Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belasting is gebruik om te betaal vir die onderhoud van die tempel, die diens wat daar verrig is en die daaglikse offerandes wat ten behoewe van die volk gebring is.
Amharic[am]
በግብር የሚሰበሰበው ገንዘብ ለቤተ መቅደሱ ጥገና፣ በውስጡ ለሚከናወኑ አገልግሎቶችና ለሕዝቡ በየዕለቱ ለሚቀርበው መሥዋዕት የሚያስፈልገውን ወጪ ለመሸፈን ይውል ነበር።
Arabic[ar]
وقد استُخدم مال الضريبة لدفع مصاريف صيانة الهيكل، الخدمة المقدَّمة هناك، والذبائح اليومية التي قُدِّمت عن الامة.
Assamese[as]
সেই কৰ মন্দিৰৰ মেৰামতি আৰু নিতৌ ইহুদীজাতিৰ হৈ কৰা বলিদানৰ বাবে ব্যয় কৰা হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Ödənilən pullar mə’bədin lazımi vəziyyətdə saxlanılmasına, orada icra olunan xidmətə və xalq üçün gündəlik gətirilən qurbanlara istifadə edilirdi.
Central Bikol[bcl]
An kuartang nakukua sa buhis ginagastos sa mantension kan templo, sa ginigibong paglilingkod duman, asin sa pan-aroaldaw na mga atang na idinodolot para sa nasyon.
Bemba[bem]
Ishi ndalama shalebomfiwa ku kuwamya itempele, ku fya mapepo yalecitwapo, na ku malambo ya cila bushiku ayalepeelelwa pa luko.
Bulgarian[bg]
Парите от данъка се използвали за поддръжка на храма, за службите, изпълнявани там, и за жертвите, принасяни всеки ден заради израилтяните.
Bislama[bi]
Oli yusum mane ya blong fiksimap eni samting we i brok long tempol, blong pem olgeta we oli wok long ples ya, mo pem ol sakrefaes we oli mekem evri dei from evriwan long nesen ya.
Bangla[bn]
সেই করের অর্থ মন্দিরের রক্ষণাবেক্ষণ, সেখানকার কাজকর্ম এবং জাতির জন্য রোজ যে-বলি উৎসর্গ করা হতো, সেটার ব্যয় বহন করতে ব্যবহৃত হতো।
Cebuano[ceb]
Ang salapi gikan sa buhis maoy gibayad sa galastohan sa pagmentinar sa templo, sa serbisyo nga gihimo didto, ug sa adlaw-adlaw nga mga halad nga gitanyag alang sa nasod.
Chuukese[chk]
Ena monien takises epwe fan iten ewe angangen tumunu ewe imwen fel, fan iten ewe sokkun angang mi fiffis lon, me fan iten ekkewe asor mi kawor fan asengesin ewe muu iteiten ran meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa larzan taks ti ganny servi pour pey antretyen tanp, servis ki ti ganny fer laba, ek bann sakrifis ki ti ganny ofer pour sa nasyon.
Czech[cs]
Tyto prostředky se používaly na údržbu chrámu, na službu, která se zde konala, a na oběti přinášené každý den ve prospěch národa.
Danish[da]
Skattepengene blev brugt til at betale for vedligeholdelse af templet, den tjeneste der blev forrettet dér, og de ofre der daglig blev bragt på nationens vegne.
German[de]
Aus diesen Steuereinnahmen wurden der Unterhalt des Tempels und die dort verrichteten Dienste bestritten sowie die täglichen Opfer zugunsten der ganzen Nation.
Ewe[ee]
Wozãa adzɔgaa ɖe gbedoxɔa dzadzraɖo, eme dɔwɔnawo, kple gbesiagbe vɔ siwo wosana ɖe dukɔa ta la ŋu.
Efik[efi]
Ẹkesida okụk utomo ẹse ẹban̄a temple, mme utom oro ẹkenamde do, ye mme uwa oro ẹkewade ke usen ke usen ke ufọn idụt oro.
Greek[el]
Τα χρήματα από το φόρο χρησιμοποιούνταν για τη συντήρηση του ναού, την υπηρεσία που εκτελούνταν εκεί και τις καθημερινές θυσίες που προσφέρονταν για χάρη του έθνους.
