Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Целта ни бе да представим младежката тема за 2016 г., „Напредвайте с увереност в Христа“ от 2 Нефи, глава 31, стих 20, където пише: „Затова вие трябва да бързате напред с увереност в Христа, имайки съвършена светла надежда и любов към Бога и към всички човеци.
Bislama[bi]
Stamba tingting i blong presentem stamba toktok blong Miutuol blong 2016, “Yufala I Mas Wokbaot Fored Wetem Strong Bilif long Kraes” we i kamaot long Seken Nifae, we i rid i go olsem: “From samting ia, yufala i mas wokbaot fored wetem strong bilif long Kraes, wetem wan stret mo klin hop, mo wan lav blong God mo blong evri man.
Cebuano[ceb]
Ang among katuyoan mao ang pagpaila sa Tema sa Mutual alang sa 2016, “Mopadayon sa Unahan uban ang Pagkamakanunayon kang Kristo,” gikan sa 2 Nephi, nga mabasa: “Busa, kamo kinahanglan gayud mopadayon sa unahan uban ang pagkamakanunayon kang Kristo, magbaton sa usa ka hingpit nga kahayag sa paglaum, ug usa ka gugma sa Dios ug sa tanan nga mga tawo.
Czech[cs]
Naším cílem bylo představit téma Vzájemného sdružení pro rok 2016, „Tlač[te se] kupředu se stálostí v Kristu“, z 2.
Danish[da]
Formålet var at introducere GUFs tema for 2016: »Træng jer frem med standhaftighed i Kristus« fra 2 Nefi, hvor der står: »Derfor må I trænge jer frem med standhaftighed i Kristus og have et fuldkommen klart håb og en kærlighed til Gud og til alle mennesker.
German[de]
Wir stellten den Leitgedanken für das Jahr 2016 vor: „Strebt vorwärts – mit Beständigkeit in Christus.“ Er stammt aus 2 Nephi, Kapitel 31, Vers 20. Dort steht: „Darum müsst ihr mit Beständigkeit in Christus vorwärtsstreben, erfüllt vom vollkommenen Glanz der Hoffnung und von Liebe zu Gott und zu allen Menschen.
English[en]
Our purpose was to introduce the Mutual theme for 2016, “Press Forward with a Steadfastness in Christ,” from 2 Nephi, which reads: “Wherefore, ye must press forward with a steadfastness in Christ, having a perfect brightness of hope, and a love of God and of all men.
Spanish[es]
Nuestro objetivo era presentar el lema de la Mutual para 2016: “Sigue adelante con firmeza en Cristo”, de 2 Nefi, capítulo 31, versículo 20, que dice: “Por tanto, debéis seguir adelante con firmeza en Cristo, teniendo un fulgor perfecto de esperanza y amor por Dios y por todos los hombres.
Estonian[et]
Meie eesmärk oli tutvustada 2016. aasta noorte teemat „Pürgige Kristuses püsivana edasi” 2. Nefist, kus öeldakse: „Mispärast, te peate Kristuses püsivana edasi pürgima täiusliku lootuse sära ja armastusega Jumala ja kõikide inimeste vastu.
Finnish[fi]
Tarkoituksenamme oli esitellä toimintailtojen johtoaihe vuodelle 2016 ”Ponnistelkaa eteenpäin lujina Kristuksessa”, joka on otettu 2. Nefin kirjasta. Siinä sanotaan: ”Sen vuoksi teidän täytyy ponnistella eteenpäin lujina Kristuksessa, niin että teillä on täydellinen toivon kirkkaus ja rakkaus Jumalaa ja kaikkia ihmisiä kohtaan.
Fijian[fj]
A neimami inaki me vakaraitaki raraba na itoko ni itabagone ni 2016, “Dou Toso ki Liu ka Tudei vei Karisito” mai na 2 Nifai, ka vakaoqo: “Ia mo dou toso ki liu ka tudei vei Karisito ena nomudou vakanuinui taucoko sara, mo dou lomana na Kalou kei na tamata kecega.
