Besonderhede van voorbeeld: -3607330906332433300

Bulgarian

На 19 септември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Hyundai Motor Company („HMC“, Корея) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA („HAII“, Италия) посредством вноска в натура в новоучредено италианско дружество („Newco“), чийто акционерен капитал се притежава изцяло от HAII.

Czech

Komise dne 19. září 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Hyundai Motor Company („HMC“, Korea) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Hyundai Automobili Italia Importazioni S.p.A. („HAII“, Itálie), a to formou věcného vkladu do nově založené italské společnosti („Newco“), jejíž základní kapitál zcela vlastní podnik HAII.

Danish

Den 19. september 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Hyundai Motor Company (»HMC«, Korea) erhverver kontrol over hele Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA (»HAII«, Italien) gennem tilførsel af aktiver til et nystiftet italiensk selskab (»Newco«), hvorved HAII vil eje hele aktiekapitalen, jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

German

Am 19. September 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Hyundai Motor Company („HMC“, Korea) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA („HAII“, Italien) durch Sacheinlagen in eine neu gegründete italienische Gesellschaft („Newco“), deren gesamtes Gesellschaftskapital von HAII gehalten wird.

Greek

Στις 19 Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Hyundai Motor Company («HMC», Κορέα) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA («HAII», Ιταλία) με εισφορά σε είδος σε νεοσυσταθείσα ιταλική επιχείρηση («Newco»), το μετοχικό κεφάλαιο της οποίας κατέχεται εξ ολοκλήρου από την HAII.

English

On 19 September 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Hyundai Motor Company (‘HMC’, Korea) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA (‘HAII’, Italy) by way of contribution in kind to a newly incorporated Italian company (‘Newco’), the share capital of which will be fully owned by HAII.

Spanish

Con fecha de 19 de septiembre de 2008 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Hyundai Motor Company («HMC», Korea) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA («HAII», Italia) a través de una contribución en especie a una nueva empresa incorporada en Italia («Newco»), cuyo capital accionario será completamente propiedad de HAII.

Estonian

19. septembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Hyundai Motor Company (edaspidi „HMC”, Korea) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA (edaspidi „HAII”, Itaalia) üle tehes sissemaksu uude Itaalia ettevõttesse (edaspidi „Newco”), mille aktsiakapital jääb täielikult HAII omandusse.

Finnish

Komissio vastaanotti 19. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla korealainen yritys Hyundai Motor Company (HMC) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA (HAII) tekemällä luontoissuorituksia äskettäin perustettuun italialaiseen yritykseen, jonka osakepääoman omistaa kokonaisuudessaan HAII.

French

Le 19 septembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Hyundai Motor Company («HMC», Corée) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Hyundai Automobili Italia Importazioni S.p.A («HAII», Italie) par un apport en nature dans une société italienne nouvellement constituée («Newco»), dont le capital social sera détenu entièrement par HAII.

Hungarian

2008. szeptember 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Hyundai Motor Company (a továbbiakban: HMC, Korea) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás újonnan bejegyzett olasz vállalkozásnak (a továbbiakban: Newco) nyújtott természetbeni hozzájárulás útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA (a továbbiakban: HAII, Olaszország) felett. Az új vállalkozás részvénytőkéje teljes mértékben a HAII tulajdonába kerül.

Italian

In data 19 settembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Hyundai Motor Company («HMC», Corea) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA («HAII», Italia) mediante conferimento in natura ad una società italiana di nuova costituzione («Newco»), il quale capitale sociale sarà interamente posseduto da HAII.

Lithuanian

2008 m. rugsėjo 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Hyundai Motor Company“ (toliau – „HMC“, Korėja) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Hyundai Automobili Italia Importazioni S.p.A“ (toliau – HAII, Italija) kontrolę, įnešdama įnašą natūra į naują įregistruotą Italijos bendrovę („Newco“), kurios akcinis kapitalas visiškai priklausys HAII.

Latvian

Komisija 2008. gada 19. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Hyundai Motor Company (“HMC”, Koreja) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Hyundai Automobili Italia Importazioni S.p.A. (“HAII”, Itālija), veicot ieguldījumu natūrā jaunizveidota Itālijas uzņēmumā (“Newco”), kura akciju kapitāls pilnībā pieder HAII.

Maltese

Fid-19 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hyundai Motor Company (“HMC”, il-Korea) tikseb, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll tal-impriża kollha Hyundai Automobili Italia Importazioni S.p.A (“HAII”, l-Italja) permezz ta' kontribut in natura lil kumpanija Taljana li milhiex li ġiet inkorporata, (“Newco”), kapital ta' ishma li ser ikun proprjetà esklussiva ta' HAII.

Dutch

Op 19 september 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Hyundai Motor Company („HMC”, Korea) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA („HAII”, Italië) door inbreng in natura in een nieuw opgerichte Italiaanse onderneming („Newco”) waarvan het aandelenkapitaal volledig in handen is van HAII.

Polish

W dniu 19 września 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Hyundai Motor Company („HMC”, Korea) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA („HAII”, Włochy) w drodze wkładu rzeczowego do nowo utworzonej włoskiej spółki („Newco”), której kapitał zakładowy będzie w całości własnością HAII.

Portuguese

A Comissão recebeu, em 19 de Setembro de 2008, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Hyundai Motor Company («HMC», Coreia) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA («HAII», Itália), mediante uma entrada em espécie numa nova sociedade italiana («Newco»), cujo capital será inteiramente detido por HAII.

Romanian

La data de 19 septembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Hyundai Motor Company („HMC”, Coreea) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA („HAII”, Italia), prin contribuția în natură la o societate italiană legal constituită recent („Newco”), al cărei capital social va fi deținut în totalitate de HAII.

Slovak

Komisii bolo dňa 19. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Hyundai Motor Company („HMC“, Kórea) získava zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Hyundai Automobili Italia Importazioni S.p.A. („HAII“, Taliansko) prostredníctvom nepeňažného vkladu do novozaloženej talianskej spoločnosti („Newco“), ktorej celý akciový kapitál bude vlastniť HAII.

Slovenian

Komisija je 19. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hyundai Motor Company („HMC“, Koreja) s prispevkom v naravi v novopridruženem italijanskem podjetju („Newco“), katerega delniški kapital bo v popolni lasti podjetja HAII, pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Hyundai Automobili Italia Importazioni S.p.A. („HAII“, Italija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Swedish

Kommissionen mottog den 19 september 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Hyundai Motor Company (HMC, Sydkorea), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Hyundai Automobili Italia Importazioni SpA (HAII, Italien) genom bidrag med materiella tillgångar till ett nytt italienskt företag (Newco), vars aktiekapital kommer att ägas helt och hållet av HAII.