Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
(63) Sowohl Unisource als auch AT& T sind am Gemeinschaftsmarkt der Nachrichtenübermittlung mit einem von ihnen genannten Anteil von 10 % tätig (Unisource (29) mit seiner Plattform und seinem Dienst 400Net mit 5 % und AT& T mit seinem Easylink Messaging Network mit 5 %).
Greek[el]
(63) Η Unisource και η ΑΤ& Τ δραστηριοποιούνται αμφότερες στην ευρωπαϊκή αγορά ανταλλαγής μηνυμάτων όπου ισχυρίζονται ότι κατέχουν το 10 % στο σύνολο της Κοινότητας [Unisource (29) 5 % με την πλατφόρμα και την υπηρεσία 400Net και η ΑΤ& Τ 5 % με το Easylink Messaging Network].
English[en]
(63) Unisource and AT& T are each active in the European messaging market where they claim to have a market share of 10 % in the whole of the Community (Unisource (29) 5 % with its 400NET platform and service, AT& T 5 % with the Easylink Messaging Network).
Spanish[es]
(63) Tanto Unisource como AT& T operan en el mercado europeo de mensajería en el que dicen disponer de una cuota de mercado del 10 % en todo el territorio de la Comunidad [Unisource (29) posee el 5 % con su plataforma y servicio 400Net, y AT& T el 5 % con la red de mensajería Easylink Messaging Network].
Finnish[fi]
63. Unisource ja AT& T toimivat molemmat Euroopan sanomaliikennemarkkinoilla, joilla ne sanovat markkinaosuutensa olevan 10 prosenttia koko yhteisössä (Unisource (30) 400Net -järjestelmäperustan ja -palvelun osuus 5 prosenttia, AT& T:n Easylink Messaging Networkin 5 prosenttia).
French[fr]
(63) Unisource et AT & T sont toutes deux présentes sur le marché européen de la messagerie, où elles revendiquent une part de marché de 10 % pour l'ensemble de la Communauté [5 % pour Unisource (29), avec sa plate-forme et son service 400NET et 5 % pour AT & T, avec le Easylink Messaging Network].
Italian[it]
(63) Unisource e AT& T sono entrambe molto attive sul mercato europeo della messaggistica e affermano di detenere una quota del 10 % dell'intero mercato della Comunità [Unisource (29) ha il 5 % con il suo servizio e la sua piattaforma 400 NET, AT& T il 5 % con l'Easylink Messaging Network].
Dutch[nl]
(63) Zowel Unisource als AT& T zijn op de Europese markt voor berichtendiensten actief, waarvoor zij zichzelf een marktaandeel van 10 % in de gehele Gemeenschap toeschrijven (Unisource (29) 5 % met haar 400Net-platform en -diensten, en AT& T 5 % met het Easylink Messaging Network).
Portuguese[pt]
(63) A Unisource e a AT& T desenvolvem ambas actividades no mercado europeu de serviços de transmissão de mensagens, no qual alegam deter uma quota de mercado de 10 % no conjunto do território da Comunidade [a Unisource (29) detém 5 % com a sua plataforma e serviço 400NET e a AT& T 5 % com a sua Easylink Messaging Network].
Swedish[sv]
(63) Unisource och AT& T är båda verksamma på marknaden för meddelandehantering i Europa, där de enligt egen uppgift har en marknadsandel på 10 % inom gemenskapen som helhet (Unisource (29) 5 % med sin 400Net-plattform med tillhörande tjänster och AT& T 5 % med sitt Easylink Messaging Network).