Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang arkeolohikanhong ebidensiya daw nagpakita nga ang mga besti sa mga Hebreohanon mas mabulokon kay sa modernong mga Arabong Bedouin.
Czech[cs]
Z archeologických dokladů se však naproti tomu zdá, že Hebrejci nosili mnohem barevnější šaty než dnešní arabští beduíni.
Danish[da]
Arkæologiske fund tyder dog på at hebræernes klædedragt var mere farverig end de nulevende arabiske beduiners.
German[de]
Allerdings lassen archäologische Beweisstücke erkennen, daß die Hebräer anscheinend farbigere Kleidung verwendeten als die arabischen Beduinen der heutigen Zeit.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, τα αρχαιολογικά στοιχεία φαίνεται να δείχνουν ότι οι Εβραίοι χρησιμοποιούσαν στα ρούχα τους περισσότερο χρώμα από ό,τι οι σημερινοί Άραβες Βεδουίνοι.
English[en]
On the other hand, archaeological evidence seems to show that the Hebrews used color in their dress to a greater extent than do the modern Arab Bedouin.
Spanish[es]
Por otra parte, los hallazgos arqueológicos parecen indicar que las vestiduras de los hebreos tenían una mayor variedad de colores que los beduinos árabes de la actualidad.
Finnish[fi]
Toisaalta arkeologisten todisteiden perusteella vaikuttaa siltä, että heprealaiset käyttivät värikkäämpiä vaatteita kuin nykyiset beduiinit.
French[fr]
Toutefois, les découvertes archéologiques semblent démontrer que les Hébreux mettaient plus de couleurs dans leur costume que les Bédouins arabes d’aujourd’hui.
Hungarian[hu]
Ám a régészeti feltárások azt bizonyítják, hogy a hébereknek jóval színesebb ruháik voltak, mint a mai arab beduinoknak.
Indonesian[id]
Di pihak lain, bukti arkeologis tampaknya memperlihatkan bahwa pakaian orang Ibrani jauh lebih berwarna-warni daripada pakaian orang Arab Badui modern.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, kas ipakita ti pammaneknek ti arkeolohia, agparang a dagiti Hebreo nagusarda iti maris iti kawesda nga ad-adda pay ngem dagiti agdama nga Arabo a Bedouin.
Italian[it]
Comunque i reperti archeologici sembrano indicare che un tempo l’abbigliamento degli ebrei era più variopinto di quello degli odierni beduini arabi.
Japanese[ja]
他方,ヘブライ人は現代アラブのベドウィン人よりも服装に色彩を多く用いたことを考古学上の証拠は示しているようです。
Georgian[ka]
თუმცაღა არქეოლოგიური აღმოჩენები იმაზე მოწმობს, რომ თანამედროვე არაბი ბედუინებისგან განსხვავებით ებრაელთა სამოსი სხვადასხვაფერისა იყო.
Malagasy[mg]
Toa niloko kokoa noho ny fitafian’ny Arabo mpifindrafindra monina ankehitriny anefa ny an’ny Hebreo fahiny, araka ny hitan’ny mpikaroka.
Norwegian[nb]
På den annen side tyder visse arkeologiske vitnesbyrd på at hebreerne brukte mer fargerike klær enn vår tids arabiske beduiner gjør.
Dutch[nl]
Anderzijds schijnt het archeologische bewijsmateriaal te kennen te geven dat de kleding van de Hebreeën waarschijnlijk kleurrijker was dan die van de Arabische bedoeïenen in deze tijd.
Polish[pl]
Z drugiej strony odkrycia archeologiczne najwyraźniej wskazują, iż Hebrajczycy nosili bardziej kolorowe stroje niż dzisiejsi beduini.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a evidência arqueológica parece mostrar que os hebreus usavam cores na sua vestimenta em proporção muito maior do que os atuais beduínos árabes.
Russian[ru]
С другой стороны, судя по археологическим свидетельствам, евреи носили более яркую одежду, чем носят сегодня арабские бедуины.
Swedish[sv]
Å andra sidan tyder vissa arkeologiska vittnesbörd på att hebréerna använde färgrikare kläder än vår tids beduiner.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, waring ipinakikita ng arkeolohikal na katibayan na mas makukulay ang mga damit ng mga Hebreo kaysa sa isinusuot ng makabagong Arabeng Bedouin.
Chinese[zh]
另一方面,考古证据看来显示,希伯来人的衣服比现代阿拉伯贝都因人的衣服更富于色彩。