Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle slange deur Aäron se groot slang ingesluk word, word Farao se hart tog verhard.
Arabic[ar]
ورغم ان حيّاتهم تبتلعها حيّة هارون، يظل قلب فرعون عنيدا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa ang ilang mga bitin gisubad sa dakong bitin ni Aaron, sa gihapon ang kasingkasing ni Paraon migahi.
Czech[cs]
Ačkoli Áronův velký had jejich hady spolyká, přece se faraónovo srdce zatvrdí.
Danish[da]
Skønt deres slanger sluges af Arons store slange, forbliver Faraos hjerte forhærdet.
German[de]
Obwohl ihre Schlangen von Aarons großer Schlange verschlungen werden, wird Pharaos Herz dennoch verstockt.
Greek[el]
Μολονότι τα φίδια τους τα καταβροχθίζει το μεγάλο φίδι του Ααρών, η καρδιά του Φαραώ σκληραίνει.
English[en]
Although their snakes are swallowed up by Aaron’s big snake, still Pharaoh’s heart becomes obstinate.
Spanish[es]
Aunque la culebra grande de Aarón se traga las culebras de los sacerdotes, el corazón de Faraón se hace obstinado.
Finnish[fi]
Vaikka Aaronin suuri käärme nielee heidän käärmeensä, niin faraon sydän paatuu.
Croatian[hr]
Iako je Aronova velika zmija progutala njihove, faraonovo je srce otvrdnulo.
Armenian[hy]
Թեեւ Ահարոնի մեծ օձը կուլ է տալիս նրանց օձերին, այդուհանդերձ փարավոնի սիրտը համառ է դառնում։
Indonesian[id]
Meskipun ular-ular mereka ditelan oleh ular Harun yang besar, hati Firaun tetap keras.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti ulegda ket inalun-on ti dakkel nga uleg ni Aaron, kaskasdi a timmangken ti puson Faraon.
Italian[it]
Benché le loro serpi vengano inghiottite dalla grossa serpe di Aaronne, il cuore del faraone diviene ostinato.
Japanese[ja]
彼らのへびはアロンの大へびに呑み込まれてしまいますが,それでもファラオの心はかたくなになります。
Georgian[ka]
აარონის გველმა მათი გველები გადაყლაპა, მაგრამ ფარაონს გული მაინც არ მოულბა.
Korean[ko]
주술을 행하는 애굽의 제사장들이 이것을 모방한다. 아론의 큰 뱀이 그들의 뱀을 삼켜버렸지만, 바로의 마음은 여전히 완고해진다.
Lingala[ln]
Atako banyoka na bango emelamaki na nyoka monene ya Alona, Falo azali sé koyeisa motema na ye makasi.
Lozi[loz]
Nihaike kuli linoha za bona li miziwa ki noha ya Aruni ye ne li ye tuna, pilu ya Faro i zwelapili ku tatafala.
Malagasy[mg]
Na dia natelin’ny menaranan’i Arona aza ny menaranan’izy ireo, dia mbola nihamafy ihany ny fon’i Farao.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പാമ്പുകളെ അഹരോന്റെ വലിയ പാമ്പു വിഴുങ്ങുന്നുവെങ്കിലും ഫറവോന്റെ ഹൃദയം ഒന്നുകൂടെ കഠിനപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Trass i at deres slanger blir slukt av Arons slange, gjør farao seg hard.
Dutch[nl]
Hoewel hun slangen door Aärons grote slang worden verslonden, wordt Farao’s hart toch onvermurwbaar.
Polish[pl]
Wprawdzie wielki wąż Aarona pożera ich węże, lecz faraon zatwardza swe serce.
Portuguese[pt]
Embora as cobras deles sejam engolidas pela grande cobra de Arão, o coração de Faraó fica obstinado.
Romanian[ro]
Preoţii Egiptului, care practicau magia, au făcut şi ei la fel, dar şarpele cel mare al lui Aaron a înghiţit şerpii lor.
Russian[ru]
Хотя большая змея Аарона поглощает их змей, сердце фараона остается упрямым.
Slovak[sk]
Hoci Áronov veľký had pohltá ich hady, predsa sa faraónovo srdce zatvrdí.
Slovenian[sl]
Aronova velika kača njihove kače sicer požre, vendar faraonu srce trmasto zakrkne.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nyoka dzavo dzichimedzwa nenyoka huru yaAroni, zvisinei mwoyo waFarao unova mukukutu.
Albanian[sq]
Edhe pse gjarpërinjtë e tyre përpihen nga gjarpri i madh i Aaronit, gjithsesi, zemra e faraonit bëhet kryeneçe.
Southern Sotho[st]
Le hoja linoha tsa bona li koenngoa ke noha e khōlō ea Aarone, pelo ea Faro e ntse e thatafala.
Swedish[sv]
Fastän deras ormar blir uppslukade av Arons stora orm, förblir Faraos hjärta ändå förstockat.
Swahili[sw]
Ijapokuwa nyoka zao zamezwa na nyoka mkubwa wa Haruni, bado moyo wa Farao wawa mgumu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், பார்வோனின் இதயம் இன்னும் பிடிவாதமாகிறது.
Thai[th]
แม้ ว่า งู เหล่า นั้น ของ พวก เขา ถูก งู ใหญ่ ของ อาโรน กลืน กิน แต่ ใจ ฟาโรห์ ยัง คง แข็ง กระด้าง.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kanilang mga ahas ay nilunok ng malaking ahas ni Aaron, nagmatigas pa rin ang puso ni Paraon.
Tswana[tn]
Lemororo noga ya ga Arone e kgolo e metsa dinoga tseno tsa bone, pelo ya ga Faro e santse e thatafetse.
Tsonga[ts]
Hambi leswi tinyoka ta vona ti mitiwaka hi nyoka leyikulu ya Aroni, mbilu ya Faro ya ha va leyi nonon’hwaka.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e horomiihia ta ratou mau ophi e te ophi rahi a Aarona, e faaetaeta noa o Pharao i to ’na mafatu.
Xhosa[xh]
Nangona iinyoka zazo ziginywa yinyoka enkulu ka-Aron, intliziyo kaFaro iselukhuni.
Zulu[zu]
Nakuba izinyoka zabo zigwinywa inyoka ka-Aroni enkulu, inhliziyo kaFaro isalokhu ilukhuni.