Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1995 het Kiribati byvoorbeeld verklaar dat die internasionale datumlyn, wat regdeur daardie eilandketting geloop het, voortaan om daardie nasie se mees oostelike eiland sou loop.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በ1995 ኪሪባቲ እንደ ሰንሰለት በተያያዙት ደሴቶች ላይ የሚያቋርጠው ዓለም አቀፉ ዕለተ መስመር ከዚያ ጊዜ አንስቶ በስተ ምሥራቅ ጫፍ በሚገኘው የአገሪቱ ደሴት በኩል ዞሮ እንደሚያልፍ አሳውቃለች።
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٩٥، مثلا، اعلنت كيريباتي ان خط التوقيت الدولي، الذي يقطع تلك السلسلة من الجزر، سيدور من الآن فصاعدا حول الجزيرة الواقعة الى اقصى الشرق من تلك الدولة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa 1995 gideklarar sa Kiribati nga ang internasyonal nga utlanan sa petsa, nga moagi nianang maong kutay sa mga isla, sukad nianang panahona mosimang na aron maapil ang labing sidlakan nga bahin sa isla.
Czech[cs]
Například v roce 1995 stát Kiribati prohlásil, že mezinárodní datová hranice, která prochází tímto souostrovím, by se měla odklonit od původního směru, aby nadále procházela kolem jeho nejvýchodnějšího ostrova.
Danish[da]
For eksempel erklærede Kiribati i 1995 at linjen, som hidtil delte øgruppen i to, fremover skulle føres øst om den østligste af øerne.
German[de]
Da die Datumsgrenze durch Übereinkommen zustande gekommen ist und nicht durch einen internationalen Vertrag, kann sie von einer Nation ganz nach Gusto abgeändert werden. 1995 erklärte zum Beispiel Kiribati, daß die internationale Datumsgrenze, die direkt durch die Inselkette verlief, von nun an einen Bogen um die östlichste der Inseln schlagen würde.
Greek[el]
Το 1995, λόγου χάρη, το Κιριμπάτι δήλωσε ότι η γραμμή αλλαγής της ημερομηνίας, η οποία έτεμνε αυτή τη συστάδα νησιών, θα έπρεπε έκτοτε να αποκλίνει έτσι ώστε να περιλαμβάνει και το ανατολικότερο νησί της χώρας.
English[en]
In 1995, for example, Kiribati declared that the international date line, which cut through that chain of islands, would henceforth take a detour around that nation’s easternmost island.
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1995, Kiribati decretó que a partir de entonces la demarcación rodearía su isla más oriental, ya que anteriormente dividía en dos el archipiélago.
Estonian[et]
Näiteks aastal 1995 deklareeris Kiribati, et nüüdsest alates teeb rahvusvaheline kuupäevaraja, mis seni saarte aheliku läbi lõikas, ringi ümber riigi kõige idapoolsema saare.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Kiribati julisti vuonna 1995, että tuon saariryhmän leikkaava päivämääräraja tekisi siitä lähtien mutkan valtion itäisimmän saaren ympäri.
French[fr]
En 1995, par exemple, l’État de Kiribati, alors traversé par cette ligne, a décrété qu’elle contournerait désormais l’île la plus à l’est de l’archipel.
Croatian[hr]
Tako je, naprimjer, 1995. država Kiribati objavila da će međunarodna datumska granica, koja prelazi preko tog niza otoka, biti pomaknuta kako bi se i njen najistočniji otok našao na istoj strani datumske granice kao i ostatak zemlje.
Indonesian[id]
Pada tahun 1995, misalnya, Kiribati mengumumkan bahwa garis batas penanggalan internasional, yang memotong rangkaian kepulauan, mengambil jalan memutar sampai mencakup pulau terjauh di sebelah timur.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi 1995, inwaragawag ti Kiribati a ti international date line a lumasat iti dayta nga agkanaig nga isla ket masapul a manglikaw iti makindaya unay nga isla ti nasion.
Italian[it]
Per esempio nel 1995 Kiribati dichiarò che la linea internazionale del cambiamento di data, che attraversava il suo arcipelago, da quel momento in poi sarebbe passata intorno all’isola più orientale.
Japanese[ja]
例えば,1995年にキリバスは,それまで一連の島々の間を通っていた国際日付変更線が以後,国の東端の島の外側を通ることになると宣言しました。
Korean[ko]
예를 들면, 1995년에 키리바시는 그 나라의 일련의 섬들 사이를 통과하는 날짜 변경선이 그때부터는 그 나라의 동쪽 끝에 있는 섬을 우회하여 지나게 될 것이라고 선포하였습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, 1995-aisiais Kiribatis pareiškė, jog tarptautinė datos keitimosi linija, einanti per jam priklausančių salų grandinę, nuo šiol turėtų daryti lankstą aplink labiausiai į rytus nutolusią šalies salą.
Latvian[lv]
Piemēram, 1995. gadā Kiribati paziņoja, ka starptautiskā datuma maiņas līnija, kas līdz tam bija šķērsojusi šo salu grupu, turpmāk metīs līkumu apkārt valsts tālākajai austrumu salai.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1995-ൽ കിരിബാറ്റി ദ്വീപശൃംഖലയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന അന്തർദേശീയ ദിനാങ്കരേഖയുടെ പാതയ്ക്ക്, ഏറ്റവും കിഴക്കുള്ള ദ്വീപിനെ കൂടെ ഉൾപ്പെടുത്തത്തക്കവിധം മാറ്റം വരുത്തുമെന്ന് കിരിബാറ്റി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Maltese[mt]
Per eżempju, fl- 1995, il- pajjiż taʼ Kiribati ddikjara li minn dak in- nhar ’il quddiem, din il- linja, li kienet tgħaddi minn ġo dawn il- gżejjer, kellha ddur mal- gżira li kienet l- iktar imbiegħda lejn il- lvant.
