Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن بدل وضع رسم مرتفع على انبعاثات الكربون لجعل الوقود الأحفوري يدفع كلفته الحقيقية للمجتمع، حكوماتنا ترغم العامة على دعم الوقود الأحفوري ب400 إلى 500 مليار دولار لكل سنة في جميع أنحاء العالم، وبالتالي تشجيع استخلاص كل وقود أحفوري -- إزالة قمم الجبال، تنجيم لونغوول والتكسير، رمال القار وقطران الصخر الزيتي، الحفر في أعماق محيط القطب الشمالي.
Bulgarian[bg]
Но вместо да налагат нарастващи такси върху въглеродните емисии, за да накарат изкопаемите горива да заплатят истинската си цена за обществото, нашите правителства принуждават обществеността да субсидира изкопаемите горива с от 400 до 500 милиарда долара годишно в световен мащаб, по този начин насърчавайки извличането на всевъзможни изкопаеми горива -- премахване на планински върхове, дългостенен минодобив, хидравлично разбиване, битуминозни пясъци, битуминозни шисти, дълбоководно пробиване под Северния ледовит океан.
Catalan[ca]
Però enlloc d'aplicar un impost creixent sobre les emissions de carboni per fer que els combustibles fòssils paguin el cost real a la societat, els governs obliguen la gent a subsidiar els combustibles fòssils de 400 a 500 mil milions de dòlars cada any a tot el món, i fomenten l'extracció de combustibles fòssils: mines a cel obert, sistemes de tall llarg, fracturació hidràulica, sorra bituminosa, pissarra bituminosa i perforacions profundes a l'Àrtic.
Czech[cs]
Ale namísto uvalení rostoucí daně na uhlíkové emise tak, aby fosilní paliva zaplatila svou skutčnou cenou společnosti, naše vlády nutí veřejnost fosilní paliva dotovat celosvětově 400 až 500 miliardami dolarů ročně, a tak podporovat těžbu všech fosilních paliv - mountain-top removal, longwall mining, frakování, ropné písky, ropné břidlice, hlubokomořské vrty i vrty v Arktidě.
German[de]
Doch anstatt eine steigende Abgabe auf Kohlenstoffemissionen zu legen, um die fossilen Brennstoffe ihre realen Gesellschaftskosten selbst zahlen zu lassen, zwingt unsere Regierung die Öffentlichkeit, die fossilen Brennstoffe mit 400 bis 500 Milliarden Dollar pro Jahr weltweit finanziell zu unterstützen, und damit die Extrahierung aller fossilen Brennstoffe, Tagebau, Strebbau, Tiefbohrungen, Teersande, Teerschiefer, arktische Tiefmeerbohrung.
Greek[el]
Αλλά αντί της δημιουργίας ενός αυξανόμενου τέλους για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα για να κάνουμε τα ορυκτά καύσιμα να αποδώσουν το πραγματικό τους κόστος στην κοινωνία, οι κυβερνήσεις μας πιέζουν τον κόσμο για επιδότηση των ορυκτών καυσίμων της τάξης των 305 με 381 δισεκατομμυρίων ευρώ ανά έτος παγκοσμίως, ενθαρρύνοντας έτσι την εξαγωγή κάθε ορυκτού καυσίμου -- αφαίρεση βουνοκορφών, κατά μήκος εξόρυξη, υδραυλική διάρρηξη, πισσώδης άμμος, πισσούχος σχιστόλιθος, γεωτρήσεις στο βαθύ ωκεανό της Αρκτικής.
English[en]
But instead of placing a rising fee on carbon emissions to make fossil fuels pay their true cost to society, our governments are forcing the public to subsidize fossil fuels by 400 to 500 billion dollars per year worldwide, thus encouraging extraction of every fossil fuel -- mountaintop removal, longwall mining, fracking, tar sands, tar shale, deep ocean Arctic drilling.