Guarani[gn]
Ore objetivo ropresenta mutual lema 2016-pe ğuarã: “Eñemotenonde ñemova’ỹme Cristo-pe”, 2 Nefi, capítulo 31, pe, he’íva: “Upévare, peñemotenondeva’erã ñemovã’ỹme Cristo-pe, peguerekóvo peteĩ ñeha’ãrõporã mimbi, ha mborayhu Tupãre ha mayma yvypórare.
Fiji Hindi[hif]
Hamara lakshye tha 2016 ka Mutual theme ko pesh karna, “Maseeh mein Dridh Vishwaas Karte Huwe Aage Badhte Raho,” jo 2 Nephi se liya gaya, jo kehta hai: “Isliye, tum Maseeh mein dridh se vishwaas karte huwe, aasha ki paripurn chamak, aur Parmeshwar aur sabhi se prem karte huwe, hamesha aage badhte chalo.
Hmong[hmn]
Peb lub hom phiaj yog qhia txog cov tub hluas ntxhais hluas lub ntsiab rau xyoo 2016, “Thawb Mus Lawm Tom Hauv Ntej nrog txoj Kev Ntseeg Khetos uas Khov Kho” los ntawm 2 Nifais, uas hais tias: “Yog li ntawd, nej yuav tsum thawb mus lawm tom hauv ntej nrog txoj kev ntseeg Khetos [uas khov kho], muaj ib txoj kev cia siab uas ci kawg nkaus, thiab muaj ib txoj kev hlub ntawm Vajtswv thiab ntawm tib neeg sawv daws.
Haitian[ht]
Objektif nou sete pou prezante yo tèm jèn yo pou ane 2016 la: “Avanse avèk fèmte nan Kris la” de 2 Nefi chapit 31, vèsè 20, ki li: “Se poutèt sa, nou dwe avanse avèk fèmte nan Kris la, avèk yon esperans pafètman klè, e avèk yon lanmou pou Bondye ak tout moun.
Indonesian[id]
Tujuan kami adalah untuk memperkenalkan tema remaja untuk 2016, “Maju Terus dengan Ketabahan di Dalam Kristus” dari 2 Nefi pasal 31, ayat 20, yang berbunyi: “Karenanya, kamu mesti maju terus dengan ketabahan di dalam Kristus, memiliki kecemerlangan harapan yang sempurna, dan kasih bagi Allah dan bagi semua orang.
Italian[it]
Il nostro scopo era quello di introdurre il tema dell’AMM per il 2016, “Spingetevi innanzi con costanza in Cristo”, tratto da 2 Nefi, che dice: “Pertanto voi dovete spingervi innanzi con costanza in Cristo, avendo un perfetto fulgore di speranza e amore verso Dio e verso tutti gli uomini.
Japanese[ja]
わたしたちの目的は,2016年ミューチャルテーマ「キリストを確固として信じ,力強く進む」をニーファイ第二書から紹介することでした。「 したがって,あなたがたはこれからもキリストを確固として信じ,完全な希望の輝きを持ち,神とすべての人を愛して力強く進まなければならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qajom a’an chaq xk’utb’al li reetalil choq’ re li Mutual sa’ li chihab’ 2016: “Teetiikisi eerib’ chi ub’ej chi xaqxookex junelik rik’in li Kristo,” natawman sa’ 2 Nefi, li naxy: “Jo’kan ut, tento teetiikisi eerib’ chi ub’ej chi xaqxookex junelik rik’in li Kristo, rik’in tz’aqal xlemtz’unkil li yo’onink, ut rik’in rahok choq’ re li Dios ut reheb’ chixjunil li winq.
Kosraean[kos]
Srihpac lasr pa in ahkkahlwemye pweng nuh ke Mutual ke yac 2016, “Kowos enenuh in ahkwot nuh met ke luhlahlfongi kuh in Kraist,” ke 2 Nephi, ma rit: “Ohinge, kowos enenuh in ahkwot nuh met ke luhlahlfongi kuh in Kraist, in oasr kahlwem suwohs luhn finsrak, ac luhngse God ac mwet nuhkwewa.
