Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
До сега, въпреки любящия ѝ съпруг, тя не мисли, че е красива, поради белег по рождение, който заема малко по- малко от половината от лицето ѝ.
Czech[cs]
Dodnes, i když má milujícího manžela, si nemyslí, že je krásná, kvůli mateřskému znaménku, co má přes téměř polovinu obličeje.
Danish[da]
Den dag i dag, trods en kærlig mand, tror hun ikke, hun er smuk, på grund af et modermærke, der fylder lidt under halvdelen af ansigtet.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, παρ ́ όλη την αγάπη του συζύγου της, δεν πιστεύει πως είναι όμορφη λόγω ενός εκ γενετής σημαδιού που πιάνει λίγο λιγότερο από το μισό της πρόσωπο.
English[en]
To this day, despite a loving husband, she doesn't think she's beautiful, because of a birthmark that takes up a little less than half her face.
Spanish[es]
Al día de hoy, a pesar de un esposo amoroso, no cree que sea hermosa debido a una marca de nacimiento que cubre un poco menos de la mitad de su rostro.
Finnish[fi]
Yhä edelleen, vaikka hänellä on rakastava aviomies, hän ei usko olevansa kaunis syntymämerkin vuoksi, joka peittää osan hänen kasvoistaan.
French[fr]
Jusqu'à ce jour, malgré un mari qui l'aime, elle pense qu'elle n'est pas belle, à cause d'une marque de naissance sur un peu moins de la moitié de son visage.
Croatian[hr]
Do dana današnjeg, unatoč mužu koji je voli, ona ne vjeruje da je prekrasna zbog madeža koji zauzima nešto manje od pola njenog lica.
Indonesian[id]
Sampai hari ini, walaupun mempunyai suami yang mencintainya, dia tidak merasa dirinya cantik karena sebuah tanda lahir yang memenuhi hampir setengah wajahnya.
Italian[it]
Ancora oggi, anche se ha un marito affettuoso, non pensa di essere bella a causa di una voglia che occupa quasi metà del suo viso.
Lithuanian[lt]
Iki šios dienos, net ir turėdama mylintį vyrą, ji nemano esanti graži dėl apgamo, kuris užima šiek tiek mažiau nei pusę jos veido.
Norwegian[nb]
Den dag i dag, til tross for en kjærlig ektemann, synes hun ikke at hun er vakker fordi en føflekk dekker nesten halve ansiktet hennes.
Dutch[nl]
Tot op vandaag vindt ze, ondanks een liefhebbende man, dat ze niet mooi is omwille van een moedervlek die half haar gelaat inneemt.
Polish[pl]
Do dziś, mimo kochającego męża, nie uważa się za piękną, przez znamię, które zajmuje trochę mniej niż połowę jej twarzy.
Portuguese[pt]
Até ao dia de hoje, e apesar de ter um marido que a ama, ela não se considera bonita por causa de uma marca de nascença que ocupa pouco menos de metade da cara.
Romanian[ro]
Nici azi, cu toate că are un soț iubitor, nu se crede frumoasă din cauza unui semn de la naștere care i se întinde aproape pe jumătate din față. Copiii spuneau:
Russian[ru]
И до сих пор, несмотря на любовь мужа, она не считает себя красивой из- за родимого пятна, занимающего чуть меньше половины лица.
Serbian[sr]
" Čuvaj se psa ". Do današnjeg dana, uprkos mužu punom ljubavi, ne oseća se lepom zbog belega koji zauzima malo manje od polovine njenog lica.
Swedish[sv]
Till denna dag, trots en älskad make, tror hon inte att hon är vacker för ett födelsemärke som upptar knappt halva hennes ansikte.
Vietnamese[vi]
Đến hôm nay, dù có một người chồng yêu thương, cô không dám nghĩ rằng mình xinh đẹp. vì một cái bớp chiếm hết gần nửa mặt cô,