English[en]
The tax money was used to pay for the maintenance of the temple, the service performed there, and the daily sacrifices offered on behalf of the nation.
Estonian[et]
Maksuraha kasutati templi eest hoolitsemiseks, teenistuse korraldamiseks ja igapäevasteks ohvriteks, mida rahva eest toodi.
Persian[fa]
این مالیاتها برای پرداخت هزینههای مختلفی همچون حفظ و نگهداری معبد، خدماتی که در آن صورت میگرفت، و قربانیهای روزانهای که برای قوم گذرانده میشد، استفاده میگردید.
Finnish[fi]
Sillä kustannettiin temppelin kunnossapito, siellä suoritettava palvelus ja kansan puolesta uhrattavat jokapäiväiset teurasuhrit.
Fijian[fj]
Dau vakayagataki na ilavo oya me vakavinakataki kina na valenisoro, na veiqaravi e dau caka kina, kei na isoro e dau vakacabori kina e veisiga ena vukuna na matanitu.
French[fr]
Cet argent payait l’entretien du temple, les services qui y étaient effectués et les sacrifices offerts quotidiennement en faveur de la nation.
Ga[gaa]
Akɛ toowoo shika lɛ woɔ sɔlemɔwe lɛ kwramɔ, jɛmɛ nitsumɔ, kɛ afɔlei ni ashãa yɛ jɛmɛ daa gbi kɛha maŋ lɛ he nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Te mwane ane reke man te angabwai anne, e kakabonganaki ibukin kateimatoan raoiroin te tembora, te beku are e karaoaki iai, ao ai te angakarea are e kakaraoaki iai ni katoa bong ibukia te natannaomata.
Gun[guw]
Akuẹ lọ wẹ nọ yin yiyizan nado suahọ na nukunpipedo tẹmpli lọ go, azọ́n he nọ yin wiwà to finẹ lẹ, po avọ́ he nọ yin sinsan do ota akọta lọ tọn mẹ egbesọegbesọ po.
Hausa[ha]
Ana amfani da kuɗin harajin don a yi gyaran haikalin da shi, hidimomi da ake yi a ciki, da kuma hadayu da ake yi kullum domin al’ummar gabaki ɗayanta.
Hebrew[he]
הכסף שימש לאחזקת בית המקדש ולדאגה למלאכות השונות ולקורבנות שהועלו בעד העם.
Hindi[hi]
कर में मिले पैसे से मंदिर का रख-रखाव, वहाँ होनेवाली सेवाएँ, और पूरी जाति की ओर से रोज़ाना दिए जानेवाले बलिदानों का खर्चा उठाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang buhis ginagamit sa pagmentinar sa templo, sa serbisyo nga ginahimo didto, kag sa adlaw-adlaw nga mga halad para sa pungsod.
Hiri Motu[ho]
Unai takisi moni amo dubu hanamoa gaukara, unuseniai idia karaia gaukara, bona unai bese totona dina ta ta ai idia karaia boubou edia davana idia henia.
Croatian[hr]
Novcem koji se dobivalo od poreza financiralo se održavanje hrama, hramske službe i žrtve koje se svaki dan prinosilo u korist naroda.
Haitian[ht]
Lajan sa a te sèvi pou antretyen tanp lan, pou sèvis yo te konn fè ladan l e pou yo ofri sakrifis chak jou an favè nasyon an.
Hungarian[hu]
Az adóból befolyt összeget a templom karbantartására, az ott végzett szolgálat támogatására és a nemzetért naponta bemutatott áldozatokra fordították.
Armenian[hy]
Վերցված գումարն օգտագործվում էր տաճարի շենքը բարվոք վիճակում պահելու, այնտեղ իրականացվող ծառայությանը աջակցելու եւ ժողովրդի համար ամեն օր մատուցվող զոհաբերությունները ապահովելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
Գանձուած տուրքը կը գործածուէր տաճարի նորոգութեան, հոն կատարուող ծառայութեան, եւ ազգին ի նպաստ ներկայացուած առօրեայ զոհերուն ծախսերը հոգալու համար։
Indonesian[id]
Uang hasil pajak itu digunakan untuk biaya pemeliharaan bait, dinas yang dilaksanakan di situ, dan korban harian yang dipersembahkan demi kepentingan bangsa itu.