Lao[lo]
ຈຸດປະສົງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແມ່ນ ເພື່ອ ແນະນໍາ ຄໍາ ຂວັນ ຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ ສໍາລັບ ປີ 2016 ນັ້ນຄື “ຈົ່ງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ດ້ວຍຄວາມຫມັ້ນຄົງ ໃນ ພຣະຄຣິດ” ຈາກ 2 ນີ ໄຟ, ຊຶ່ງ ອ່ານ ວ່າ: “ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ພຣະຄຣິດ, ໂດຍ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຢ່າງ ບໍລິບູນ ຂອງ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຂອງ ມະນຸດ ທັງ ປວງ.
Lithuanian[lt]
Mūsų tikslas buvo pristatyti 2016 m. Bendrųjų veiklų temą „Todėl turite veržtis pirmyn, būdami nepajudinami dėl Kristaus“, pagal 2 Nefio knygos eilutę, kuri skamba taip: „Todėl turite veržtis pirmyn, būdami nepajudinami dėl Kristaus, turėdami tobulą vilties skaistumą ir meilę Dievui bei visiems žmonėms.
Latvian[lv]
Mūsu mērķis bija iepazīstināt jauniešus ar 2016. gada tēmu „Virzieties uz priekšu ar nelokāmību Kristū” no 2. Nefija grāmatas, kur rakstīts: „Tāpēc jums ir jāvirzās uz priekšu ar nelokāmību Kristū, esot ar pilnīgu cerības spožumu un ar mīlestību uz Dievu un uz visiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Ny tanjonay dia ny hanolotra ny lohahevitra iraisana ho an’ny taona 2016 hoe “Tsy maintsy mibosesika handroso amin’ny fiorenana ao amin’i Kristy ianareo,” izay avy amin’ny 2 Nefia izay mivaky toy izao: “Noho izany dia tsy maintsy mibosesika handroso amin’ny fiorenana ao amin’i Kristy ianareo, amin’ny fanananareo fanantenana mamirapiratra sy lavorary omban’ny fitiavana an’ Andriamanitra sy ny olon-drehetra.
Marshallese[mh]
Jibadbad eo am eaar n̄an kwaļo̧k kadkad in unin tōl eo an Mutual n̄an 2016, “Bun̄ M̧aanļo̧k kōn Dim ilo Kraist” jān 2 Nipai 31, eoon 20 eo ej kōnono: “Kōn menin, kom̧ aikuj bun̄ m̧aanļo̧k kōn dim ilo Kraist, kōn juon kōjatdikdik emeram, im juon iakwe n̄an Anij im armej otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
Бидний зорилго “Христэд тууштайгаар итгэн урагш тэмүүл” хэмээх 2016 оны өсвөр үеийнхний уриаг танилцуулах явдал байлаа. “Иймийн тул, та нар найдварын төгс гэрэлтэйгээр, мөн Бурханыг болон бүх хүмүүнийг хайрлах хайрыг агуулан Христэд тууштайгаар итгэн урагш тэмүүлэх ёстой.
Malay[ms]
Tujuan kami adalah untuk memperkenalkan tema Gabungan untuk tahun 2016, “Maju Terus dengan Ketabahan di dalam Kristus.” dari 2 Nefi ayat 31, baris, yang berkata “Oleh kerana itu, kamu mesti maju terus dengan ketabahan di dalam Kristus, memiliki kecerahan harapan yang sempurna, dan kasih bagi Tuhan dan bagi semua manusia.
Maltese[mt]
L-għan tagħna kien li nintroduċu t-tema Komuni għall-2016, “Ibqgħu Mexjin ’il Quddiem b’ Fidi Soda fi Kristu” minn 2 Nephi, li jgħid: Għalhekk ibqgħu mexjin fit-triq b’ fidi soda fi Kristu, b’ tama qawwija perfetta u mħabba lejn Alla u lejn il-bnedmin kollha.
