Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons geloof in Jesus beoefen, sal hy ons “Ewige Vader” sowel as ons “Redder” word.
Amharic[am]
በኢየሱስ ካመንን “የዘላለም አባት” እና “መድኅን” ይሆንልናል።
Bemba[bem]
Nga twacetekela Yesu, ninshi akaba ‘Shifwe wa pe’ kabili “Umupusushi” wesu.
Bulgarian[bg]
Ако проявяваме вяра в Исус, той ще стане наш „Вечен баща“ и „спасител“.
Cebuano[ceb]
Kon kita magpasundayag ug pagtuo kang Jesus, siya mahimong atong “Amahang Walay Kataposan” ug atong “Manluluwas.”
Czech[cs]
Když projevujeme víru v Ježíše, stává se naším ‚Věčným otcem‘ a ‚Zachráncem‘.
Danish[da]
Hvis vi tror på Jesus, vil han ikke alene blive vores ’Evige Fader’, men også vores frelser.
German[de]
Wenn wir Glauben an Jesus ausüben, wird er unser „Ewigvater“ und unser „Retter“ werden.
Ewe[ee]
Ne míeɖenɛ fiana be míexɔ Yesu dzi se la, ekema azu “fofo mavɔ” kple “xɔla” siaa na mí.
Greek[el]
Αν ασκούμε πίστη στον Ιησού, εκείνος θα γίνει «Αιώνιος Πατέρας» μας αλλά και «Σωτήρας» μας.
English[en]
If we exercise faith in Jesus, he will become both our “Everlasting Father” and our “Savior.”
Spanish[es]
Si tenemos fe en Jesús, él se convertirá en nuestro “Padre Eterno” y nuestro “Salvador”.
Estonian[et]
Kui meil on usku Jeesusesse, saab temast meile nii „Igavene Isa” kui ka „Päästja” (P 1997).
Finnish[fi]
Jos ilmaisemme uskoa Jeesukseen, hänestä tulee meille sekä ”Iankaikkinen Isä” että ”Pelastaja”.
French[fr]
Si nous avons foi en Jésus, il deviendra et notre “ Père éternel ” et notre “ Sauveur ”.
Hebrew[he]
אם נאמין בישוע, הוא יהיה לנו ל”אביעד” ול’מושיע’.
Hiligaynon[hil]
Kon magpakita kita sing pagtuo kay Jesus, sia mangin aton “Dayon nga Amay” kag aton “Manluluwas.”
Croatian[hr]
Ako pokazujemo vjeru u Isusa, on će postati naš “Vječni Otac” i “Spasitelj”.
Hungarian[hu]
Ha Jézusba vetjük a hitünket, akkor ’Örökkévaló Atyánk’ és ’Megmentőnk’ lesz.
Indonesian[id]
Apabila kita memperlihatkan iman kepada Yesus, ia akan menjadi ”Bapak Abadi” dan juga ”Juru Selamat” kita.
Iloko[ilo]
No ipakitatayo ti pammatitayo ken Jesus, agbalinto kadatayo kas “Agnanayon nga Ama” ken “Manangisalakan.”
Italian[it]
Se esercitiamo fede in Gesù, egli diventerà sia il nostro “Padre per sempre” che il nostro “Salvatore”.
Japanese[ja]
イエスに信仰を働かせるなら,イエスはわたしたちの「とこしえの父」また「救い主」となります。
Georgian[ka]
თუ იესოსადმი რწმენას ვავლენთ, ის გახდება ჩვენი „მარადიული მამა“ და „მხსნელი“.
Korean[ko]
우리가 예수에 대한 믿음을 나타내면, 그분은 우리의 “영원한 아버지”이자 “구원자”가 되실 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei rodysime tikėjimą Jėzumi, jis taps mūsų „Amžinuoju Tėvu“ bei „Išganytoju“.
Malagasy[mg]
Raha mino an’i Jesosy isika, dia ho lasa “Ray mandrakizay” ho antsika sy “Mpamonjy” antsika izy.
Macedonian[mk]
Ако имаме вера во Исус, тој ќе стане и наш „Вечен Татко“ и наш „Спасител“.
Malayalam[ml]
നാം യേശുവിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്നെങ്കിൽ, അവൻ നമ്മുടെ ‘നിത്യപിതാവും’ “രക്ഷിതാവു”മായിത്തീരും.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှုအားယုံကြည်ကြောင်း တင်ပြမည်ဆိုလျှင် ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ “ထာဝရအဘ” နှင့် “ကယ်တင်သောအရှင်” ဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi viser tro på Jesus, vil han bli vår ’Evige Far’ og «Frelser».