Igbo[ig]
A na-eji ego ụtụ isi ahụ akwụ ụgwọ maka idozi ụlọ nsọ ahụ, maka ozi a na-eje n’ebe ahụ, nakwa maka àjà a na-achụ kwa ụbọchị n’isi mba ahụ.
Iloko[ilo]
Ti buis ket mausar iti panangmantener iti templo, kadagiti serbisio a maipaay sadiay, ken kadagiti inaldaw a daton a maidatag agpaay iti nasion.
Icelandic[is]
Gjaldið var notað til að standa undir viðhaldi musterisins, þjónustunni sem þar fór fram og hinum daglegu fórnum sem færðar voru fyrir þjóðina.
Isoko[iso]
A rẹ rọ ugho osa-uzou na ruẹrẹ etẹmpol na, iruo nọ a be jọ etẹe ru, gbe idheidhe ekẹdẹ kẹdẹ nọ a bi dhe fiki orẹwho na.
Italian[it]
Il denaro della tassa veniva usato per coprire le spese di manutenzione del tempio, del servizio che vi si svolgeva e dei sacrifici giornalieri che venivano offerti a beneficio della nazione.
Japanese[ja]
集められた税金は,神殿の維持・管理,そこで行なわれる奉仕,また国民のためにささげられる日ごとの犠牲に対する支払いに充てられました。
Georgian[ka]
ეს ფული ტაძრის შენახვას, იქ გაწეულ მსახურებასა და ერის სახელზე ყოველდღიურ შესაწირავს ხმარდებოდა.
Kongo[kg]
Bo vandaka kusadila mbongo ya mpaku yango sambu na kutomisa tempelo, bisalu yina bo vandaka kusala muna, mpi bimenga yina bo vandaka kupesa konso kilumbu sambu na mambote ya dikanda ya mvimba.
Kazakh[kk]
Жиналған салық ғибадатхана мен сондағы қызметшілердің қажеттіліктеріне және халық үшін күнделікті шалынатын құрбандықтарға жұмсалатын.
Kannada[kn]
ತೆರಿಗೆಯ ಹಣವನ್ನು, ದೇವಾಲಯದ ದುರಸ್ತಿಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ಸೇವೆಗಾಗಿ, ಮತ್ತು ಜನಾಂಗದ ಪರವಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಲ್ಪಡುವ ದೈನಂದಿನ ಯಜ್ಞಗಳಿಗಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 세금은 성전의 보수·유지와 그곳에서 수행되는 봉사와 그 민족을 위해 매일 바치는 희생에 드는 비용을 충당하는 데 사용되었다.
Kaonde[kqn]
Mali amusonko obapananga beengijishenga kuwamishishamo nzubo ya Lesa, kulipilila mingilo yaingijiwangamo, nemilambo yalambulwanga pajuba pajuba yakulambwilako bantu.
Kyrgyz[ky]
Салыктан түшкөн каражат ийбадатканага кам көрүүгө, ал жердеги кызматтын өткөрүлүшүнө жана эл үчүн күн сайын курмандыктардын чалынып турушуна жумшалчу.
Ganda[lg]
Essente ezo zaakozesebwanga okuddaabiriza yeekaalu, okukola ku mirimu egyakolebwangayo, n’okugula eby’okuwaayo nga ssaddaaka ku lw’eggwanga.
Lingala[ln]
Mpako yango ezalaki mpo na misala ya kobongisa tempelo, mpo na misala oyo ezalaki kosalema na tempelo, mpe mpo na bambeka oyo ezalaki kopesama mokolo na mokolo mpo na ekólo mobimba.
Lozi[loz]
Mali a mutelo n’a lifelwa ku lukisa tempele mi hape n’a lifelwa sebelezo ye n’e ezwa kwateñi ni matabelo a ka zazi a n’a ezezwa sicaba.
Lithuanian[lt]
Šie pinigai buvo skirti šventyklai išlaikyti, apeigoms atlikti ir kasdienėms aukoms už tautą atnašauti.
