Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The thatched roofs, like fur caps drawn over eyes, reach down over about a third of the low windows, whose coarse convex glasses have knots in the middle like the bottoms of bottles.
Spanish[es]
Los tejados de paja, como gorros de piel que cubren sus ojos, bajan hasta el tercio más o menos de las ventanas bajas, cuyos gruesos cristales abombados están provistos de un nudo en el medio como el fondo de una botella.
Basque[eu]
Lastozko teilatuak, begien gainera eroritako larruzko txanoak bezala, behe leihoen gutxi-gora-behera hereneraino jaisten dira, hauen beira lodi sabelduak erdian koskor batez hornituak daudelarik, botilipurdien eran.
French[fr]
Les toits de chaume, comme des bonnets de fourrure rabattus sur des yeux, descendent jusquau tiers à peu près des fenêtres basses, dont les gros verres bombés sont garnis dun nud dans le milieu, à la façon des culs de bouteilles.
Polish[pl]
Strzechy, niczym naciśnięte na oczy futrzane czapy, zakrywają nawet trzecią część niskich okien, których grube, wypukłe szybki mają pośrodku guzy na kształt dna butelki.