Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Aby mohlo být dosaženo požadované flexibility a předešlo se negativním dopadům na jiné výdaje v rámci programu Clo 2013, měla by být v textu rozhodnutí stanovena horní hranice 5 %, která byla dohodnuta v pracovní skupině Rady.
Danish[da]
For at muliggøre den ønskede fleksibilitet uden negative virkninger for andre opgaver inden for rammerne af programmet Told 2013 bør der, som også aftalt i Rådets arbejdsgruppe, anføres en øvre grænse på 5 % i beslutningens tekst.
German[de]
Um die gewünschte Flexibilität zu ermöglichen ohne nachteilige Wirkungen für andere Aufgaben im Rahmen des Programms ZOLL 2013, sollte eine Obergrenze von 5 %, wie in der Ratsarbeitsgruppe verabredet, auch in den Text der Entscheidung aufgenommen werden.
Greek[el]
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η επιδιωκόμενη ευελιξία χωρίς αρνητικές επιπτώσεις σε άλλους στόχους του προγράμματος «Τελωνεία 2013» θα ήταν σκόπιμο να συμφωνηθεί ανώτατο όριο της τάξης του 5%, όπως στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου, και να ενσωματωθεί και στο κείμενο της απόφασης.
Spanish[es]
Para permitir la flexibilidad deseada sin repercusiones negativas para otras tareas en el marco del programa Aduana 2013, convendría incluir en el texto de la Decisión un límite máximo del 5 % como el acordado en el grupo de trabajo del Consejo.
Estonian[et]
Et võimaldada soovitud paindlikkust muid programmi "Toll 2013" raames võetud ülesannete täitmist kahjustamata, tuleks nõukogu töörühmas kokku lepitud 5 protsendiline ülempiir lisada ka otsuse teksti.
Finnish[fi]
Jotta mahdollistettaisiin toivottava joustavuus muttei haitattaisi muita Tulli 2013 -ohjelmaan liittyviä tehtäviä, neuvoston työryhmässä sovittu 5 prosentin yläraja olisi otettava myös päätöksen tekstiin.
French[fr]
Afin de permettre la souplesse voulue sans nuire à d'autres dépenses dans le cadre du programme Douane 2013, il convient de prévoir, dans le dispositif de la décision, un plafond de 5 %, comme convenu au sein du groupe de travail du Conseil.
Italian[it]
Per consentire l'auspicata flessibilità, senza che ciò si ripercuota negativamente su altre spese nel quadro del programma Dogana 2013, è opportuno inserire nel testo della decisione un massimale del 5%, come concordato in seno al gruppo di lavoro del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Siekiant reikiamo lankstumo ir norint išvengti neigiamos įtakos kitoms programos „Muitinė 2013“ išlaidoms, turėtų būti sprendime nustatyta didžiausia 5 proc. riba, kaip buvo sutarta Tarybos darbo grupėje.
Maltese[mt]
Sabiex tinkiseb il-flessibiltà mixtieqa mingħajr ma jkun hemm konsegwenzi negattivi fuq infiq ieħor fil-qafas tal-programm DWANA 2013, għandu jiddaħħal fit-test tad-deċiżjoni limitu massimu ta' 5%, kif ġie miftiehem fi ħdan il-grupp ta' ħidma tal-Kunsill.
Dutch[nl]
Met het oog op de noodzakelijke flexibiliteit en om nadelige effecten voor andere uitgaven in het kader van het programma Douane-2013 te voorkomen dient in de tekst van de beschikking, zoals in de werkgroep van de Raad is overeengekomen, een bovengrens van 5% te worden opgenomen.
Polish[pl]
W celu ułatwienia pożądanej elastyczności bez wywierania negatywnego wpływu na inne zadania w ramach programu „Cła 2013” w tekście decyzji należy również uwzględnić limit 5 proc. zgodnie z ustaleniami grupy roboczej Rady.
Portuguese[pt]
Para permitir a almejada flexibilidade sem repercussões negativas para outras despesas no âmbito do Programa Alfândega 2013, convém incluir no texto da decisão uma percentagem máxima de 5%, tal como acordado no grupo de trabalho do Conselho.
Slovak[sk]
Do textu rozhodnutia by sa mala zahrnúť horná hranica 5 %, ako sa dohodlo v pracovnej skupine Rady, s cieľom umožniť želanú pružnosť bez nepriaznivých účinkov na iné úlohy v rámci programu Colníctvo 2013.
Slovenian[sl]
Da se omogoči želena prožnost programa Carina 2013, in sicer ne na račun drugih odhodkov, je treba v odločbo vključiti najvišjo vrednost 5 %, kot je bilo dogovorjeno v delovni skupini Sveta.