Norwegian[nb]
Vår hensikt var å presentere GUFs tema for 2016, “Strev fremover med standhaftighet i Kristus”, fra 2 Nephi, som lyder: “Derfor må dere streve fremover med standhaftighet i Kristus og ha et fullkomment, klart håp og kjærlighet til Gud og alle mennesker.
Dutch[nl]
Ons doel was het JMJV-thema voor 2016 introduceren: ‘Standvastig in Christus voorwaarts streven’ uit 2 Nephi, dat luidt: ‘Daarom moet u standvastig in Christus voorwaarts streven, met volmaakt stralende hoop, en liefde voor God en voor alle mensen.
Papiamento[pap]
Nos propósito tabata pa introdusí e tema di Mutual pa dos mil diesseis, “Pusha Bai dilanti ku Firmesa den Cristu,” di dos Nefi kapítulo trintiun, versíkulo binti, ku ta bisa: “ P’esei, boso mester pusha bai dilanti ku firmesa den Cristu, teniendo perfekto brio di speransa, i un amor pa Dios i pa tur hòmber.
Polish[pl]
Naszym celem było przedstawienie tematu wspólnych zajęć na rok 2016: „Dążcie naprzód mając nieugiętą wiarę w Chrystusa”, pochodzącego z księgi 2 Nefi: „Potrzebujecie więc dążyć naprzód mając nieugiętą wiarę w Chrystusa, pełną światła nadzieję i miłość do Boga oraz do wszystkich ludzi.
Pohnpeian[pon]
Kahrepen pirokrahmo pwe sen kapehse ong me pwulepwulkan duwen oralap en 2016, “Nantihla Mwowe ni amwail Tengetengedi rehn Krais” sang 2 Nephi ketihtihki: “Eri, kumwail en nantihla mwowe ni amwail tengidihong rehn Krais, sang ni koapworopwor unsek, oh poakehng Koht oh aramas koaros.
Portuguese[pt]
Nosso objetivo era apresentar o tema da Mutual de 2016, “Prosseguir com Firmeza em Cristo”, de 2 Néfi, onde se lê: “Deveis, pois, prosseguir com firmeza em Cristo, tendo um perfeito esplendor de esperança e amor a Deus e a todos os homens.
Romanian[ro]
Scopul nostru a fost acela de a prezenta tema activităţilor comune ale Tinerilor Băieţi şi Tinerelor Fete pentru anul 2016, „Înaintaţi cu fermitate în Hristos”, din 2 Nefi, în care se spune: „Prin urmare, trebuie să înaintaţi cu fermitate în Hristos, având o strălucire perfectă a speranţei şi o iubire de Dumnezeu şi de toţi oamenii.
Russian[ru]
Наша цель состояла в том, чтобы представить тему для молодежи на 2016 год – «Продвигаться вперёд со стойкостью во Христе» – из Книги 2 Нефий, где написано: «А потому вы должны продвигаться вперёд со стойкостью во Христе, имея совершенную ясность надежды и любовь к Богу и ко всем людям.
Slovak[sk]
Naším zámerom bolo uviesť tému Vzájomných aktivít na rok 2016, „Tlačte sa vpred so stálosťou v Kristovi“ z 2. Nefi, kde stojí: „A preto, musíte sa tlačiť vpred so stálosťou v Kristovi, majúc dokonalý jas nádeje a lásku k Bohu, a ku všetkým ľuďom.
Samoan[sm]
O lo matou faamoemoega o le faalauiloa atu lea o le autu o le Mutuale a le autalavou mo le 2016, “Fetaomi Atu i Luma ma le Tumau ia Keriso” mai le 2 Nifae, lea e faitauina faapea: “O le mea lea, e tatau ai ona outou fetaomi atu i luma ma le tumau ia Keriso, ma se susulu atoatoa o le faamoemoe, ma le alofa i le Atua, ma tagata uma.
Serbian[sr]
Циљ нам је да представимо Заједничку тему за 2016. годину: „Хрлите напред с постојаношћу у Христу“ из 2.