Spanish[es]
Pero en lugar de aplicar una tasa creciente a las emisiones de carbono para hacer que los combustibles fósiles paguen su verdadero costo a la sociedad, nuestros gobiernos fuerzan al público a subsidiar los combustibles fósiles en 400 a 500 mil millones de dólares mundialmente cada año fomentando así la extracción de combustible fósil, minería a cielo abierto, tajo minero, fractura hidráulica, arenas bituminosas, alquitrán de esquisto, perforaciones profundas en el Ártico.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan, että asettaisi nousevan maksun hiilipäästöille, hinnoitellakseen fossiiliset polttoaineet todellisten yhteiskunnallisten kulujen mukaan, hallitukset pakottavat ihmiset tukemaan fossiilisia polttoaineita 400 - 500 miljardilla dollarilla vuodessa koko maailmassa, kannustaen siten kaikkien fossiilisten polttoaineiden hyödyntämistä -- vuorenhuippujen louhimista, hiilikaivostoimintaa, hydraulista murtotekniikkaa, öljyhiekan ja öljyliuskeen talteenottoa sekä arktista syvänmerenporausta.
French[fr]
Mais au lieu de placer une taxe croissante sur les émissions de carbone pour faire payer aux combustibles fossiles leur coût réel pour la société, nos gouvernements forcent le grand public à subventionner les combustibles fossiles avec 400 à 500 milliards de dollars par an dans le monde entier, encourageant ainsi l'extraction de tous les combustibles fossiles - extraction à ciel ouvert, longue taille minière, fracturation, sables bitumineux, goudron de schiste, forage profond dans l'océan Arctique.
Hebrew[he]
אבל במקום להטיל מס הולך וגדל על פליטת פחמן ולגרום לדלקי המאובנים לשלם את העלות האמיתית שלהם לחברה, הממשלות שלנו מכריחה את הציבור לסבסד את דלקי המאובנים ב 400 עד 500 מיליארד דולר בכל שנה, בכל העולם וכך מעודדות כרייה של כל הדלקים המאובנים -- פסגות הרים מוסרות, כרייה באמצעות באר עמוקה , כרייה באמצעות לחץ מים, כריית חולות זפת, שימוש בפצלי זפת, קידוחים באוקיאנוס הארקטי העמוק.
Croatian[hr]
Ali umjesto da povećaju pristojbu na emisiju ugljika kako bi fosilna goriva platila stvarnu vrijednost društvu, naša vlada forsira javnost da subvencionira fosilna goriva za 400 do 500 milijardi dolara godišnje širom svijeta, tako ohrabrujući vađenje svog fosilnog goriva – uklanjanje planina, rudarenje, hidraulično lomljenje, katraniziranje pijeska, katraniziranje škriljca, dubokooceansko bušenje Arktika.
Italian[it]
Ma invece che applicare una tassa crescente sulle emissioni in modo da far pagare ai combustibili fossili il loro vero costo per la società, i nostri governi costringono la popolazione a finanziare i combustibili fossili con 400 - 500 miliardi di dollari ogni anno in tutto il mondo, incoraggiando quindi l'estrazione di ogni combustibile fossile, la distruzione delle montagne, le miniere a muro, la fratturazione idraulica, le sabbie e gli scisti bituminosi, le perforazioni profonde nell'oceano Artico.
Japanese[ja]
しかし現実には 上昇する炭素費を課すことで 化石燃料そのものに 社会的な真のコストを負担するように 払わせるような仕組にするのではなく 私たちの各国政府は大衆に 化石燃料を助成することを強いていて 毎年世界中で4000から5000億ドルを 投じています これが利用可能な全ての化石燃料の抽出を促進しています 山頂の採掘に始まり 長壁式採掘 水圧破砕 タールサンド シェール油 北海深海油田などの抽出を推進しています
Latvian[lv]
Taču tā vietā, lai uzliktu pieaugošu nodokli oglekļa izmešiem, lai radītu apstākļus, kuros par degizrakteņiem jāmaksā tā patiesās izmaksas sabiedrībai, mūsu valdības liek sabiedrībai subsidēt degizrakteņus ar 400 līdz 500 miljardiem dolāru gadā visā pasaulē, tādā veidā iedrošinot jebkādu degizrakteņu iegūšanu — kalnu galotņu nojaukšanu, garvagu raktuvju veidošanu, spiedienveida skalošanu, darvas smilšu un slānekļa iegūšanu, Arktiskā okeāna dziļurbšanu.
Dutch[nl]
Maar in plaats van een stijgende heffing op koolstof-emissies om fossiele brandstoffen hun ware kosten te laten betalen aan de maatschappij, dwingen onze overheden de mensen om fossiele brandstoffen te subsidiëren met 400 tot 500 miljard dollar jaarlijks, wereldwijd. Dit stimuleert de extractie van alle fossiele brandstoffen: bergtop-verwijdering, 'longwall mining', schaliegas, teerzanden, olieschalie, Arctische diepzeeboringen...
