Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои от вас може да са ме чували да говоря за това колко бе трудно за мен и съпруга ми Мел да отгледаме четири малки деца.
Cebuano[ceb]
Ang uban ninyo nakadungog na sa akong gisulti sa kalisud nga gibati sa akong bana, si Mel, ug nako isip mga ginikanan ngadto sa among upat ka batang mga anak.
Czech[cs]
Někteří jste ode mě slyšeli, jak bezmocní jsme si s manželem Melem připadali, když naše čtyři děti byly malé.
Danish[da]
Nogle af jer har hørt mig fortælle, hvor overvældede min mand Mel og jeg følte os ved at være forældre til fire små børn.
German[de]
Manche von Ihnen haben mich schon davon erzählen hören, wie überfordert mein Mann Mel und ich uns fühlten, als wir vier kleine Kinder hatten.
Greek[el]
Μερικοί από εσάς με έχουν ακούσει να λέω πόσο συγκλονισμένοι αισθανθήκαμε ο σύζυγός μου, Μελ, κι εγώ ως γονείς τεσσάρων μικρών παιδιών.
English[en]
Some of you have heard me tell how overwhelmed my husband, Mel, and I felt as the parents of four young children.
Spanish[es]
Algunos de ustedes me han escuchado decir lo abrumados que estábamos mi esposo Mel y yo como padres de cuatro niños.
Estonian[et]
Mõned teist on kuulnud mind rääkimas sellest, kui üle koormatuna me abikaasa Meliga nelja lapse vanematena end tundsime.
Finnish[fi]
Jotkut teistä ovat kuulleet minun kertovan siitä, miten ylivoimaisena mieheni Mel ja minä koimme neljän pienen lapsen vanhempina olemisen.
Fijian[fj]
E so vei kemuni sa rogoca vei au ni keirau sa uabaleti kei watiqu, o Mel, ena vuku ni va tiko na luvei keirau lalai.
French[fr]
Certains d’entre vous m’ont déjà entendue raconter à quel point mon mari, Mel, et moi nous sentions dépassés quand nous avions quatre jeunes enfants.
Guarani[gn]
Alguno oîmene ohenduva’ekue mba ́éichapa che mena Mel ha che rohasa’asyva’ekue padre de familiaicha, cuatro mitã reheve.
Fiji Hindi[hif]
Kuch ne mujhe batlaate sunna hoga ki chaar baccho ke maata-pita hone se mere pati aur mai kitna jalpalavith the.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sa inyo nakabati sa akon nga naghambal kon daw ano ako kag ang akon bana nga si Mel, nakabatyag sang daku nga kabudlay bilang mga ginikanan sang apat ka magagmay nga kabataan.
Hmong[hmn]
Nej ib txhia twb hnov kuv hais txog qhov uas kuv thiab kuv tus txiv, Mel, txhawj heev thaum wb muaj plaub tug me nyuam yaus.
Croatian[hr]
Neki su od vas već i čuli moju priču o preopterećenosti koju smo moj suprug Mel i ja osjećali kao roditelji četvero male djece.
Haitian[ht]
Gen nan nou ki konn tande m rakonte kijan mari m Mel, avèk mwen te santi nou te depase kòm paran kat jèn timoun.
Hungarian[hu]
Néhányan hallottatok már arról beszélni, milyen letaglózva éreztük magunkat a férjemmel, amikor négy kicsi gyermekünket neveltünk.
Icelandic[is]
Sum ykkar hafið heyrt mig tala um hversu buguð ég og eiginmaður minn, Mel, vorum er við vorum foreldrar fjögurra ungra barna.
Italian[it]
Alcuni di voi mi hanno sentito parlare di quanto io e mio marito, Mel, ci siamo sentiti sopraffatti come genitori di quattro figli.
Japanese[ja]
幼い4人の子供を抱えた夫のメルとわたしが途方に暮れたことについての話を聞いた方がおられるかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan eere laa’ex ak xineerab’i aatinak chirix li lub’tajenaq wanko lin sum aatin lix Mel ut laa’in jo’ yuwa’b’ej re kahib’ chi kok’al.
Korean[ko]
저는 저희 네 자녀가 어렸을 때, 남편 멜과 제가 부모로서 얼마나 큰 중압감을 느꼈는지에 대해 말씀을 드린 적이 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh suwos lohng tari ke nga sruhmuhn puhla toasr luhn mukul tuhmuhk, Mel, ac nga puhla ke kuh tuhfahlah tuhlihk fuhsr ahkosr.
Lingala[ln]
Mingi kati na bino boyoki ngai koyebisa boniboni molongani na ngai anyatamaki, Mel, mpe Nayokaki lokola baboti ya bana minei.
