Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou boeke, skryfmateriaal en papier byderhand.
Arabic[ar]
اجعلوا الكتب، الاقلام، والاوراق في متناول يدكم.
Bulgarian[bg]
Нека книгите, писмените принадлежности и хартията са ти под ръка.
Bislama[bi]
Putum ol buk, ol pen, mo pepa, long wan ples we i isi blong kasem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ipaduol ang mga libro, materyales sa pagsulat, ug papel.
Czech[cs]
Knihy, psací potřeby a papír mějte po ruce.
Danish[da]
Sørg for at bøger, skrivemateriale og papir er inden for rækkevidde.
German[de]
Bücher, Papier und Schreibutensilien sollten in Reichweite sein.
Ewe[ee]
Agbalẽwo, nusiwo nàtsɔ aŋlɔ nui, kple agbalẽ ɖeɖeewo nanɔ asitsɔƒe.
Greek[el]
Να έχετε πρόχειρα τα βιβλία, τα μολύβια και το χαρτί.
English[en]
Have books, writing materials, and paper within reach.
Spanish[es]
Debe tener a mano los libros y artículos de escritorio, lo que incluye papel.
Estonian[et]
Sea raamatud, kirjutusvahendid ja paber käeulatusse.
Finnish[fi]
Pidä kirjat, kirjoitustarvikkeet ja paperia helposti saatavilla.
French[fr]
Il faut avoir ses livres, ses stylos et du papier à portée de la main.
Hiligaynon[hil]
Ibutang malapit sa imo ang mga libro, gamit sa pagsulat, kag papel.
Croatian[hr]
Neka vam knjige, pribor za pisanje i papir budu nadohvat ruke.
Hungarian[hu]
Legyenek a kezed ügyében könyvek, írott anyagok és papír.
Indonesian[id]
Letakkan buku, alat-alat tulis, dan kertas dalam jarak yang dapat dijangkau.
Iloko[ilo]
Masapul a nalakayo a magun-odan dagiti libro, pagsurat, ken papel.
Italian[it]
Tenete i libri e l’occorrente per scrivere a portata di mano.
Japanese[ja]
本や文具類,紙などを手の届くところに置きます。
Korean[ko]
책, 필기 도구, 종이 등을 손이 쉽게 닿는 곳에 두십시오.
Lithuanian[lt]
Knygas, rašymo priemones ir popierių pasidėk po ranka.
Latvian[lv]
Iekārtojies tā, lai grāmatas, rakstāmpiederumi un papīrs būtu pa rokai.
Malagasy[mg]
Ataovy mora raisina ny boky, ny fitaovam-panoratana, sy ny taratasy.
Macedonian[mk]
Имајте на дофат книги, прибор за пишување и хартија.
Malayalam[ml]
പുസ്തകങ്ങളും എഴുതാനുപയോഗിക്കുന്ന സാധനങ്ങളും പേപ്പറും എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കാവുന്നിടത്തായിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Ha bøker, skrivesaker og papir lett tilgjengelig.
Dutch[nl]
Zorg dat boeken, schrijfmateriaal en papier binnen bereik liggen.
Northern Sotho[nso]
Dira gore dipuku, dilo tša go ngwala le pampiri di be kgaufsi.
Nyanja[ny]
Khalani ndi mabuku, zolembera, ndi mapepala pafupi.
Papiamento[pap]
Pone buki, material pa skirbi, i papel den alcanse.
Polish[pl]
Miej w zasięgu ręki książki, kartkę papieru i przybory do pisania.
Portuguese[pt]
Deixe livros, canetas, lápis e papel à sua disposição.
Romanian[ro]
Trebuie să ai la îndemână cărţile, hârtia şi instrumentele de scris.
Russian[ru]
Книги, письменные материалы и бумага должны лежать рядом.
Slovak[sk]
Knihy, písacie potreby a papier majte vždy poruke.
Slovenian[sl]
Knjige, pisno gradivo in papir imejte na dosegu.
Shona[sn]
Iva namabhuku, zvinyoreso, uye pepa pedyo.
Serbian[sr]
Neka vam knjige, olovke i papir budu na dohvat ruke.
Southern Sotho[st]
E-ba le libuka, lintho tseo u ngolang ka tsona le pampiri haufi le uena.
Swedish[sv]
Ha böcker, pennor och papper inom räckhåll.
Swahili[sw]
Uwe na vitabu, kalamu, na karatasi karibu.
Tamil[ta]
புத்தகங்கள், எழுதுவதற்குத் தேவைப்படும் சாதனங்கள், காகிதம் ஆகியவற்றை எளிதில் எடுக்கும்விதத்தில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
పుస్తకాలు, వ్రాత పరికరాలు, కాగితము అందుబాటులో ఉంచుకోండి.
Thai[th]
จัด หนังสือ, เครื่อง เขียน, และ กระดาษ ไว้ ใน ที่ ที่ หยิบ ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
Ihanda ang mga aklat, gagamitin sa pagsulat, at papel.
Tswana[tn]
Baya dibuka, dilo tse o kwalang ka tsone le pampiri fa gaufi.
Tok Pisin[tpi]
Putim ol buk, pepa, pensil samting i redi i stap na bai i no hatwok long kisim.
Turkish[tr]
Kitaplar, yazı malzemeleri ve kağıt ulaşılabilir uzaklıkta olsun.
Tsonga[ts]
Vana ni tibuku, swo tsala, ni phepha ekusuhi.
Twi[tw]
Nya nhoma ahorow, kyerɛwdua, ne krataa a wobɛkyerɛw so.
Tahitian[ty]
A tuu i te mau buka, te mau tauihaa no te papai, e te papie i pihai iho noa ia outou.
Ukrainian[uk]
Слід мати легкий доступ до книжок, письмового матеріалу та паперу.
Xhosa[xh]
Yiba neencwadi, izinto zokubhala namaphepha akufuphi.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ìwé, àwọn nǹkan ìkọ̀wé, àti pépà wà lárọ̀ọ́wọ́tó.
Zulu[zu]
Izincwadi, izinto zokubhala, kanye nephepha makube seduze.