Dutch[nl]
Als we geloof stellen in Jezus, zal hij zowel onze „Eeuwige Vader” als onze „Redder” worden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re e-na le tumelo go Jesu, o tla ba “Tatê wa xo sa felexo” le “Mophološi” wa rena.
Nyanja[ny]
Tikakhulupirira Yesu, iye adzakhala kwa ife “Atate Wosatha” ndi “Mpulumutsi” wathu.
Polish[pl]
Jeżeli wierzymy w Jezusa, okaże się on zarówno naszym „Wiekuistym Ojcem”, jak i „Wybawcą”.
Portuguese[pt]
Se exercermos fé em Jesus, ele se tornará nosso “Pai Eterno” e nosso “Salvador”.
Romanian[ro]
Dacă vom manifesta credinţă în Isus, el va deveni pentru noi atât „Părintele veşniciei“, cât şi ‘Salvatorul’ nostru.
Russian[ru]
Если мы проявляем веру в Иисуса, он станет для нас Отцом вечности и Спасителем.
Sinhala[si]
අපි යේසුස් කෙරෙහි ඇදහිල්ල තබනවා නම් ඔහු අපේ ‘සදාකාල පියා’ මෙන්ම අපේ ‘ගැළවුම්කාරයා’ වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak budeme prejavovať vieru v Ježiša, stane sa naším „večným Otcom“ i naším „Záchrancom“.
Slovenian[sl]
Če verjamemo v Jezusa, bo postal naš »Oče večnosti« in naš »Rešitelj«.
Shona[sn]
Kana tikatenda muna Jesu, anova zvose zviri zviviri “Baba vokusingaperi” uye “Muponesi” wedu.
Albanian[sq]
Nëse tregojmë besim te Jezui, ai do të bëhet për ne edhe «Atë i Përjetshëm», edhe «Shpëtimtar».
Serbian[sr]
Ako pokazujemo veru u Isusa, on će nam postati i „Večni Otac“ i „Spasitelj“.
Southern Sotho[st]
Haeba re bontša tumelo ho Jesu, e tla ba ho rōna “Ntate oa ka ho sa Feleng” le “Mopholosi” oa rōna.
Swahili[sw]
Tukimwamini Yesu atakuwa kwetu “Baba wa Milele” na “Mwokozi.”
Congo Swahili[swc]
Tukimwamini Yesu atakuwa kwetu “Baba wa Milele” na “Mwokozi.”
Tamil[ta]
நாம் இயேசுவில் விசுவாசம் வைத்தால் அவர் நம்முடைய ‘நித்தியப் பிதாவாகவும்,’ ‘இரட்சகராகவும்’ ஆவார்.
Thai[th]
ถ้า เรา แสดง ความ เชื่อ ใน พระ เยซู พระองค์ จะ เป็น ทั้ง “พระ บิดา องค์ ถาวร” และ “พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด” ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kung mananampalataya tayo kay Jesus, magiging “Walang-hanggang Ama” at “Tagapagligtas” natin siya.
Tswana[tn]
Fa re dumela mo go Jesu, o tla nna “Rara wa Bosakhutleng” le “Mmoloki” wa rona.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bilip long Jisas, em bai kamap “Papa bilong i stap oltaim oltaim” na “man God i makim bilong kisim bek” yumi.
Turkish[tr]
Eğer İsa’ya iman edersek o bizim ‘Ebediyet Babamız’ ve ‘Kurtarıcımız’ olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko hi kombisa ripfumelo eka Yesu, u ta va “Tatana wa hilaha ku nga Heriki” ni “Muponisi” wa hina.
Ukrainian[uk]
Якщо ми виявлятимемо віру в Ісуса, він стане для нас Спасителем та Отцем вічності.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta tin nơi Chúa Giê-su, ngài sẽ trở thành “Cha Đời đời” và “Đấng Cứu-thế” của chúng ta.
Xhosa[xh]
Ukuba sinokholo kuYesu, uya kuba “nguBawo Ongunaphakade” “noMsindisi.”
Chinese[zh]
我们信从耶稣,他就会成为我们“永恒的父”和“救主”。
Zulu[zu]
Uma sibonisa ukholo kuJesu, uyoba ‘nguBaba wethu Ongunaphakade’ “noMsindisi.”