Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die man Tochopa het sy dogter Pukeheh gered deur haar in ’n hol stomp te verseël.
Arabic[ar]
ولكنَّ الانسان توتشوپا حفظ ابنته پوكِهِ بالختم عليها في جذع مجوَّف.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, umwaume Tochopa abakile umwana mwanakashi wakwe Pukeheh pa kumwisalila mu lupako lwa mulando.
Cebuano[ceb]
Apan, giluwas sa usa ka tawo nga si Tochopa ang iyang anak nga babaye nga si Pukeheh pinaagi sa pagbutang kaniya diha sa usa ka troso nga may bangag sa tunga nga gitakpan.
Czech[cs]
Ale muž jménem Točopa zachránil svou dceru Pukehe tím, že ji těsně uzavřel v dutém kmeni.
Danish[da]
Manden Tochopa reddede imidlertid sin datter Pukeheh ved at skjule hende i en hul træstamme.
German[de]
Der Mann Tochopa habe jedoch seine Tochter Pukeheh in einem hohlen Baumstamm eingeschlossen und sie so gerettet.
Efik[efi]
Nte ededi, eren oro, Tochopa, ama anyan̄a eyen esie an̄wan, Pukeheh, ke ndisịri enye mbaha ke eto oro enyenede odudu.
Greek[el]
Ωστόσο, ο άνθρωπος Τοτσόπα διαφύλαξε την κόρη του Πουκέχε κλείνοντάς την μέσα σ’ έναν κούφιο κορμό.
English[en]
However, the man Tochopa preserved his daughter Pukeheh by sealing her in a hollow log.
Spanish[es]
No obstante, el hombre Tochopa conservó con vida a su hija Pukeheh mediante encerrarla en un tronco ahuecado.
Estonian[et]
Kuid mees Totšopa päästis oma tütre Pukehehi, sulgedes ta õõnsasse puuronti.
Finnish[fi]
Tochopa-niminen mies kuitenkin pelasti tyttärensä Pukehehin sulkemalla hänet onttoon puunrunkoon.
French[fr]
Cependant, un homme, Tochopa, a réussi à sauver sa fille Pukeheh en l’enfermant dans un rondin creux.
Hebrew[he]
אך, הגבר טוֹצ’וֹפה הציל את בתו בכך שנעל אותה בתוך גזע־עץ חלול.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tawo nga si Tochopa nagluwas sa iya anak nga babayi nga si Pukeheh paagi sa pagsulod sa iya sa buho sang isa ka troso.
Croatian[hr]
Međutim, jedan je čovjek imenom Tochopa spasio svoju kćer Pukeheh tako što ju je zatvorio u šuplje deblo.
Hungarian[hu]
Csupán egyetlen ember, Tochopa mentette meg leányát, Pukehét, bezárva őt egy üreges fatörzsbe.
Indonesian[id]
Akan tetapi, seorang pria bernama Tochopa menyelamatkan anak perempuannya Pukeheh dengan menyimpannya di dalam sebuah balok kayu yang cekung.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti lalaki a ni Tochopa inispalna ti balasangna a ni Pukeheh babaen panangbalkotna kenkuana iti tumpaw a kayo.
Icelandic[is]
Maðurinn Tókópa bjargaði hins vegar dóttur sinni Púkehe með því að loka hana inni í holum trjábol.
Italian[it]
Tuttavia, l’uomo Tochopa preservò sua figlia Pukeheh sigillandola in un tronco cavo.
Japanese[ja]
しかしトチョパという人は,丸太の中の空洞に自分の娘プケヘを封じ込めて保護します。
Korean[ko]
하바수파이족은 호코마타 신이 홍수를 일으켜 인류를 멸망시켰으나 토초파라는 사람이 자기 딸 푸케헤를 속이 빈 통나무 속에 태우고 봉하여 생명을 보존케 하였다고 말한다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, човекот Точопа ја зачувал својата ќерка Пукехе така што ја ставил во еден шуплив трупец.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, റേറാക്കോപ്പാ എന്ന മനുഷ്യൻ പൊള്ളയായ ഒരു തടിക്കുള്ളിൽ തന്റെ പുത്രിയായ പൂക്കെഹെയെ അടച്ച് അവളെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင်လူသားတိုချိုပါ (Tochopa) သည် သမီးဖြစ်သူပူကေဟေး (Pukeheh) အားအခေါင်းရှိသစ်တုံးတွင်း ချိတ်ပိတ်၍ဝှက်ထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Mannen Tochopa berget imidlertid datteren Pukeheh ved å lukke henne inne i en hul trestamme.
