Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работник, зает при изпълнението на такава поръчка, заслужавал не по-малко социална закрила от работник, изпълняващ обществена поръчка.
Czech[cs]
U pracovníka přiděleného k plnění takové zakázky však neplatí, že by byl hoden nižší sociální ochrany než pracovník, který plní veřejnou zakázku.
Danish[da]
En arbejdstager, der udfører arbejde inden for rammerne af en privat kontrakt, har ikke mindre ret til social beskyttelse end en arbejdstager, der deltager i udførelsen af en offentlig kontrakt.
German[de]
Ein für die Ausführung eines solchen Auftrags eingesetzter Arbeitnehmer sei indes nicht weniger schutzwürdig als ein Arbeitnehmer, der zur Ausführung eines öffentlichen Auftrags eingesetzt werde.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας εργαζόμενος που απασχολείται στην εκτέλεση μιας τέτοιας συμβάσεως δεν αξίζει λιγότερη προστασία από κάποιον που εργάζεται για την εκτέλεση μιας δημόσιας συμβάσεως.
English[en]
However, a worker assigned to perform such a contract is no less worthy of social protection than a worker performing a public contract.
Spanish[es]
Pues bien, un trabajador adscrito a la ejecución de este último tipo de contrato no merece menor grado de protección social que un trabajador que ejecuta un contrato público.
Estonian[et]
Eraõigusliku tellimuse raames töid teostav töötaja ei vääri aga vähem sotsiaalkaitset kui riigihanke raames tööülesandeid teostav töötaja.
Finnish[fi]
Yksityistä hankintaa koskevan sopimuksen toteuttamiseen osallistuva työntekijä ei kuitenkaan ole vähemmän suojelunarvoinen kuin julkisen hankinnan toteuttamiseen osallistuva työntekijä.
French[fr]
Or, un travailleur affecté à l’exécution d’un tel marché ne serait pas moins digne de protection sociale qu’un travailleur exécutant un marché public.
Hungarian[hu]
Márpedig az ilyen szerződések keretében foglalkoztatott munkavállalók szociális védelemre nem kevésbé érdemesek azoknál, akik egy közbeszerzési szerződést teljesítenek.
Italian[it]
Orbene, un lavoratore impiegato per l’esecuzione di un siffatto appalto non sarebbe meno meritevole di tutela sociale rispetto a un lavoratore che esegue un appalto pubblico.
Lithuanian[lt]
Tokią pirkimo sutartį vykdantis darbuotojas socialinės apsaugos požiūriu nėra mažiau saugotinas negu viešojo pirkimo sutartį vykdantis darbuotojas.
Latvian[lv]
Taču darba ņēmējs, kurš ir norīkots šāda līguma izpildei, neesot mazāk cienīgs saņemt sociālo aizsardzību kā darba ņēmējs, kurš izpilda publiskā iepirkuma līgumu.
Maltese[mt]
Ħaddiem li jkun tqabbad sabiex jeżegwixxi tali kuntratt ma jistħoqqlux inqas protezzjoni soċjali minn ħaddiem li jeżegwixxi kuntratt pubbliku.
Dutch[nl]
Een werknemer die in het kader van een particuliere opdracht werkzaam is, verdient echter niet minder sociale bescherming dan een werknemer die voor de uitvoering van een overheidsopdracht wordt ingezet.
Polish[pl]
Tymczasem pracownikowi wyznaczonemu do realizacji takiego zlecenia należy się przecież ochrona socjalna podobna jak pracownikowi wykonującemu zamówienie publiczne.
Portuguese[pt]
Ora, um trabalhador utilizado na execução de um contrato privado não é menos digno de proteção social do que um trabalhador que executa um contrato público.
Romanian[ro]
Or, un lucrător alocat pentru executarea unui asemenea contract nu ar fi mai puțin demn de protecție socială decât un lucrător care execută un contract de achiziții publice.
Slovak[sk]
Pracovník pridelený na plnenie takejto zákazky pritom nie je menej hodný sociálnej ochrany, než pracovník plniaci verejnú zákazku.
Slovenian[sl]
Vendar naj si delavec, ki izvaja tako naročilo, socialne varnosti ne bi nič manj zaslužil kot delavec, ki izvaja javno naročilo.
Swedish[sv]
En arbetstagare som fullgör ett sådant kontrakt är emellertid inte mindre skyddsvärd än en arbetstagare som fullgör ett offentligt kontrakt.