Luba-Katanga[lu]
Lupeto lwa musonko lo lwādi lupotwa nalo bya kulongolola nabyo tempelo, bya mingilo yādi ingilwa’mo, ne bitapwa byādi byelwa difuku ne difuku pangala pa muzo.
Luba-Lulua[lua]
Makuta a tshitadi atshi bavua balongoluesha nawu ntempelo, baatula bua mudimu uvua wenzekaku ne bua milambu ya ku dituku dionso ivuabu balambula bua diakalenga dia bantu bonso.
Luvale[lue]
Jimbongo vatelelenga vajizachishile kukuwahisa tembele, nakumilimo vazachilenga mutembele namawana aze vahanyinyinengako vatu hakumbi hakumbi.
Lushai[lus]
Chûng chhiah pawisa chu biak in enkawlna atân te, chuta rawngbâwlna thil atân te, leh hnam tâna nî tin inthawina atân tea hman a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Nodevu nauda tika lietota tempļa uzturēšanai, tā darbības nodrošināšanai un upuriem, kas tika nesti par visu tautu.
Morisyen[mfe]
Bannla ti servi sa kas la pu gard tanp dan enn bon leta, pu servis ki ti fer ladan, ek pu bann sakrifis ki bann pret ti pe ofer pu bann dimunn tulezur.
Malagasy[mg]
Io no nandoavana ny lany tamin’ny fikojakojana ny tempoly, ny fanompoana natao tao, ary ny sorona natao isan’andro ho tombontsoan’ny firenena.
Marshallese[mh]
Money in owõj eo kar kajerbale ñan kõllã wõnãn kejbãrok temple eo, jerbal eo rej kõmmane ijo, im katok ko rej lilok ran otemjej ilo etan ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Парите од данокот се користеле за да се плати одржувањето на храмот, службата што се извршувала таму и секојдневните жртви што се принесувале во корист на нацијата.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ നികുതിയായി കൊടുത്തിരുന്ന പണം, ആലയത്തിന്റെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കും അവിടെ നിർവഹിച്ചിരുന്ന സേവനത്തിനും ജനതയ്ക്കായി നടത്തിയിരുന്ന പ്രതിദിന യാഗങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Татварын мөнгийг сүм засах, сүмд үйлчлэх, Израилийн ард түмний өмнөөс өдөр тутам тахил өргөхөд зарцуулдаг байв.
Mòoré[mos]
B ra rɩkda ligd kãng n get wẽn-doogã zãab yelle, tʋʋmd ning sẽn maand be wã, la daar fãa maandã b sẽn kõt buudã yĩngã yelle.
Marathi[mr]
कराचा हा पैसा मंदिराला सुस्थितीत ठेवण्याकरता, तेथे केल्या जाणाऱ्या सेवेकरता आणि राष्ट्राकरता अर्पण केल्या जाणाऱ्या दररोजच्या बलिदानांकरता वापरला जात असे.
Maltese[mt]
Il- flus tat- taxxa kienu jintużaw biex jitħallsu l- manutenzjoni tat- tempju, is- servizz li kien jitwettaq hemm, u s- sagrifiċċji taʼ kuljum li kienu jiġu offruti għan- nom tal- ġens.
Burmese[my]
ထိုအခွန်ငွေကိုအသုံးပြုကာ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို ပြုပြင်ထိန်းသိမ်း၍ ထိုတွင်ဆောင်ရွက်ရသည့် လုပ်ငန်းဆောင်တာနှင့် ထိုလူမျိုးတို့အတွက် နေ့စဉ်ပူဇော်ရာယဇ်များ ပူဇော်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Skattepengene ble brukt til å betale for vedlikeholdet av templet, den tjenesten som ble utført der, og de daglige ofrene som ble frambåret på vegne av nasjonen.
Nepali[ne]
करबाट उठाइएको पैसा मन्दिरको स्याहारसम्भार, त्यहाँ गरिने सेवा र राष्ट्रको खातिर दिनहुँ चढाइने बलिहरूको लागि खर्च गरिन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko e tupe poa ne fakaaoga ke totogi aki e levekiaga he faituga, ko e gahua ne taute i ai, mo e tau poa he aho takitaha ne foaki ke lata mo e motu.
