Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den administrative rekursmyndighed fastholdt afgoerelsen, idet den anfoerte, at paa det tidspunkt, hvor der skulle ske en regulering, var adgangen til praeferencetoldbehandling for varer med oprindelse i Thailand ophoert, fordi det fastsatte importloft var naaet, og tolden som foelge heraf var genindfoert.
German[de]
Die Beschwerdebehörde bestätigte diese Entscheidung mit der Begründung, zu dem Zeitpunkt, als eine Korrektur hätte erfolgen können, habe für Waren mit Ursprung in Thailand keine Möglichkeit zur Präferenzzollbehandlung mehr bestanden, da die festgesetzte Einfuhrhöchstmenge erreicht und deshalb der Zoll wiedereingeführt worden war.
Greek[el]
Η διοικητική επιτροπή προσφυγών επικύρωσε την απόφαση αυτή με την αιτιολογία ότι κατά το χρονικό σημείο κατά το οποίο θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί διόρθωση δεν υφίστατο πλέον δυνατότητα προτιμησιακής δασμολογικής μεταχειρίσεως για εμπορεύματα καταγωγής Ταϋλάνδης, επειδή είχε εξαντληθεί το καθορισθέν ανώτατο όριο εισαγωγών και κατά συνέπεια είχε επαναφερθεί ο δασμός.
English[en]
The appellate authority upheld that decision on the ground that preferential treatment had ceased to be available for goods originating in Thailand by the time any adjustment could have been made, since the import ceiling had been reached and the duty accordingly re-introduced.
Spanish[es]
La autoridad que conoció del recurso de alzada confirmó esta decisión, fundamentándola en que, en el momento en que hubiera podido procederse a una corrección, ya no era posible aplicar el trato arancelario preferencial a las mercancías originarias de Tailandia, puesto que se había alcanzado el techo establecido y, por tanto, se habían restablecido los derechos de aduana.
Finnish[fi]
Valitusviranomainen vahvisti tämän päätöksen sillä perusteella, että ajankohtana, jolloin virhe oli korjattava, Thaimaasta peräisin olevien tavaroiden osalta ei ollut voimassa mitään tullietuuskohtelua, koska säädetty tullietuuskatto oli saavutettu, minkä takia tulli oli otettu uudelleen käyttöön.
French[fr]
L'autorité administrative compétente en matière de recours a confirmé cette décision au motif que, au moment où la régularisation devait être effectuée, l'admission au traitement tarifaire préférentiel pour les produits originaires de Thaïlande avait été interrompue, étant donné que le plafond d'importation fixé avait été atteint et que les droits de douane avaient, par suite, été rétablis.
Italian[it]
L'autorità amministrativa competente in materia di ricorsi ha confermato questa decisione con la motivazione che, nel momento in cui doveva essere effettuata la regolarizzazione, l'ammissione al trattamento tariffario preferenziale per i prodotti originari della Tailandia era stata interrotta, poiché il limite massimo di importazione fissato era stato raggiunto e i dazi doganali dovevano quindi essere ripristinati.
Dutch[nl]
Op bezwaarschrift werd de desbetreffende beschikking bevestigd met de motivering dat er op het moment waarop de aangiften nog konden worden gecorrigeerd, reeds geen douanevrijstelling voor goederen uit Thailand meer gold, omdat het plafond van de vastgestelde invoercontingenten was bereikt en de heffing van het douanerecht dus weer was ingesteld.
Portuguese[pt]
A autoridade administrativa competente em matéria de recursos confirmou esta decisão com o fundamento de que, no momento em que a regularização deveria ter sido efectuada, a admissão ao tratamento pautal preferencial para os produtos originários da Tailândia havia sido interrompida, dado que o limite de importação fixado tinha sido atingido e que os direitos aduaneiros tinham, na sequência, sido restabelecidos.
Swedish[sv]
Besvärsmyndigheterna fastställde detta beslut med den motiveringen att det inte längre var möjligt att i tullhänseende förmånsbehandla produkter med ursprung i Thailand vid den tidpunkt när en reglering hade kunnat ske, eftersom den gräns som hade fastställts för importvolymen hade uppnåtts och tull därför hade återinförts.