Polish[pl]
Jednak zamiast zwiększać opłaty za emisję węgla, aby ceny paliw kopalnych odpowiadały faktycznym kosztom społecznym, nasze rządy zmuszają świat do dotowania paliw kopalnych sumą 400 do 500 miliardów dolarów każdego roku na całym świecie zachęcając do wydobycia wszelkich paliw kopalnych, górnictwa powierzchniowego, szczelinowania hydraulicznego, eksploatacji piasków i łupków bitumicznych, odwiertów na dnie Oceanu Arktycznego..
Portuguese[pt]
Mas, em vez de aplicar uma taxa crescente às emissões de carbono, para fazer com que os combustíveis fósseis paguem o seu verdadeiro custo para a sociedade, os nossos governos estão a forçar o público a subsidiar os combustíveis fósseis em 400 a 500 mil milhões de dólares em cada ano, por todo o mundo, encorajando assim a extração de todos os combustíveis fósseis, minas a céu aberto, minas, fratura hidráulica, areias de alcatrão, xisto de alcatrão, perfurações profundas no Oceano Ártico.
Romanian[ro]
Dar în loc să taxeze emisiile de bioxid de carbon pentru a expune adevăratul cost al combustibililor fosili asupra societății, guvernele forțează publicul să le subvenționeze cu 400 până la 500 de miliarde de dolari pe an la nivel mondial, astfel încurajând extragerea tuturor resurselor fosile tăierea culmilor montane, mineritul longwall, frackingul, extacția de bitum, forajul în oceanul Arctic.
Russian[ru]
Но, вместо того чтобы поднять налоги на выбросы углерода, чтобы хоть как-то оправдать ущерб, наносимый обществу, наши правительства заставляют население субсидировать ископаемое топливо на сумму от 400 до 500 миллиардов долларов ежегодно, поощряя любую добычу природного топлива — срезание вершины горы, выемку лавами, гидравлический разрыв, битуминозные пески, сланцевую смолу, бурение в арктических водах.
Albanian[sq]
Por në vend se të vëmë tarifa të mëdha për emetim të karbonit në mënyrë që të detyrojmë karburantet fosile të paguajnë vlerë e tyre të saktë ndaj shoqërisë, qeveritë tona po detyrojnë publikun të pakësojnë karburantet fosile deri në 400 -500 miliardë dollarv në vit në tërë botën, dhe kështu po nxisin nxjerrjen e të gjitha karburanteve fosile -- heqjen e majeve të malit, nxjerrja e qymyrgurit, vajit dhe gazit natyral, rrërës së katranit, shistit argjilor, shpuarja në thellësi e Arktikut.
Serbian[sr]
Ипак, умјесто увођења веће таксе на емисију угљеника како бисмо кроз цијену фосилних горива платили њихову праву цијену друштву, наше владе приморавају јавност да субвенционише фосилна горива са 400 до 500 милијарди долара годишње, широм свијета, подстичући тако извлачење свих врста фосилних горива -- уклањање врхова планина, подземна експлоатација угља, хидраулично дробљење, катрански пијесак, уљни шкриљци, бушење океанског дна Арктика.
Turkish[tr]
Fakat karbon emisyonlarına yükselen ücretler koyarak fosil yakıtlara, toplumlara gerçek maliyetini ödetmek yerine, hükümetlerimiz, dünya çapında yılda 400 ilâ 500 milyar dolarla halkı fosil yakıtları sübvanse etmeye zorluyor.
Vietnamese[vi]
Nhưng mặc dù thay vì đánh phí cao hơn cho việc thải khí carbon để chi trả các khoản liên quan đến hậu quả của nhiên liệu hóa thạch, chính phủ của chúng ta đang thúc ép người dân trợ cấp nhiên liệu hóa thạch từ 400-500 tỉ dollars mỗi năm trên toàn thế giới, khuyến khích sự khai thác nhiên liệu hóa thạch -- sự phá hủy đỉnh núi, sự khai thác mỏ, dầu, cát dầu, đá phiến dầu mỏ, việc khoan vào sâu Bắc cực.