Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أعلم أنه لا يوجد مشكلة بالنسبة للأم والحمد الله على وجود غريزة الأمومة
Czech[cs]
Věděl jsem, že s vlčicí nebudou potíže, sama byla přece matkou, ale nebyl jsem si tak jistý, co tomu řekne otec Ráma.
Danish[da]
Der ville ikke blive et problem med moren, takket være det moderlige instinkt, men jeg var ikke så sikker på Rama, faren.
German[de]
Mutter Wolf würde dank ihres Instinkts keine Schwierigkeiten machen.
English[en]
Oh, I knew there'd be no problem with the mother thanks to the maternal instinct, but...
Spanish[es]
Sabía que no habría problemas con la madre, gracias al instinto maternal, pero no estaba tan seguro de Rama, el padre.
Estonian[et]
Teadsin, et nende emaga ei tule muret, sest ta tunneb emainstinkti.
Finnish[fi]
Tiesin, että susiemo ei olisi ongelma - äidinvaistojen vuoksi, mutta en ollut niinkään varma Ramasta, isästä.
French[fr]
L'instinct maternel de la louve me rassurait.
Hebrew[he]
ידעתי שלא תהיה בעיה עם האם, הודות לאינסטינקט האימהי,
Croatian[hr]
Oh, znao sam da neće biti problema s majkom vučicom, zahvaljujući majčinskom nagonu,... ali nisam bio siguran za vuka Ramu, glavu obitelji.
Hungarian[hu]
Oh, tudtam, hogy nem lehet gond az anyával, az anyai öszetöne miatt, de... nem voltam biztos Ramával, az apával kapcsolatban.
Italian[it]
Non ci sarebbero stati problemi con la madre, per via dell'istinto materno, ma avevo i miei dubbi riguardo al padre, Rama.
Georgian[ka]
აჳ, ჱნაჲ ჟამ ეა ნვ ვ ბთრთ ოპჲბლვმა ჟა მა £ კჲმ ჱაჳგაŠს £ ს თ მა £ ფთნჲმ თნჟრთკრს, ალთ...
Macedonian[mk]
Ах, знаев дека нема да има проблеми со мајката благодарејќи на мајчинскиот инстикт, но... не бев толку сигурен во врска со Рама, таткото.
Dutch[nl]
Met de moeder zou het wel goed komen... maar over de vader, Rama, had ik zo m'n twijfels.
Polish[pl]
Wiedziałem, że matka nie będzie miała przeciwwskazań, dzięki instynktowi macierzyńskiemu, ale nie byłem pewien jak zareaguje Rama, ich ojciec.
Portuguese[pt]
Eu sabia que não haveria problemas com a mãe graças ao instinto maternal, mas não estava tão certo quanto a Rama, o pai.
Romanian[ro]
Știam că nu e problemă din partea mamei, grație instinctului matern, dar nu eram atât de sigur cu Rama, tatăl.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da mati ne bo delala problemov, zaradi materinih instiktov, toda... nisem bil prepričan glede Rame, očeta.
Serbian[sr]
Знао сам да неће бити проблема са мајком због мајчиног инстинкта, али нисам био тако сигуран у вези с Рамом, оцем.
Swedish[sv]
Det skulle inte bli några problem med varghonan.
Telugu[te]
నేను', తల్లి స్వభావం కృతజ్ఞతలు తల్లి తో సమస్య D అక్కడ తెలుసు,
Turkish[tr]
Annelik içgüdüleri yüzünden anne kurt ile bir problem yaşanmayacağını biliyordum ama babaları Rama'dan pek emin değildim.