Dutch[nl]
Het belastinggeld werd gebruikt als betaling voor het onderhoud van de tempel, de aldaar verrichte diensten en de dagelijkse slachtoffers die ten behoeve van de natie werden gebracht.
Northern Sotho[nso]
Tšhelete ya lekgetho e be e dirišetšwa go lefa go lokišwa ga tempele, tirelo yeo e bego e dirwa fao le dihlabelo tša letšatši le letšatši tšeo di bego di neelwa legatong la setšhaba.
Nyanja[ny]
Ndalama ya msonkhoyi ankaigwiritsa ntchito kukonzetsera kachisi, kulipirira ntchito imene inali kuchitika pakachisipo ndiponso nsembe zimene anali kupereka kumeneko m’malo mwa mtundu wonsewo.
Ossetic[os]
Уыцы ӕхца цыдысты кувӕндонмӕ зилынӕн, сауджынты куыстыл ӕмӕ алы бон дӕр адӕмы тыххӕй нывӕндтӕ хӕссынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪੈਸਾ ਹੈਕਲ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ, ਉੱਥੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੇਵਾ ਲਈ ਅਤੇ ਕੌਮ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਰੋਜ਼ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say imbuis so usaren pian gastosen ed panmantini na templo, say serbisyon gagawaen diman, tan say inagew-agew iran bagat ya isasaklang parad nasyon.
Papiamento[pap]
Tabata usa e plaka di belasting pa paga pa mantenshon dje tèmpel, e servisionan ku nan tabata duna ei, i e sakrifisionan diario ofresé na fabor di e nashon.
Pijin[pis]
Datfala tax selen hem peim maintenance bilong temple, service long there, and olketa sakrifaes bilong each day for datfala nation.
Polish[pl]
Pieniądze te szły na utrzymanie świątyni, pełnioną w niej służbę oraz na codzienne ofiary składane za naród.
Pohnpeian[pon]
Mwohni en daksis pwukat mehn onehda oh kamwakele tehnpas sarawio, oh doadoahk kan me kin wiawi wasao, oh meirong kan me kin wiawi rahn koaros pwehn tomwki wehio.
Portuguese[pt]
O dinheiro do imposto era usado para a manutenção do templo, para o serviço prestado ali e para os sacrifícios diários oferecidos a favor da nação.
Rundi[rn]
Ayo mahera y’ikori yakoreshwa mu kuriha ibijanye n’ukubungabunga urusengero, ibikorwa vyahakorerwa, be n’ibimazi vyatangwa ku musi ku musi bitangiwe iryo hanga.
Romanian[ro]
Banii erau folosiţi pentru întreţinerea templului, pentru serviciile efectuate acolo şi pentru jertfele zilnice în folosul naţiunii.
Russian[ru]
Взимавшиеся деньги шли на поддержание храма в должном состоянии, на совершавшееся в нем служение и на ежедневно приносившиеся жертвы за народ.
Kinyarwanda[rw]
Amafaranga y’imisoro yakoreshwaga mu kwita ku rusengero, mu mirimo yahakorerwaga, no mu kugura ibitambo byatambwaga buri munsi bitambirwa ishyanga.
Sango[sg]
A sala kusala na nginza ti lampo ni teti bata na temple si a ngbâ nzoni, teti kusala so a yeke sala na yâ ni, nga teti asandaga so a yeke mû lâ na lâ teti mara ni.
Sinhala[si]
බදු මුදල් භාවිත කළේ දේවමාළිගාවේ නඩත්තු කටයුතු කිරීමටත්, එහි කරන ලද සේවාවන් සැපයීමටත්, ජාතිය වෙනුවෙන් කරන ලද දෛනික පූජාවන් සඳහාත්ය.
Slovak[sk]
Z týchto peňazí sa platila údržba chrámu, služba, ktorá sa tam vykonávala, a každodenné obete prinášané za národ.
Slovenian[sl]
Z denarjem od davkov so plačevali vzdrževanje templja, tamkajšnje služenje in vsakodnevne žrtve, ki se jih je darovalo za ljudstvo.
