Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለትንሽ ጊዜ አሰብኩኝና እንዲህ መለስኩኝ፣ “በቤተክርስቲያን መተኛት ከእንቅልፎች ሁሉ ጤንነት የሚሰጥ ማንቃለፍ ነው።”
Bulgarian[bg]
Замислих се за момент и отговорих: „Напълно сигурен съм, че сънят по време на църква е сред най-полезните видове сън.“
Bislama[bi]
Mi tingting smol taem mo ansa: “mi sua se wok blong slip long jos i wan long ol moa helti slip blong man.”
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko kadali ug mitubag, “Sigurado ko nga ang pagkatulog diha sa simbahan maoy usa sa labing maayo sa tanang pagkatulog.”
Czech[cs]
Na moment jsem se zamyslel a odpověděl jsem: „Jsem si naprosto jistý, že spánek při bohoslužbě patří k těm nejzdravějším.“
Danish[da]
Jeg tænkte over det et øjeblik og sagde så: »Jeg er rimelig sikker på, at kirkesøvn er en af de sundeste former for søvn.«
German[de]
Ich überlegte kurz und entgegnete dann: „Ich bin mir ziemlich sicher, dass der Schlaf in der Kirche einer der gesündesten ist.“
English[en]
I thought for a moment and answered, “I am pretty sure that church sleep is among the healthiest of all sleeps.”
Spanish[es]
Pensé un momento y respondí: “Estoy seguro de que dormir en la Iglesia es uno de los reposos más saludables”.
Estonian[et]
Ma mõtlesin hetke ja vastasin: „Ma olen kindel, et kiriku uni on üks kõige tervislikumaid unesid.”
Persian[fa]
من برای لحظه ای فکر کرده و جواب دادم، ”من مطمئن هستم که خواب در کلیسا در میان بهترین خواب ها می باشد. “
Fanti[fat]
Modween ho mber kumaa na mubuae, “Megye dzi dɛ asɔrfi mu a wɔda no ma ayarsã kyɛn nda biara.”
Finnish[fi]
Mietin sitä hetken ja vastasin: ”Olen melko varma siitä, että unet kirkossa ovat kaikista unista terveellisimpiä.”
Fijian[fj]
Au a vakasama vakalailai ka sauma, “au kila vakaidina ni moce ena lotu sa dua na moce e bulabula duadua vei ira kece.”
French[fr]
J’ai réfléchi un instant et j’ai répondu : « Je suis à peu près sûr que le sommeil à l’église est l’un des plus sains. »
Gilbertese[gil]
I iango tabeua te miniti ao imwiina I kaeka, “I taku bwa matun te Ekaretia anne bon teuana ibuakon matu ni kabane ae te kabane ni kamarurung.”
Guarani[gn]
Apensa sapy’aitemi ha ambohovái, “Aime seguro tupaópe jeke oĩ umi pytu’u isaludablevéva apytépe”.
Hmong[hmn]
Kuv xav ib me pliag thiab teb hais tias, “Nyaj thaum yus tsaug zog hauv lub tsev koom txoos ces yog kev tsaug zog zoo tshaj plaws.”
Croatian[hr]
Razmislio sam na trenutak i odgovorio: »Prilično sam siguran da je spavanje u Crkvi među najzdravijim oblicima spavanja«.
Haitian[ht]
M te reflechi yon ti moman epi m te reponn: “M panse dòmi nan legliz nan pami pi bon nan tout dòmi ki genyen.”
Hungarian[hu]
Egy pillanatnyi gondolkodás után így válaszoltam: „Biztos vagyok benne, hogy az egyházban történő alvás mind közül a legegészségesebb.”
Indonesian[id]
Saya berpikir sejenak dan menjawab, “Saya cukup yakin bahwa tidur di gereja adalah yang paling sehat dari semua tidur.”
Icelandic[is]
Ég hugsaði eitt augnablik og svaraði: „Ég er nokkuð viss um að kirkjusvefn er með heilbrigðasta svefninum sem til er.“
Italian[it]
Ci pensai un attimo e risposi: “Sono quasi sicuro che dormire in chiesa sia uno dei modi più salutari di dormire”.
Japanese[ja]
わたしは少し考えてこう答えました。「 きっと教会で眠るのは,どこで眠るよりも健康にいいでしょうね。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xink’oxla junpaataq ut xinchaq’ok, “Naq nawil laa’in, li wark sa’ iglees, maare a’an jun paay chi wark jwal chaab’il.”
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន គិត មួយ សន្ទុះ ហើយ តប ថា « ខ្ញុំ ដឹង យ៉ាងប្រាកដ ថា ការដេកនៅ ព្រះវិហារ គឺ ជា ការដេក មួយ ដែល ធ្វើ ឲ្យ មាន សុខភាព ល្អ បំផុត ក្នុង ចំណោម ការដេក នានា » ។
Korean[ko]
저는 잠시 생각을 하다가 이렇게 답했습니다. “교회에서 자는 잠은 건강에 가장 이로운 잠 중에 하나라고 확신합니다.”
Kosraean[kos]
Nga wetoklac nuhnkuh ac topuk, “Nga muh mutul ke alu pa mutul ma wo emet nuh ke kuh luhn mahno.”
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ຄິດ ບຶດ ຫນຶ່ງ ແລະ ຕອບ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ວ່າ ການ ນອນ ຢູ່ ໂບດ ເປັນ ການ ນອນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ສຸ ຂະ ພາບ ດີ ທີ່ ສຸດ.”
Lithuanian[lt]
Truputį pamąstęs atsakiau: „Esu įsitikinęs, kad miegas bažnyčioje yra viena sveikiausių miego rūšių.“
Latvian[lv]
Es kādu brīdi padomāju un atbildēju: „Es esmu diezgan drošs, ka baznīcas miegs ir viens no veselīgākajiem.”