Lao[lo]
ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ທ່ານ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ຂ້າພະ ເຈົ້າບອກກ່ຽວ ກັບ ວ່າ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເມ ວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລູກນ້ອຍ ສີ່ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš jūsų esate girdėję mane kalbant apie tai, kokie perkrauti mudu su vyru Mel'u jautėmės būdami keturių vaikų tėvai.
Latvian[lv]
Daži no jums ir dzirdējuši, kā es stāstu, cik nomākti mēs ar vīru Melu jutāmies, būdami četru mazu bērnu vecāki.
Malagasy[mg]
Ny sasany aminareo dia efa naheno ahy niteny momba ny fahasahirananay sy i Mel vadiko amin’ny maha-ray aman-dreny manan-janaka efatra anay.
Marshallese[mh]
Jet iaami raar karon̄ kōn ennaan eo aō kōn jon̄an lan̄lōn̄ eo leo pāleeō, Mel im N̄a kar en̄jake āinwōt ro jinen im jemān emān ajri ro reddik.
Malay[ms]
Sebahagian dari anda telah mendengar saya memberitahu anda betapa melemaskan suamiku, Mel, dan saya rasa sebagai ibu bapa empat anak kecil.
Maltese[mt]
Xi wħud minnkom semgħuni nirrakkonta kemm żewġi, Mel, u jiena konna ħassejna fuqna tagħbija enormi bħala ġenituri ta’ erbat itfal ċkejknin.
Norwegian[nb]
Noen av dere har hørt meg fortelle hvor overveldet min mann Mel og jeg var som foreldre til fire små barn.
Dutch[nl]
Sommigen van u hebben mij horen vertellen hoe zwaar het voor mijn man, Mel, en mij was om vier jonge kinderen op te voeden.
Papiamento[pap]
Algun di boso a tende mi konta kon abrumadó mi kasá, Mel, i ami a sinti komo mayornan di kuater yunan chikitu.
Polish[pl]
Niektórzy z was słyszeli, gdy mówiłam o tym, jak obciążeni byliśmy mój mąż, Mel, i ja jako rodzice czwórki małych dzieci.
Portuguese[pt]
Alguns de vocês já me ouviram contar como meu marido, Mel, e eu nos sentimos sobrecarregados ao criar quatro filhos pequenos.
Romanian[ro]
Unii dintre dumneavoastră m-aţi auzit spunând cât de copleşiţi ne-am simţit, soţul meu, Mel, şi cu mine, când am avut patru copii mici.
Russian[ru]
Некоторые из вас слышали рассказ о том, как мы с моим мужем Мэлом, будучи родителями четверых детей, не справлялись с нагрузкой.
Slovak[sk]
Niektorí z vás ma počuli hovoriť o tom, ako sme sa ja a môj manžel Mel cítili zdrvení ako rodičia štyroch malých detí.
Samoan[sm]
i totonu o tatou aiga? O nisi o outou na faalogo o ou faamatalaina le ala na faagaeetia ai i maua ma lo’u toalua o Mel i le avea ai ma matua o se fanau talavou e toafa.
Serbian[sr]
Неки од вас су ме чули како сам причала о томе да смо мој муж, Мел, и ја били преоптерећени као родитељи четворо мале деце.
Swedish[sv]
Några av er har hört mig berätta hur överväldigade min man Mel och jag kände oss som föräldrar till fyra små barn.
Swahili[sw]
Baadhi yenu mmenisikia nikizungumza kuhusu jinsi mume wangu, Mel, nami tulihisi kushindwa tulipokuwa wazazi wa watoto wanne wadogo.
Tagalog[tl]
Narinig na ng ilan sa inyo na sinabi ko kung gaano kami nag-alala ng asawa kong si Mel bilang mga magulang ng apat naming maliliit na anak.
Tongan[to]
Kuo fanongo haʻamou niʻihi ki haʻaku talanoa ʻo kau ki heʻeku ongoʻi lōmekina mo hoku husepāniti ko Melí, ʻi heʻema hoko ko ha mātuʻa ki ha fānau kei iiki ʻe toko fā.
Tahitian[ty]
Ua faaroo a‘enei te tahi o outou ia’u i te parauraa i to maua ta’u tane Mel, rohirohiraa ei metua no na tamarii apî e maha.
Ukrainian[uk]
Деякі з вас чули мою історію про те, якими розгубленими я і мій чоловік, Мел, почувалися, як батьки чотирьох маленьких дітей.
Vietnamese[vi]
Một số các anh chị em đã nghe tôi nói về chồng tôi là Mel và tôi đã cảm thấy bị dồn dập quá sức như thế nào với tư cách là cha mẹ của bốn đứa con nhỏ.