Samoan[sm]
Sa faaaogā tupe o le lafoga e totogi ai le faaleleia o le malumalu, le auaunaga sa faia ai i inā, atoa ai ma taulaga sa faia i aso taʻitasi sa ofoina atu mo le nuu.
Shona[sn]
Mutero wacho waishandiswa kubhadhara kugadziridzwa kwetemberi, basa raiitwa ipapo, uye zvibayiro zvaipiwa mazuva ose nokuda kworudzi rwacho.
Albanian[sq]
Paratë e taksave përdoreshin për mirëmbajtjen e tempullit, për shërbimin që kryhej atje dhe për flijimet e përditshme që bëheshin për kombin.
Serbian[sr]
Novac od poreza se koristio za održavanje hrama, službu koja se obavljala u njemu i žrtve koje su se svakodnevno prinosile za narod.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben e gebroiki na edemoni dati fu sorgu gi a tempel, fu man du difrenti wroko na ini a tempel, èn fu du sani di ben abi fu du nanga den srakti-ofrandi di sma ben e tyari ibri dei gi a bun fu a pipel.
Southern Sotho[st]
Chelete ea lekhetho e ne e sebelisetsoa ho lefella tlhokomelo ea tempele, tšebeletso e etsoang teng le mahlabelo a letsatsi le letsatsi a neng a etsoa lebitsong la sechaba.
Swedish[sv]
Skattepengarna användes för att bekosta templets underhåll, de tjänster som utfördes i templet och de dagliga offer som frambars för nationen.
Swahili[sw]
Pesa hizo zilitumiwa kurekebisha hekalu, kwa utumishi uliofanywa huko, na kwa dhabihu za kila siku zilizotolewa kwa niaba ya taifa hilo.
Congo Swahili[swc]
Pesa hizo zilitumiwa kurekebisha hekalu, kwa utumishi uliofanywa huko, na kwa dhabihu za kila siku zilizotolewa kwa niaba ya taifa hilo.
Telugu[te]
ఆ పన్ను డబ్బు దేవాలయ సంరక్షణ కోసం అక్కడ నిర్వహించబడే సేవకు, ప్రజల తరఫున రోజూ అర్పించబడే బలుల కోసం ఉపయోగించబడేది.
Thai[th]
เงิน ภาษี นี้ นํา ไป ใช้ เป็น ค่า บํารุง รักษา พระ วิหาร, งาน รับใช้ ที่ ทํา กัน ที่ นั่น, และ การ ถวาย เครื่อง บูชา ประจํา วัน ที่ ทํา เพื่อ ประโยชน์ ของ คน ทั้ง ชาติ.
Tigrinya[ti]
እቲ ብግብሪ እተኣከበ ገንዘብ ንጽገና ቤተ መቕደስ: ነቲ ኣብኡ ዝግበር ኣገልግሎት: ከምኡውን ኣብ ክንዲ እታ ሃገር ንዝግበር መዓልታዊ መስዋእቲ ዘድሊ ንምዕዳግ ይውዕል ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange í yar tom a inyaregh ki kpandegh kira sha u sôron tempel man tom u yange i eren ker la man naagh ku yange i naan ayange ayange sha ci u ikyurior la kpaa.
Tagalog[tl]
Ang salaping buwis ay ginagamit na pambayad sa pagmamantini ng templo, sa serbisyong ginagawa roon, at sa araw-araw na mga hain na inihahandog alang-alang sa bansa.
Tswana[tn]
Madi a lekgetho a ne a tshwanetse go duelela go tlhokomelwa ga tempele, tiro e e neng e dirwa koo le ditlhabelo tse di neng di direlwa setšhaba letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘a e pa‘anga tukuhaú ke totongi ki hono monomono ‘o e temipalé, ko e ngāue na‘e fakahoko aí, pea mo e ngaahi feilaulau faka‘aho na‘e fai ma‘á e pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imali aamutelo akali kubelesyegwa kubambuluzya tempele, mumilimo yakali kucitwa kutempele alimwi akuula zipaizyo zyakali kutuulilwa cisi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wok long dispela mani bilong baim wok ol man i mekim bilong stretim tempel, na wok bilong ol pris, na ol ofa ol pris i save mekim long olgeta de bilong helpim olgeta manmeri.
