Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[12] De sektorer, der var omfattet af disse specialiserede rundbordssamtaler, dækker følgende varegrupper: busser, lastbiler, varevogne og påhængskøretøjer, tilkoblingssystemer til disse køretøjer samt til personbiler (M1) og til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer, cycler, tankbeholdere og containere, byggevarer, der ikke er omfattet af (harmoniserede) standarder eller tekniske godkendelser, stiger og stilladser, som ikke er beregnet til at blive inkorporeret i et bygværk, brand- og tyverialarmsystemer samt barneplejeprodukter (herunder senge, barnevogne og barnestole).
German[de]
[12] Die Sektoren, die Gegenstand dieser spezialisierten Gespräche am Runden Tisch waren, betrafen folgende Kategorien von Erzeugnissen: Busse, Lastkraftwagen, Lieferwagen, Anhänger, Kuppelsysteme für diese Fahrzeuge sowie für PKW (M1) und für Radtraktoren in Land- und Forstwirtschaft, Fahrräder, Tanks und Container, Bauprodukte, für die es keine (harmonisierten) Normen oder technischen Zulassungen gibt, Leitern und Gerüste, die nicht zum Einbau in ein Bauwerk bestimmt sind, Rauchmelde- und Einbruchsicherungssysteme und Babyartikel (insbesondere Betten, Wägen und Sitze für Babys).
Greek[el]
[12] Οι τομείς με τους οποίους ασχολήθηκαν οι ειδικευμένες αυτές στρογγυλές τράπεζες συγκεντρώνουν τις ακόλουθες κατηγορίες προϊόντων : λεωφορεία, φορτηγά, μικρά φορτηγά και ρυμουλκούμενα. συστήματα ζεύξης για τα προαναφερόμενα οχήματα καθώς και για τα επιβατικά αυτοκίνητα (Μ1) και τους τροχοφόρους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες, ποδήλατα, βυτία και εμπορευματοκιβώτια, δομικά προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχουν (εναρμονισμένοι) κανόνες ή τεχνική έγκριση, σκάλες και ικριώματα που δεν προορίζονται να ενσωματωθούν σε μια δομική κατασκευή, συστήματα αντιπυρικού και αντιδιαρρηκτικού συναγερμού και προϊόντα παιδοκομίας (ιδίως, κρεβάτια, καροτσάκια και καθίσματα για βρέφη).
English[en]
[12] The sectors discussed at these specialised round tables cover the following product categories: buses, lorries, vans and trailers; coupling systems for these vehicles, for passenger vehicles (M1) and for wheeled farm or forestry tractors; bicycles; tanks and containers; construction products for which there are no (harmonised) standards or technical type-approval; ladders and scaffolding not designed to be incorporated into a building; fire and burglar alarm systems; and childcare products (in particular beds, pushchairs and baby seats).
Spanish[es]
[12] Los sectores que se trataron en estas mesas redondas especializadas reúnen las siguientes categorías de productos: los autobuses, los camiones, las camionetas y los remolques, los sistemas de enganche de estos vehículos y de los turismos (M1) y de los tractores y máquinas agrícolas o forestales, las bicicletas, las cisternas y los contenedores, los productos de construcción para los que no existen normas (armonizadas) o documentos de idoneidad técnica, las escaleras y los andamios que no están destinados a ser incorporados a una construcción, los sistemas de alarma contra incendios y contra intrusos y los productos de puericultura (concretamente, las camas, los cochecitos de niño y los asientos para bebés).
Finnish[fi]
[12] Näiden erikoistuneiden pyöreän pöydän keskustelujen aiheena olleet alat kattavat seuraavat tuoteluokat: linja-autot, kuorma-autot, pakettiautot ja perävaunut; näiden ajoneuvojen sekä henkilöautojen (M1) ja pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kytkentäjärjestelmät, polkupyörät, säiliöt ja kontit, rakennustuotteet, joista ei ole (yhdenmukaistettua) standardia tai teknistä hyväksyntää, tikkaat ja rakennustelineet, joita ei ole tarkoitus liittää osaksi rakennusta, palo- ja varashälytinjärjestelmät sekä lastentarvikkeet (erityisesti sängyt, rattaat ja lastenistuimet).
French[fr]
[12] Les secteurs qui ont fait l'objet de ces tables rondes spécialisées, regroupent les catégories de produits suivantes : les autobus, les camions, les camionnettes et les remorques; les systèmes d'attelage pour ces véhicules ainsi que pour les véhicules de tourisme (M1) et pour les tracteurs agricoles ou forestiers à roues, les bicyclettes, les citernes et les containers, les produits de construction pour lesquels il n'existe pas de normes (harmonisées) ou d'agrément technique, les échelles et les échafaudages qui ne sont pas destinés à être incorporés à une construction, les systèmes d'alarme anti-incendie et anti-intrusion et les produits de puériculture (notamment, les lits, les poussettes et les sièges pour bébés).
Italian[it]
[12] I settori che hanno formato l'oggetto di tali tavole rotonde specializzate comprendono le seguenti categorie di prodotti: gli autobus, gli autocarri, i camioncini e i rimorchi; i sistemi di aggancio per tali veicoli nonché per i veicoli da turismo (M1) e per i trattori agricoli o forestali dotati di ruote, le biciclette, le cisterne e i container, i prodotti da costruzione per i quali non esistono norme (armonizzate) o omologazioni tecniche, le scale e le impalcature non destinate ad essere incorporate in una costruzione, i sistemi di allarme antincendio e anti-intrusione e i prodotti per la puericultura (in particolare, i letti, i passeggini e i seggiolini).
Dutch[nl]
[12] De sectoren die op deze gespecialiseerde rondetafels aan bod zijn gekomen, omvatten de volgende productcategorieën: autobussen, vrachtwagens, bestelwagens en aanhangwagens; koppelinrichtingen voor deze voertuigen, voor personenwagens (M1) en voor landbouw- en bosbouwtrekkers op wielen; fietsen, tanks en containers, bouwproducten waarvoor geen (geharmoniseerde) normen of technische goedkeuringen bestaan, ladders en steigers die niet bestemd zijn voor integratie in een bouwwerk, brand- en inbraakalarmsystemen en artikelen voor kinderen (met name kinderbedden, -wagens en -stoelen).
Portuguese[pt]
[12] Os sectores que foram objecto destas mesas-redondas especializadas reúnem as seguintes categorias de produtos: autocarros, camiões, camionetas e reboques; sistemas de engate para os veículos referidos, bem como para os veículos de turismo (M1) e para tractores agrícolas ou florestais de rodas, bicicletas, cisternas e contentores, produtos de construção para os quais não existem normas (harmonizadas) ou aprovação técnica, escadas e andaimes que não se destinam a incorporação numa construção, sistemas de alarme anti-incêndio e anti-intrusão, bem como produtos de puericultura (nomeadamente, camas, carrinhos e cadeiras para bebés).
Swedish[sv]
[12] Dessa särskilda rundabordskonferenser har inriktats på följande produktsektorer : bussar, lastbilar, skåpbilar och släpvagnar, kopplingssystem för fordon och turistfordon (M1) liksom för jordbrukstraktorer eller skogstraktorer med hjul, cyklar, cisterner och containrar, byggprodukter för vilka det inte finns några standarder (harmoniserade) eller tekniskt godkännande, stegar och byggnadsställningar som inte är avsedda att ingå i en byggnation, brandlarm och inbrottslarm samt barnartiklar (bland annat sängar, barnvagnar och barnstolar).