Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die generaal het na my aanbieding geluister en selfs Bybellektuur geneem.
Amharic[am]
ጄኔራሉ የምናገረውን መልእክት ያዳመጠኝ ከመሆኑም ሌላ አንዳንድ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ተቀበለ።
Bulgarian[bg]
Генералът ме изслуша и дори прие библейска литература.
Cebuano[ceb]
Naminaw kanako ang heneral ug midawat siyag literatura sa Bibliya.
Czech[cs]
Generál si mě vyslechl, a dokonce si vzal nějaké biblické publikace.
Danish[da]
Generalen lyttede til hvad jeg havde at sige, og tog endda imod bibelsk læsestof.
German[de]
Der General hörte sich an, was ich zu sagen hatte, und nahm sogar etwas zum Lesen.
Ewe[ee]
Asrafomegãa ɖo to nya si megblɔ, eye wòxɔ míaƒe agbalẽwo.
Greek[el]
Ο στρατηγός άκουσε την παρουσίασή μου και μάλιστα δέχτηκε μερικά Γραφικά έντυπα.
English[en]
The general listened to my presentation and even accepted some Bible literature.
Spanish[es]
El general me escuchó e incluso aceptó unas publicaciones bíblicas.
Estonian[et]
Kindral kuulas mu esitluse ära ning võttis vastu ka piiblilisi väljaandeid.
Finnish[fi]
Kenraali kuunteli esitystäni ja otti jopa raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
Le général a écouté ma présentation et a même accepté des publications bibliques.
Hindi[hi]
उस अफसर ने मेरी बात ध्यान से सुनी और कुछ बाइबल साहित्य भी लिए।
Hiligaynon[hil]
Namati ang heneral sa akon kag nagbaton pa gani sing pila ka literatura sa Biblia.
Croatian[hr]
General je saslušao moju prezentaciju i čak je uzeo neke biblijske publikacije.
Hungarian[hu]
A tábornok végighallgatta a felkínálásomat, és még néhány bibliai kiadványt is elfogadott.
Armenian[hy]
Գեներալը լսեց իմ մատուցումը եւ նույնիսկ աստվածաշնչային գրականություն վերցրեց։
Indonesian[id]
Jenderal itu mendengarkan keterangan saya dan bahkan menerima beberapa lektur Alkitab.
Iloko[ilo]
Inimdengan ti heneral ti panangasabak ken inawatna pay ti sumagmamano a literatura a naibasar iti Biblia.
Italian[it]
Il generale ascoltò la mia presentazione e accettò perfino alcune pubblicazioni bibliche.
Japanese[ja]
中将は私の話に耳を傾け,聖書の出版物も受け取ってくれました。
Georgian[ka]
გენერალმა მომისმინა და ბიბლიური ლიტერატურაც გამომართვა.
Kannada[kn]
ಆ ಜನರಲ್ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಬೈಬಲ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그 장성은 내 말을 잘 들었고 얼마의 성서 출판물도 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Генерал сунуштоомду угуп, ыйык китептик адабият алды.
Lingala[ln]
Général yango ayokaki likambo oyo nalingaki koyebisa ye mpe andimaki kutu mikanda oyo elimbolaka Biblia.
Malagasy[mg]
Nihaino ahy ilay jeneraly, ary nandray boky ara-baiboly mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Генералот ја ислуша мојата презентација, па дури и прими библиска литература.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഞാൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ ശ്രദ്ധിച്ചുകേട്ടു എന്നുമാത്രമല്ല ചില ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Il- ġeneral ta widen għal dak li kelli xi ngħid u saħansitra aċċetta xi letteratura Biblika.
Norwegian[nb]
Generalen lyttet til presentasjonen min og tok til og med imot litt bibelsk litteratur.
Dutch[nl]
De generaal luisterde naar mijn presentatie en nam zelfs wat Bijbelse lectuur aan.
Nyanja[ny]
Mkuluyu anamvetsera zimene ndinkamuuza ndipo analandira mabuku ofotokoza za m’Baibulo amene ndinam’patsa.
Panjabi[pa]
ਜਰਨੈਲ ਨੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਾਹਿੱਤ ਵੀ ਲਿਆ।
Portuguese[pt]
O general ouviu minha apresentação e até aceitou algumas publicações bíblicas.
Rarotongan[rar]
Kua akarongo mai te tianara ki taku tuatua e kua ariki katoa mai i tetai au puka Pipiria.
Romanian[ro]
Generalul a ascultat introducerea mea şi chiar a acceptat literatură biblică.
Russian[ru]
Генерал выслушал мое преподнесение и даже взял библейскую литературу.
Slovak[sk]
Začal som rozprávať a generál ma počúval. Nakoniec prijal aj nejaké biblické publikácie.
Slovenian[sl]
General je prisluhnil moji predstavitvi in celo sprejel nekaj svetopisemske literature.
Albanian[sq]
Gjenerali më dëgjoi dhe madje pranoi literaturë biblike.
Serbian[sr]
General me je saslušao i čak uzeo biblijsku literaturu koju sam mu ponudio.
Southern Sotho[st]
Molaoli eo o ile a mamela molaetsa oa ka a ba a amohela lingoliloeng tse ling tsa Bibele.
Swedish[sv]
Generalen lyssnade och tog till och med emot biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Jenerali huyo alisikiliza mazungumzo yangu na akakubali vichapo fulani vya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Jenerali huyo alisikiliza mazungumzo yangu na akakubali vichapo fulani vya Biblia.
Tamil[ta]
நான் சொன்னதை அந்தத் தளபதி காதுகொடுத்து கேட்டார், சில பைபிள் பிரசுரங்களையும் வாங்கிக்கொண்டார்.
Thai[th]
นาย พล ผู้ นั้น ฟัง ผม พูด และ ถึง กับ รับ หนังสือ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก.
Tagalog[tl]
Nakinig ang heneral at tinanggap pa nga niya ang mga literatura sa Bibliya na inialok ko.
Tswana[tn]
Mojenerale o ne a reetsa se ke se bolelang mme a bo a amogela dikgatiso dingwe tsa Baebele.
Tongan[to]
Na‘e fanongo ‘a e senialé ki he‘eku malangá pea na‘e a‘u ‘o ne tali ‘a e ha ‘ū tohi Fakatohitapu.
Tok Pisin[tpi]
Jeneral i harim tok mi autim, na tu, em i kisim sampela nius bilong Baibel.
Turkish[tr]
O anda içimi bir huzur kapladı ve güvenim geri geldi.
Tsonga[ts]
Ndhuna-nkulu yi yingisele rungula ra mina naswona yi tlhele yi amukela ni minkandziyiso ya Bibele.
Ukrainian[uk]
Генерал вислухав мене і навіть взяв деякі біблійні публікації.
Xhosa[xh]
Le njengele yandiphulaphula yaza yathatha neencwadi ezisekelwe eBhayibhileni.
Zulu[zu]
Lesi sikhulu sasilalela isigijimi sami saze semukela nezincwadi ezisekelwe eBhayibhelini.