Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن تخيل أيضا، إذا أنها كانت تملأ بالعظام الصلبة، سيكون رأسنا ثقيلا جدا ولن يمكننا ابقاءه منتصبا ونحن لن نكون قادرين على النظر إلى العالم من حولنا.
Bulgarian[bg]
Също така обаче, представете си, ако те бяха запълнени с твърда кост, главата ни би била мъртво тегло, не бихме могли да я държим изправена, и не бихме могли да огледаме света около нас.
Czech[cs]
Představte si ale, že by ty kosti byly vyplněny celistvou kostí, naše hlava by byla velké závaží a my bychom nebyli schopni ji držet zpříma, nebo se otáčet a dívat se na svět okolo nás.
German[de]
Stellen Sie sich vor, sie wären mit Knochen ausgefüllt: unser Kopf wäre reiner Ballast, wir könnten ihn nicht emporhalten, wir könnten die Welt um uns herum nicht ansehen.
English[en]
But also imagine if they were filled with solid bone -- our head would be dead weight, we wouldn't be able to hold it erect, we wouldn't be able to look at the world around us.
Spanish[es]
Pero imaginen que si estuvieran rellenas de hueso sólido la cabeza sería un peso muerto y no podríamos mantenerla erguida; no podríamos mirar el mundo que nos rodea.
French[fr]
Mais imaginez aussi, s'ils étaient remplis d'os compact, notre tête serait un poids mort, nous ne pourrions pas la tenir droite, nous ne pourrions pas regarder le monde autour de nous.
Croatian[hr]
Također zamislite, kad bi bili ispunjeni čvrstom kosti, naša glava bi bila preteška, ne bismo je mogli držati uspravno, ne bismo mogli gledati svijet oko nas.
Italian[it]
Provate a immaginare, se quelle cavità fossero piene la nostra testa sarebbe un peso morto, non riusciremmo a tenerla dritta, non potremmo vedere il mondo attorno a noi.
Japanese[ja]
しかし この空洞がないと どうなるでしょうか 頭はすごく重くなり首を真っ直ぐ 支えられないし 見回すこともできません (ショッキングな画像が含まれてますが 警告ではありません)
Polish[pl]
Ale wyobraźcie sobie, że gdyby wypełniała je pełna kość, nasza głowa byłaby strasznie ciężka, nie moglibyśmy trzymać jej prosto, nie moglibyśmy oglądać świata wokół nas.
Portuguese[pt]
Mas também, imaginem, se estivessem cheios de osso compacto a nossa cabeça seria um peso morto, não seríamos capazes de a erguer, não conseguiríamos olhar o mundo à nossa volta.
Romanian[ro]
Imaginați-vă că ar fi făcute din oase solide, capul nostru ar fi foarte greu, n-am putea să-l ținem ridicat, n-am putea să privim lumea din jurul nostru.
Russian[ru]
Но представьте себе, если бы они были из твердого костного вещества, наша голова превратилась бы в мёртвый груз, мы не смогли бы держать её прямо, и видеть мир вокруг нас.
Swedish[sv]
Men tänk er, om de var fyllda med massivt ben, så skulle huvudet vara dödvikt, vi skulle inte kunna hålla upp det, vi skulle inte kunna se på världen omkring oss.