Burmese[my]
သာဓကအနေဖြင့် ၁၉၉၅ ခုနှစ်တွင် ကီရီဘက်တီနိုင်ငံက ၎င်းတို့၏ ကျွန်းအစဉ်အတန်းကို ဖြတ်သန်းသည့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ရက်သတ်မျဉ်းသည် ထိုအချိန်မှစ၍ မိမိတို့နိုင်ငံ၏ အရှေ့ဘက် အကျဆုံးသောကျွန်းကို ကွေ့ပတ်သွားမည်ဟု ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1995 erklærte for eksempel Kiribati at den internasjonale datolinjen, som gikk gjennom øyrekken, fra da av skulle gå rundt landets østligste øy.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, सन् १९९५ मा थुप्रै द्वीपहरू हुँदै गएको अन्तरराष्ट्रिय तिथिरेखाले किरिबाटीको सुदुरपूर्वको टापुलाई पनि समावेश गर्ने कुरा किरिबाटीले घोषणा गऱ्यो।
Dutch[nl]
In 1995 verklaarde Kiribati bijvoorbeeld dat de internationale datumgrens die door die eilandketen loopt, voortaan een bocht zou maken om het oostelijkst gelegen eiland van de keten heen.
Polish[pl]
Na przykład w roku 1995 Kiribati postanowiło, że linia ta, rozdzielająca dotychczas terytorium tego wyspiarskiego kraju, będzie odtąd biec wokół wyspy wysuniętej najdalej na wschód.
Portuguese[pt]
Em 1995, por exemplo, Kiribati declarou que a linha internacional de data, que cortava o arquipélago, deveria contornar a ilha que fica no extremo leste.
Romanian[ro]
De exemplu, în 1995, statul Kiribati a anunţat că, deoarece linia internaţională de schimbare a datei împărţea în două grupul de insule din care e format, ea avea să fie deviată pentru a include şi cea mai estică insulă ce aparţinea statului.
Russian[ru]
К примеру, в 1995 году Кирибати потребовало, чтобы линия перемены даты, до того проходившая между островами, которые это государство занимает, полностью огибала их с востока.
Slovak[sk]
Napríklad v roku 1995 Kiribati vyhlásilo, že medzinárodná dátumová čiara prechádzajúca týmto reťazcom ostrovov bude odteraz obchádzať najvýchodnejší ostrov krajiny.
Slovenian[sl]
Leta 1995 so na primer Kiribati razglasili, da bo mednarodna datumska meja, ki je razmejevala to verigo otokov, odtlej potekala okoli najvzhodnejšega otoka te države.
Serbian[sr]
Na primer, 1995. godine, Kiribati je objavio da će međunarodna datumska granica, koja preseca tu grupu ostrva, odsada prolaziti oko najistočnijeg ostrva te zemlje.
Swedish[sv]
År 1995 bestämde sig Kiribati för att datumgränsen hädanefter inte skall gå mellan landets öar, utan ta en omväg runt de östligaste öarna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika mwaka wa 1995, serikali ya Kiribati ilitangaza kwamba mstari wa tarehe wa kimataifa, ambao ulikuwa ukipita katikati ya visiwa hivyo, utapita kando ya kisiwa kilichoko mashariki zaidi ya visiwa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika mwaka wa 1995, serikali ya Kiribati ilitangaza kwamba mstari wa tarehe wa kimataifa, ambao ulikuwa ukipita katikati ya visiwa hivyo, utapita kando ya kisiwa kilichoko mashariki zaidi ya visiwa hivyo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சர்வதேச தேதிக் கோடு கிரிபடி தீவுக்கூட்டங்கள் ஊடாக சென்றதால் இனி அத்தேசத்தின் கிழக்கு எல்லையிலுள்ள தீவையும் தாண்டியே அது செல்லும் என 1995-ல் கிரிபடி அறிவித்தது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ปี 1995 คิริบาส ประกาศ ว่า เส้น วัน ที่ ซึ่ง ตัด ผ่าน กลาง หมู่ เกาะ นี้ จะ อ้อม ไป นอก เกาะ ที่ อยู่ สุด ทาง ตะวัน ออก ของ หมู่ เกาะ นี้ ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น ไป.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong 1995, idineklara ng Kiribati na pasimula sa taóng iyon, ang international date line, na bumabagtas sa kawing-kawing na mga isla, ay daraan sa pinaka-silangang bahagi ng isla.
Turkish[tr]
Örneğin, 1995’te Kiribati, o adalar zincirini kesen uluslararası gün çizgisinin bundan böyle ülkenin en doğudaki adasının dışından geçeceğini bildirdi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, 1995 року уряд Кірибаті заявив, що лінія зміни дати, яка проходить через групу островів цієї держави, пролягатиме тепер за межею крайнього східного острова.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، کریباتی نے ۱۹۹۵ میں یہ فیصلہ کِیا کہ انکے ملک کے جزائر کو تقسیم کرنے والا بینالاقوامی خطِتاریخ اب اپنا رخ بدل کر انتہائے مشرق کے جزیرے کے گرد سے ہوکر گزریگا۔
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-1995 elaseKiribati lamemezela ukuthi i-international date line, eyayinqamula phakathi kwalelo qoqo leziqhingi, yayizoqhela ihambe ngalé kwesiqhingi saleli zwe esisempumalanga.