Dutch[nl]
Maar de man Tochopa hield zijn dochter Pukeheh in leven door haar in een holle boomstam op te sluiten.
Nyanja[ny]
Komabe, Tochopa anasunga mwana wake wamkazi Pukeheh mwakumtsekera m’chipinjiri champhako.
Polish[pl]
Jednakże człowiek imieniem Tochopa ocalił córkę Pukeheh, ukrywając ją w pustym pniu.
Portuguese[pt]
No entanto, o homem Tochopa preservou sua filha, Pukeheh, lacrando-a num tronco oco.
Romanian[ro]
Totuşi, omul Tochopa a ocrotit–o pe fiica sa Pukeheh, pe care a închis–o ermetic într–un buştean scobit.
Russian[ru]
Однако человек Тохопа спас свою дочь Пукехе, плотно закрыв ее в дупле бревна.
Slovak[sk]
Napriek tomu muž Točopa zachoval svoju dcéru Pukehe tým, že ju uzavrel v dutom kmeni.
Slovenian[sl]
Vendar pa je človek Tochopa obvaroval hčerko Pukehe, tako da jo je zaprl v votli hlod.
Samoan[sm]
Ae peitai, na faasaoina e le tamaloa o Tochopa lona afafine o Pukeheh i le natia o ia i totonu o se pu i se ogalaau.
Shona[sn]
Zvisinei, munhu Tochopa akachengeta mwanasikana wake Pukeheh kupfurikidza nokumunamira mudanda rine mwena.
Serbian[sr]
Međutim, jedan čovek po imenu Točopa je spasao svoju kćer Pukeheh tako što ju je zatvorio u šuplje deblo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, monna ea bitsoang Tochopa o ile a sireletsa morali oa hae Pukeheh ka ho mo koalla ka kutung ea sefate e nang le mokoti.
Swedish[sv]
Mannen Tochopa räddade emellertid sin dotter Pukeheh genom att gömma henne i en ihålig trädstam.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwanamume Tochopa alihifadhi binti yake Pukeheh kwa kumficha katika gogo lenye shimo.
Tamil[ta]
எனினும், அந்த மனிதன் டோக்கோப்பா தன் மகள் பூக்கேஹியை உள்துளையையுடைய ஒரு மரக்கட்டையில் பத்திரமாக மூடிவைத்ததால் பாதுகாத்தான்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี บุรุษ ชื่อ โทโชพา ได้ คุ้มครอง ลูก สาว ของ เขา ชื่อ พูเคเฮ โดย ผนึก เธอ ไว้ ใน โพรง ท่อน ไม้.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang taong si Tochopa ay nakapagligtas ng kaniyang anak na babae na si Pukeheh sa pamamagitan ng paglalagay sa kaniya sa isang guwang na troso.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, monna yono Tochopa o ne a boloka morwadie ebong Pukeheh ka go mo kanela mo letshwagong la kota.
Turkish[tr]
Fakat Toçopa adındaki adam, kızı Pükehe’yi içi boş bir odunun içine sokarak kurtarır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Tochopa u ponise Pukeheh nhwana wakwe hi ku n’wi tumbeta ebakweni leri nga riki na nchumu.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua faaherehere te taata ra o Tochopa i ta ’na tamahine o Pukeheh na roto i te tuuraa ’tu ia ’na i roto i te hoê tâpû raau poopoo.
Ukrainian[uk]
Проте Тохопа запечатав свою дочку Пекере в порожнистій колоді, і таким чином зберіг її живою.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một người tên là Tochopa cứu sống con gái mình là Pukeheh bằng cách giấu kín cô trong một cây gỗ rỗng.
Wallisian[wls]
Kae, ko te tagata ko Tochopa neʼe ina fakahāo tona ʼofafine ko Pukeheh ʼi tana nonoʼo ʼi te pu ʼo te fuʼu ʼakau.
Xhosa[xh]
Noko ke, indoda egama linguTochopa yakhusela intombi yayo uPukeheh ngokuyivingcela ngaphakathi kwisigodo somthi esiholoholo phakathi.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ọkunrin naa Tochopa tọju Pukeheh ọmọbinrin rẹ̀ pamọ nipa dídì í pa mọnu ìtì igi oniho kan.
Zulu[zu]
Nokho, indoda ethiwa uTochopa yasindisa indodakazi yayo uPukeheh ngokuyivalela ogodweni olunomgodi phakathi.