Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle toho, jací jsme, co máme v srdci a mysli, bude hlas toho, co v nás svědčí, buď tlumený, nebo jasný, jeho výpověď bude buď rozumná, spolehlivá a pravdivá, nebo chybná, scestná nebo přímo falešná.
Danish[da]
Alt efter hvad vi selv er, hvad vi har i vort hjerte og sind, vil dette „vidnes“ stemme enten være svag eller klar, dets vidnesbyrd vil enten være fornuftigt, pålideligt og sandt, eller mangelfuldt, vildledende, og måske direkte falskt.
German[de]
Je nachdem, was wir selbst sind, was in unserem Herzen und in unserem Sinn ist, wird daher die Stimme dessen, was in uns Zeugnis gibt, entweder gedämpft oder klar sein; seine Aussage wird entweder vernünftig, zuverlässig und wahr sein oder fehlerhaft, irreführend, ja direkt falsch.
Greek[el]
Έτσι σύμφωνα μ’ αυτό που είμεθα, μ’ αυτό που έχομε στην καρδιά και στο νου μας, η φωνή του ’μαρτυρούντος’ θα είναι η συγκαλυμμένη η σαφής, η μαρτυρία της θα είναι η υγιής, αξιόπιστη και αληθινή ή θα είναι ελαττωματική, παροδηγητική, ακόμη και τελείως λανθασμένη.
English[en]
So according to what we ourselves are, what we have in our heart and mind, the voice of this “witness-bearer” will be either muffled or clear, its testimony will either be sound, reliable and true or be defective, misleading, even downright false.
Spanish[es]
De modo que en armonía con lo que nosotros mismos somos, lo que tenemos en nuestro corazón y mente, la voz de este “dador de testimonio” será apagada o clara, su testimonio será sólido, confiable y verdadero, o defectuoso, engañoso, hasta absolutamente falso.
Finnish[fi]
Näin ollen tämän ”todistajan” ääni on joko vaimentunut tai selvä, sen todistus on joko turmeltumaton, luotettava ja tosi tai virheellinen, harhaannuttava, jopa suorastaan väärä sen mukaan, millaisia me olemme itse, mitä sydämessämme ja mielessämme on.
French[fr]
Selon ce que nous sommes au dedans de nous- mêmes ou ce que nous avons dans le cœur et l’esprit, la voix de notre conscience sera claire ou étouffée, et son témoignage sera sain, digne de confiance et vrai ou défectueux, trompeur et même tout à fait faux.
Italian[it]
Quindi secondo ciò che noi stessi siamo, secondo ciò che abbiamo nel cuore e nella mente, la voce che in noi “rende testimonianza” sarà soffocata o chiara, il suo attestato risuonerà fidato e verace o sarà difettoso, ingannevole, perfino del tutto falso.
Korean[ko]
그러므로 우리자신의 사람됨이 어떠한가에 따라 우리의 마음과 정신의 상태에 따라, 이 “증거하는 자”의 목소리는 희미할 수도 있고 명료할 수도 있으며, 그의 증언은 건전하고 신뢰할 만하고 참될 수도 있고 반면에 결함이 있고 비뚤어지고 심지어 완전한 거짓일 수도 있읍니다.
Norwegian[nb]
I samsvar med det vi er, med det som bor i vårt hjerte og sinn, vil samvittighetens stemme derfor enten være utydelig eller klar, og dens vitnesbyrd vil enten være pålitelig og sant eller mangelfullt og villedende, ja, til og med falskt.
Dutch[nl]
Volgens wat wij zelf zijn, wat wij in ons hart en verstand hebben, zal de stem van dit geweten dus dof of herder zijn, zal het getuigenis ervan zuiver, betrouwbaar en waarachtig òf gebrekkig, misleidend en zelfs regelrecht vals zijn.
Polish[pl]
Dlatego zależnie od tego, czym sami jesteśmy, co mamy w sercu i umyśle, głos tego „świadka” bywa czysty albo przytłumiony, a jego świadectwo jest rzetelne, wiarogodne i prawdziwe albo też skażone, zwodnicze, nawet wręcz fałszywe.
Portuguese[pt]
Portanto, de acordo com o que nós mesmos somos, com o que temos no coração e na mente, a voz deste “testemunhador” será ou abafada ou clara, seu testemunho será bom, fidedigno e veraz, ou então deficiente, desencaminhador e até mesmo inteiramente falso.
Swedish[sv]
Enligt vad vi själva är och vad vi har i hjärta och sinne kommer alltså rösten från detta som bär vittnesbörd att vara antingen dämpad eller klar, och dess vittnesmål kommer antingen att vara sunt, pålitligt och sant eller bristfälligt, vilseledande och rentav fullständigt falskt.
Ukrainian[uk]
Отже залежачи чим ми дійсно є, що є в наших серцях і розумах, то голос цього “свідка” буде або заглушений або ясний, його свідоцтво буде або здорове, вірогідне і правдиве, або зіпсуте, зводяче, навіть просто фальшиве.