Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udtrykket »forældremyndighed«, som volder oversættelsesmæssige vanskeligheder i visse lande, bruges imidlertid i forskellige internationale konventioner og navnlig i Haag-konventionen af 1996 og er således til en vis grad normsættende.
German[de]
Der Begriff "elterliche Verantwortung", dessen Übersetzung für einige Länder mit Problemen verbunden sein mag, taucht allerdings bereits in verschiedenen internationalen Übereinkünften und im besonderen im Haager Übereinkommen von 1996 auf, womit sein Gebrauch einer gewissen terminologischen Vereinheitlichung dient.
Greek[el]
Ο όρος «γονική μέριμνα», δυσχερώς μεταφράσιμος για ορισμένους σε μερικές χώρες, απαντάται, ωστόσο, σε διάφορες διεθνείς συμβάσεις και, ιδίως στη σύμβαση της Χάγης του 1996, και έτσι η έκφραση έχει ορισμένη εν δυνάμει ενοποιητική σημασία.
English[en]
The term 'parental responsibility`, which is a difficult one to translate for some countries, appears, however, in various international Conventions and in particular in the 1996 Hague Convention so that it does have a degree of unifying potential.
Spanish[es]
El término «responsabilidad parental», que constituye para algunos en distintos países un término difícilmente traducible, aparece, no obstante, en diversos Convenios internacionales y, en particular, en el Convenio de La Haya de 1996, por lo que la expresión tiene una cierta virtualidad unificadora.
Finnish[fi]
"Lapsen huollon" käsite, joka joidenkin maiden edustajien mielestä on vaikeasti käännettävissä, esiintyy kuitenkin useissa kansainvälisissä yleissopimuksissa ja erityisesti vuoden 1996 Haagin yleissopimuksessa, minkä vuoksi se on tietyssä määrin yhdistävä tekijä.
French[fr]
L'expression «responsabilité parentale», qui pose des problèmes de traduction dans certains pays, apparaît toutefois dans différentes conventions internationales et, notamment, dans la convention de La Haye de 1996; elle a donc un certain potentiel unificateur.
Italian[it]
Il termine «responsabilità dei genitori», che secondo alcuni in diversi paesi è difficilmente traducibile, appare in varie convenzioni internazionali e, in particolare, nella convenzione dell'Aia del 1996, per cui tale espressione implica un potenziale di omogeneità.
Dutch[nl]
De term "ouderlijke verantwoordelijkheid" is in een aantal landen soms moeilijk te vertalen, maar staat niettemin in diverse verdragen, met name het Verdrag van 's-Gravenhage van 1996, hetgeen aan het begrip een zekere eenmakende virtualiteit geeft.
Swedish[sv]
Termen "föräldraansvar" som för några i olika länder är svår att översätta förekommer emellertid i olika internationella konventioner, i synnerhet i Haagkonventionen från 1996 och torde därför ha en i någon mån enhetlig innebörd.