Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voeg by: “Dit lei dikwels daartoe dat mense van die verlore ledemaat bewus is of voortdurende pyn ervaar.”
Arabic[ar]
وغالبا ما تكون النتيجة احساس الناس بالطرف المفقود، او معاناتهم الالم باستمرار».
Cebuano[ceb]
Kini midugang: “Sagad moresulta kini nga mamatikdan sa mga napungkol ang nawala nga kasway, o mag-antos ug padayong kasakit.”
Czech[cs]
Časopis dodává: „Často to má za následek, že lidé cítí chybějící končetinu nebo stálou bolest.“
Danish[da]
Det tilføjer: „Dette resulterer ofte i at folk kan mærke en manglende legemsdel eller føler vedvarende smerte.“
German[de]
Des weiteren schrieb sie: „Das führt oft dazu, daß eine fehlende Gliedmaße noch als real empfunden wird oder anhaltende Schmerzen wahrgenommen werden.“
English[en]
It adds: “This often results in people perceiving a missing limb, or suffering constant pain.”
Spanish[es]
La revista añade que, “como consecuencia frecuente, el afectado ‘siente’ el miembro amputado o padece un dolor continuo”.
Estonian[et]
See lisab: „Selle tõttu tunnevad inimesed sageli, et kaotatud jäse on alles või valutab pidevalt.”
Finnish[fi]
Siinä lisätään: ”Tämä johtaa usein siihen, että ihminen tuntee puuttuvan raajansa olevan olemassa tai kärsii jatkuvasta kivusta.”
French[fr]
C’est ainsi que souvent les personnes sentent encore un membre disparu ou souffrent de douleurs continuelles. ”
Hebrew[he]
זאת ועוד: ”הדבר גורם לא אחת לתחושה במקום הגף המדומה או לכאב בלתי פוסק”.
Hiligaynon[hil]
Ini nagdugang: “Masami ini nagaresulta sa pagbatyag sang mga tawo sa ginkuha nga butkon ukon batiis, ukon sa pagbatyag sing dalayon nga kasakit.”
Croatian[hr]
Zatim dodaje: “To često ima za posljedicu da ljudi osjećaju izgubljeni ud ili stalno trpe bol.”
Hungarian[hu]
Majd hozzáteszi: „Ez gyakran azzal jár, hogy az ember érzékeli a hiányzó végtagot, vagy állandó fájdalmak gyötrik.”
Indonesian[id]
Tambahnya, ”Hal ini sering mengakibatkan orang merasa anggota tubuh yang hilang itu masih ada, atau menderita nyeri yang terus-menerus.”
Igbo[ig]
Ọ gbakwụnyere, sị: “Nke a na-emekarị ka ndị mmadụ na-enwe mmetụta nke aka ma ọ bụ ụkwụ na-adịkwaghị, ma ọ bụ ha anọgide na-enwe ahụ mgbu.”
Italian[it]
E aggiunge: “Spesso questo fa sì che la persona avverta la presenza di un arto che non c’è, o che provi un dolore costante”.
Japanese[ja]
それによって,失った手足の感覚が残ったり,定常的な痛みに悩まされたりすることも珍しくない」と付け加えている。
Lithuanian[lt]
Ten priduriama: „Dėl to tokie žmonės dažniausiai jaučia prarastas galūnes ar nuolat kenčia skausmą.“
Latvian[lv]
”Tas daudzos gadījumos izraisa sajūtas, kas it kā rodas trūkstošajā loceklī, vai arī sagādā pastāvīgas sāpes.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy io: “Matetika izany no mahatonga ny olona hahatsapa toa fisian’ny ratsambatany indray, na handre fanaintainana lava.”
Burmese[my]
“ယင်းက မဲ့နေသည့်ခြေလက်ကို သတိပြုမိစေသည် သို့မဟုတ် အဆက်မပြတ်နာကျင်မှုခံစားရစေသည်” ဟုထပ်ဆင့်ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Det sier også: «Dette fører ofte til at folk har følelse eller kroniske smerter i den manglende kroppsdelen.»
Dutch[nl]
Het voegt eraan toe: „Dit heeft vaak tot gevolg dat mensen een ontbrekend lichaamsdeel voelen, of constant pijn hebben.”
Portuguese[pt]
Depois acrescenta: “É por isso que a pessoa como que sente o membro amputado, ou tem dores constantes ali”.
Romanian[ro]
Apoi adaugă: „Din această cauză oamenii îşi simt adesea mâna sau piciorul lipsă ori au în permanenţă dureri“.
Russian[ru]
Тогда близлежащие нервы берут на себя функции поврежденной области,— объясняется в журнале и добавляется: — Вследствие этого у человека часто возникает ощущение наличия ампутированной конечности, и он испытывает постоянную боль».
Slovak[sk]
A dodáva: „Výsledkom toho často je, že ľudia vnímajú chýbajúcu končatinu alebo trpia neustálou bolesťou.“
Slovenian[sl]
Dodaja še: »Tako se pogosto zgodi, da ljudje zaznavajo manjkajoči ud ali pa občutijo stalno bolečino.«
Serbian[sr]
On još dodaje: „To često dovodi do toga da ljudi osećaju deo tela koji više ne postoji ili osećaju neprestani bol.“
Swedish[sv]
Den tillägger: ”Detta resulterar ofta i att människor kan förnimma något i en saknad arm eller ett saknat ben — eller lida av ihållande smärta.”
Swahili[sw]
Gazeti hilo laongeza kusema hivi: “Jambo hilo huwafanya watu kuhisi wana kiungo chao kilichopotea, au kuhisi maumivu daima.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo laongeza kusema hivi: “Jambo hilo huwafanya watu kuhisi wana kiungo chao kilichopotea, au kuhisi maumivu daima.”
Tagalog[tl]
Dagdag pa nito: “Madalas na ang resulta nito ay nararamdaman pa ng mga tao ang isang pinutol na paa o kamay, o nakararanas ng namamalaging kirot.”
Urdu[ur]
رسالہ مزید بیان کرتا ہے: ”نتیجتاً لوگ کٹے ہوئے عضا کی موجودگی یا مستقل درد کو محسوس کرنے لگتے ہیں۔“
Yoruba[yo]
O fi kún un pé: “Èyí ló sábàá máa ń mú káwọn èèyàn máa nímọ̀lára bíi pé ẹsẹ̀ tàbí apá tó gé náà ṣì wà níbẹ̀, tàbí kí wọ́n máa jẹ̀rora ìgbà gbogbo.”
Chinese[zh]
经常出现的问题是,有些人会感觉到失去了的断肢依然存在,或者持续感觉到痛楚。”
Zulu[zu]
Uyanezela: “Lokhu kuvame ukunikeza abantu umuzwa wokuthi isitho esinqamukile sisekhona, noma babe nezinhlungu ezibeleselayo.”