Tsonga[ts]
Mali ya xibalo a yi tirhiseriwa ku hakelela ku lunghisiwa ka tempele, ni mintirho leyi a yi endliwa kwalaho, ni magandzelo lawa a ma endliwa siku na siku ya endleriwa tiko.
Tatar[tt]
Алынган акчалар гыйбадәтханә бинасын тиешле итеп тотуга, андагы хезмәтне үтәүгә һәм һәр көн халык хакына китерелергә тиеш булган корбаннар өчен түләүгә кулланылган.
Tumbuka[tum]
Ndarama izi zikagwiranga ncito ya kunozgera tempele, kulipilira milimo ya pa tempele, kunozgera sembe izo zikaperekekanga kuphepiskira mtundu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaogā a tupe o lafoga ki te fakafouga o te faletapu, te tausiga o mea e ‵tau o fai i ei, mo te ofoatuga o taulaga mō te fenua i aso katoa.
Twi[tw]
Ná wɔde tow sika no tua asɔrefie no ho asiesie, adwuma a wɔyɛ wɔ hɔ, ne afɔre a na wɔbɔ no daa ma ɔman no ho ka.
Tahitian[ty]
I faaohipahia na te moni o te tute no te aufau i te atuaturaa i te hiero, te taviniraa e ravehia ra i reira, e te mau tusia no te mau mahana atoa i pûpûhia na no te nunaa.
Ukrainian[uk]
Ці гроші йшли на утримання храму, на оплату храмового служіння, а також на щоденні жертви за народ.
Urdu[ur]
محصول کی رقم ہیکل کی مرمت، وہاں کی خدمات اور قوم کیلئے روزانہ ادا کی جانے والی قربانیوں کیلئے استعمال ہوتی تھی۔
Venda[ve]
Tshelede ya muthelo yo vha i tshi shumiselwa u ṱhogomela thembele, mishumo ine ya itwa henefho, na zwiṱhavhelo zwine zwa ṋekedzwa nga lushaka ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Tiền thuế được dùng để tu sửa đền thờ, trang trải chi phí cho các buổi lễ và dâng tế lễ hàng ngày cho cả dân sự.
Waray (Philippines)[war]
An buhis nga kwarta ginamit ha pagbayad para ha pagmintinar han templo, ha buruhaton didto, ngan ha adlaw-adlaw nga mga halad para ha nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi te falā ʼaia ʼo te tukuhau moʼo gaohi te fale lotu, ki te gāue ʼaē neʼe fai ai, pea mo te ʼu sakilifisio ʼaē neʼe fai ʼi te ʼaho fuli maʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Loo mali yerhafu yayisetyenziselwa ukuhlaziywa kwetempile, iinkonzo ezazisenziwa apho nemibingelelo yemihla ngemihla eyayisenzelwa olo hlanga.
Yapese[yap]
Ma salpiy ko tax ni kan kunuy e yira fanay ni fan ni ngan ayuweg fare tempel, ni fan ko maruwel ni yima ta’ u rom, nge fare maligach nge maligach ni yima pi’ ni gubin e rran ni fan ko fare nam.
Yoruba[yo]
Owó orí yìí ni wọ́n fi ń ṣàtúnṣe tẹ́ńpìlì, òun ni wọ́n fi ń bójú tó àwọn iṣẹ́ kan níbẹ̀, òun sì ni wọ́n fi ń bójú tó ìnáwó àwọn ẹbọ ojoojúmọ́ tí wọ́n ń rú nítorí orílẹ̀-èdè náà.
Chinese[zh]
顾名思义,圣殿税是用来保养圣殿,资助圣殿所提供的服务,支付每天为族人献祭所需的开销。
Zande[zne]
I anamangasunge na gu marã-ngbeti re ka mbakada yekaru nani, tipa agu asunge i anamangaha tiihe, na tipa agu amotumo i anatumo nani yo na a’uru dunduko tipa gu ingaapai nangia ga gu rikaaboro re.
Zulu[zu]
Imali yethempeli yayisetshenziselwa ukunakekela ithempeli, inkonzo eyayenziwa kulo, nemihlatshelo yansuku zonke eyayinikelelwa isizwe.