Malagasy[mg]
Nieritreritra kely aho dia namaly hoe: “Tena inoako mihitsy fa ny torimaso ao am-piangonana no anisan’ny torimaso mahasalama indrindra.”
Marshallese[mh]
Iaar ļōmņak jidik im uwaak, “Ij tōmak bwe kiki ilo jar ej ilubwilijin men ko rem̧m̧an tata an aolep kiki.”
Mongolian[mn]
Би энэ талаар хэсэг зуур бодоод: “Сүм дээр унтах нь хамгийн эрүүл унталт гэдэгт би итгэлтэй байна” гэж хариулсан юм.
Malay[ms]
Saya berfikir segenap dan menjawab, “Saya pasti kelenaan gereja merupakan jenis tidur yang paling baik.”
Maltese[mt]
Ħsibt ftit fuq dak li kienet qaltli u weġibtha, “Jiena ninsab ċert li raqda fil-knisja hija fost l-aktar raqdiet li jagħmlulek tajjeb fost l-irqad kollu.”
Norwegian[nb]
Jeg tenkte meg om litt og svarte: “Jeg er ganske sikker på at søvn i kirken er blant den sunneste søvnen man kan få.”
Dutch[nl]
Ik dacht daar even over na en antwoordde: ‘Ik ben ervan overtuigd dat er weinig gezonder is dan in de kerk een dutje doen.’
Navajo[nv]
Ałtsé baa ntsídékéezgo ábidishní, “Diyin bighangóne’ awosh shį́į́ ałdó’ yá’át’éehgo awosh át’é.”
Papiamento[pap]
Mi a pensa pa un momentu i kontesta, “Mi ta kasi sigur ku drumi den iglesia ta entre esnan di mas saludabel ku tin.”
Palauan[pau]
Ak mle telkib lomdasou e ulnger ngii el kmo, “A kumdasou e sel demechiuaiu er a chelsel a ikelesia a tara kot el ungil er a bedenged el cheliuaiu.”
Polish[pl]
Chwilę się zastanowiłem i odpowiedziałem: „Jestem przekonany, że spanie w kościele należy do najzdrowszych rodzajów snu”.
Pohnpeian[pon]
I medemedewe dahme e indahu oh ngehi sapeng, “I kamehlel me memeir nan ansou sarawi wia mehkot mwahu.”
Portuguese[pt]
Pensei por um momento e respondi: “Tenho certeza de que dormir na igreja está entre os mais saudáveis de todos os sonos”.
Romanian[ro]
M-am gândit o clipă și am răspuns: „Sunt destul de sigur că somnul de la Biserică este cel mai sănătos tip de somn”.
Russian[ru]
Я немного подумал и ответил: «Уверен, что церковный сон – самый здоровый сон на свете».
Slovak[sk]
Na chvíľu som sa zamyslel a odpovedal: „Som si celkom istý, že spánok v cirkvi patrí medzi tie najzdravšie.“
Samoan[sm]
Sa ou mafaufau mo sina taimi ona tali atu lea, “ou te mautinoa lava o lena moe i le lotu o se moe sili ona maloloina i moe uma.”
Serbian[sr]
Размислио сам на тренутак и одговорио: „Прилично сам сигуран да је спавање у цркви најздравије спавање.“
Swedish[sv]
Jag tänkte efter ett ögonblick och svarade: ”Jag är rätt säker på att den sömn man får i kyrkan är den hälsosammaste av all sömn.”
Swahili[sw]
Nikafikiria kwa dakika na kujibu, “Nina hakika kwamba usingizi kanisani ndiyo kati usingizi wote wenye afya sana.”
Tamil[ta]
நான் ஒரு கணம் யோசித்து பதிலளித்தேன், “சபையில் தூங்குவது எல்லா தூக்கங்களையும் விட ஆரோக்கியமானது என மிகவும் உறுதியாக நம்புகிறேன்.”
Telugu[te]
నేను ఒక్క క్షణం ఆలోచించి, “అన్ని నిద్రలకంటే సంఘములో నిద్రించటం చాలా ఆరోగ్యకరమైన నిద్ర అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నానని” సమాధానమిచ్చాను.
Thai[th]
ข้าพเจ้าคิดชั่วครู่และตอบว่า “ผมมั่นใจว่าการหลับในโบสถ์เป็นการหลับที่ดีต่อสุขภาพมากที่สุด”
Tagalog[tl]
Nag-isip ako sandali at sumagot, “Sigurado ako na ang pagtulog sa simbahan ang isa sa mga talagang nakakapagpalusog na tulog.”
Tongan[to]
Ne u kiʻi fakakaukau taimi siʻi peá u tali ange, “ʻOku ou tui ko e mohe moʻui lelei tahá ʻa e mohe ʻi he lotú.”
Turkish[tr]
Bir anlığına düşündüm ve “Kesinlikle eminim ki kilisede uyumak tüm uykuların en sağlıklı olanları arasındadır” diye yanıt verdim.
Tahitian[ty]
’Ua feruri ri’i au ’a pāhono atu ai : « ’Ia mana’o vau, e ta’otora’a au roa paha nō te ea, te ta’otora’a i te fare pure ».
Ukrainian[uk]
Я подумав хвильку і відповів: “Я впевнений, що сон в Церкві---найздоровіший”.
Vietnamese[vi]
Tôi suy nghĩ một lúc rồi trả lời: “Tôi nghĩ rằng giấc ngủ trong nhà thờ là một trong số những giấc ngủ lành mạnh nhất trong mọi giấc ngủ.”
Chinese[zh]
我想了一想,回答说:「我很肯定的是,在教会睡觉是所有睡眠中最健康的。」