Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V důsledku toho, jsou-li taková povolená rozpětí stanovena, pokud je produkt určen nabyvatelům, kteří by měli být nejvíce chráněni, zdá se být logické použít je rovněž v případě, kdy má být tentýž produkt prodáván zprostředkovatelům.
Danish[da]
Såfremt sådanne tolerancetærskler er fastsat, når varerne er beregnet til de købere, der har størst behov for beskyttelse, forekommer det følgelig logisk, at de ligeledes finder anvendelse, når den samme vare sælges til mellemled.
German[de]
Sind solche Toleranzen vorgesehen, wenn das Erzeugnis für Erwerber bestimmt ist, die es am ehesten geschützt zu werden verdienen, erscheint es demnach folgerichtig, ihnen auch dann Geltung zu verschaffen, wenn das gleiche Erzeugnis an Zwischenhändler veräußert werden soll.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, αν προβλέπονται τέτοια περιθώρια ανοχής όταν το προϊόν προορίζεται για αγοραστές που χρειάζονται μεγαλύτερη προστασία, φαίνεται λογικό να ισχύουν τα περιθώρια αυτά και όταν το ίδιο αυτό προϊόν πωλείται σε ενδιάμεσους αγοραστές.
English[en]
In consequence, if those margins of tolerance are established where the product is intended for the consumers most deserving of protection, it seems to make sense that they should also apply where the same product is for sale to intermediaries.
Spanish[es]
En consecuencia, si se prevén tales márgenes de tolerancia cuando el producto está destinado a los compradores que más merecen ser protegidos, parece lógico que sean igualmente aplicables cuando este mismo producto debe venderse a intermediarios.
Estonian[et]
Järelikult, kui sellised lubatud hälbed on kehtestatud juhul, kui toode on mõeldud ostjatele, kes vajavad enim kaitset, tundub loogiline näha ette, et neid kohaldatakse ka siis, kui see sama toode on kavas müüa vahendajatele.
Finnish[fi]
Jos tällaisista sallituista poikkeamista on säädetty silloin, kun tuote on tarkoitettu ostajille, jotka tarvitsevat eniten suojelua, on näin ollen loogista, että sallittuja poikkeamia sovelletaan myös silloin, kun sama tuote on tarkoitus myydä välikäsille.
French[fr]
Par conséquent, si de telles marges de tolérance sont prévues lorsque le produit est destiné aux acquéreurs qui méritent le plus d’être protégés, il paraît logique de les rendre également applicables lorsque ce même produit doit être vendu à des intermédiaires.
Hungarian[hu]
Ha egyszer tűréshatárokat alakítottak ki a legnagyobb védelemre szoruló vásárlóknak szánt termékre, e tűréshatárok alkalmazása akkor is logikusnak tűnik, ha e húst kereskedők részére értékesítik.
Italian[it]
Conseguentemente, se margini di tolleranza siffatti vanno previsti quando il prodotto è destinato agli acquirenti che maggiormente meritano di essere protetti, sembra logico renderli applicabili allorché codesto stesso prodotto deve essere venduto ad intermediari.
Lithuanian[lt]
Todėl jei tokie leidžiami nuokrypiai yra numatyti tuomet, kai produktas yra skirtas tiems įgijėjams, kuriuos labiausiai būtina apsaugoti, atrodo logiška juos taikyti ir tuomet, kai tas pats produktas turi būti parduodamas tarpininkams.
Latvian[lv]
Līdz ar to, ja šīs pielaides robežas attiecas uz gadījumiem, kad produkts ir paredzēts patērētājiem, t.i., pircējiem, kas jāaizsargā vislielākajā mērā, būtu loģiski tās piemērot arī tad, kad tādu pašu produktu pārdod starpniekiem.
Dutch[nl]
Wanneer bovengenoemde tolerantiemarges gelden ingeval het vlees bestemd is voor degenen die als verkrijger het meest horen te worden beschermd, lijkt het logisch dat zij ook van toepassing zijn wanneer datzelfde product aan tussenhandelaren moet worden verkocht.
Polish[pl]
W konsekwencji, ponieważ wspomniane marginesy tolerancji mają zastosowanie w przypadku, gdy dany produkt przeznaczony jest dla konsumentów, którzy powinni być chronieni w jak najwyższym stopniu, wydaje się logiczne, by marginesy te miały również zastosowanie w przypadku, gdy ten sam produkt przeznaczony jest do sprzedaży pośrednikom.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, se estes níveis de tolerância estão previstos quando o produto se destina aos adquirentes que mais requerem protecção, parece lógico considerá‐los igualmente aplicáveis quando este mesmo produto deva ser vendido a intermediários.
Slovak[sk]
Teda ak sú hranice tolerancie stanovené pre tovar, ktorý je určený nadobúdateľom, ktorí si zaslúžia najvyššiu ochranu, tak sa zdá byť logické uplatňovať ich aj vtedy, ak sa má ten istý tovar predávať sprostredkovateľom.
Slovenian[sl]
Če so taka dovoljena odstopanja določena, kadar je proizvod namenjen kupcem, ki jih je treba najbolj varovati, se zato zdi logično, da se uporabljajo tudi, kadar je treba isti proizvod prodati posrednikom.
Swedish[sv]
Om sådana toleransgränser skall gälla när produkten är avsedd för köpare som är mest skyddsvärda, är det följaktligen logiskt att dessa gränser även skall anses gälla när samma produkt säljs till mellanhänder.