Swedish[sv]
Syftet var att introducera det nya temat för veckoträffarna 2016: ”Sträva framåt med ståndaktighet i Kristus” från 2 Nephi, där det står: ”Därför måste ni sträva framåt med ståndaktighet i Kristus, med fullkomligt klart hopp och kärlek till Gud och till alla människor.
Swahili[sw]
Lengo letu lilikuwa ni kutambulisha Mada ya Mutuali kwa mwaka 2016, “Songa Mbele kwa Uthabiti katika Kristo” kutoka 2 Nefi ambayo inasema: “Kwa hivyo, lazima msonge mbele mkiwa na imani imara katika Kristo, mkiwa na mng’aro mkamilifu wa tumaini, na upendo kwa Mungu na wanadamu wote.
Thai[th]
จุดประสงค์ของเราคือการแนะนําสาระสําคัญของสหกิจกรรมสําหรับปี 2016 “มุ่งหน้าด้วยความแน่วแน่ในพระคริสต์” จาก 2 นีไฟ ซึ่งอ่านว่า “ดังนั้น, ท่านต้องมุ่งหน้าด้วยความแน่วแน่ในพระคริสต์, โดยมีความเจิดจ้าอันบริบูรณ์แห่งความหวัง, และความรักต่อพระผู้เป็นเจ้าและต่อมนุษย์ทั้งปวง.
Tagalog[tl]
Ang aming layunin ay ipaalam ang tema ng mga kabataan para sa 2016, ang “Magpatuloy sa Paglakad nang May Katatagan kay Cristo,” mula sa 2 Nephi, na nagsasabing: “Kaya nga, kinakailangan kayong magpatuloy sa paglakad nang may katatagan kay Cristo, na may ganap na kaliwanagan ng pag-asa, at pag-ibig sa Diyos at sa lahat ng tao.
Tongan[to]
Ko ʻemau taumuʻá ke fakafeʻiloaki e kaveinga ʻo e toʻu tupú ki he 2016 ʻa ia ko e, “Vilitaki atu Kimuʻa ʻi he Tui Mālohi kia Kalaisi,” mei he 2 Nīfaí, ʻa ia ʻoku pehē: “Ko ia, kuo pau ke mou vivili atu ki muʻa ʻi he tui mālohi kia Kalaisi, pea maʻu ʻa e ʻamanaki ʻoku mālohi haohaoa, mo ha ʻofa ki he ʻOtuá mo e kakai fulipē.
Tahitian[ty]
Te fā nā mātou, ’o te fa’a’itera’a ïa i te tumu parau 2016 a te feiā ’āpī, « Haere ti’a atu i mua i te ti’a-maite-ra’a i te Mesia », nō roto mai i te 2 Nephi ’o tē tai’o nei : « E teie nei, ’ia haere ti’a atu ’outou i mua i te ti’a-maite-ra’a i te Mesia, ma te tia’i pāpū roa, ’e te here i te Atua ’e te ta’ata ato’a.
Ukrainian[uk]
Нашою метою було представити тему спільних заходів на 2016 рік “Просувайтесь вперед з непохитною вірою в Христа” з 2 Нефія, в якому сказано: “Отже, ви повинні просуватися вперед з непохитною вірою в Христа, маючи справжню яскравість надії, і любов до Бога і до всіх людей.
Vietnamese[vi]
Mục đích của chúng tôi là giới thiệu chủ đề Hội Hỗ Tương trong năm 2016, “Tiến Tới với một Sự Trì Chí trong Đấng Ky Tô” từ 2 Nê Phi có ghi rằng: “Vậy nên, các người phải tiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô, với một niềm hy vọng hết sức sán lạn, và với tình yêu thương Thượng Đế và mọi người.
Chinese[zh]
我们的目的是要介绍2016年的协进主题「对基督坚定不移......努力前进」,这是来自尼腓二书:「因此,你们必须对基督坚定不移,怀着完全光明的希望,以及对神和对所有人的爱心,努力前进。