Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За целите на изпитателния срок се вземат предвид единствено ефективно прослужените работни дни по време на изпитателния срок.
Czech[cs]
Do zkušební doby se započítají pouze skutečně odpracované pracovní dny v uvedené lhůtě.
Danish[da]
I prøvetiden medregnes kun arbejdsdage i effektiv tjeneste under prøvetiden.
German[de]
Nur während der Probezeit tatsächlich geleistete Arbeitstage werden auf die Probezeit angerechnet.
Greek[el]
Για τον σκοπό της δοκιμαστικής περιόδου, υπολογίζονται μόνο οι εργάσιμες ημέρες που όντως υπηρετήθηκαν κατά τη διάρκειά της.
English[en]
For the purpose of probation, only working days effectively served during the probationary period shall count.
Spanish[es]
A efectos del período de prueba, solo se computarán los días hábiles efectivamente trabajados durante dicho período.
Estonian[et]
Katseaja arvestamisel võetakse arvesse üksnes katseajal tegelikult teenistuses oldud tööpäevi.
Finnish[fi]
Koeaikaan lasketaan ainoastaan koeaikana tehdyt tosiasialliset työpäivät.
French[fr]
Aux fins de la période d'essai, seuls les jours de travail effectifs sont comptabilisés pendant la durée de la période d'essai.
Croatian[hr]
Za potrebe probnog rada broje se samo stvarno odrađeni radni dani tijekom razdoblja probnog rada.
Hungarian[hu]
A próbaidő alkalmazásában csak a próbaidőn belül ténylegesen ledolgozott munkanapok számítanak.
Italian[it]
Ai fini del periodo di prova sono conteggiati soltanto i giorni lavorativi effettivamente lavorati durante il periodo di prova.
Lithuanian[lt]
Išbandymo tikslu į bandomąjį laikotarpį įskaičiuojamos tik faktiškai dirbtos darbo dienos.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pārbaudes laiku tiek uzskaitītas tikai tās darbdienas, kas faktiski nostrādātās pārbaudes laikā.
Maltese[mt]
Għall-fini tal-prova, għandhom jgħoddu biss il-jiem ta' xogħol effettivament imwettqa matul il-perijodu ta' prova.
Dutch[nl]
Alleen daadwerkelijk binnen de proeftijd gepresteerde werkdagen tellen mee voor de proeftijd.
Polish[pl]
Do celów okresu próbnego zalicza się wyłącznie faktycznie przepracowane w okresie próbnym dni robocze.
Portuguese[pt]
Para efeitos do período probatório, só devem ser tidos em conta os dias úteis efetivamente trabalhados.
Romanian[ro]
În ceea ce privește perioada de probă, sunt luate în considerare doar zilele lucrătoare efectiv lucrate în cadrul perioadei de probă.
Slovak[sk]
Do skúšobnej lehoty sa započítavajú iba skutočne odpracované pracovné dni počas skúšobnej lehoty.
Slovenian[sl]
Za namene poskusne dobe se štejejo samo delovni dnevi, dejansko opravljeni v okviru poskusne dobe.
Swedish[sv]
Inom prövotiden ska endast de arbetsdagar då den anställde närvarat på arbetet räknas.