Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Причината за подтика не станала видима незабавно – продаването на дома им отнело три години, процес, който изисквал “много търпение” и налагал те да “покажат на Господ, че сме наистина отдадени”, казва старейшина Бенет.
Cebuano[ceb]
Ang rason nga ang pag-aghat wala dayon maklaro milungtad og tulo ka tuig nga nahalin ang ilang panimalay, usa ka proseso nga “nagkinahanglan og pailub” ug kinahanglan nga sila “mopakita sa Ginoo nga kami comitted gyud kaayo,” miingon si Elder Bennett.
Czech[cs]
Důvod pro toto nabádání nebyl zjevný hned – trvalo to tři roky, než se jim podařilo dům prodat, a byl to proces, který „vyžadoval hodně trpělivosti“, a museli jsme „Pánu ukázat, že jsme Mu skutečně zavázáni“, říká starší Bennett.
Danish[da]
»Grunden til den tilskyndelse var ikke åbenlys med det samme – det tog tre år at sælge deres hjem, en proces, der krævede ›meget tålmodighed‹ og krævede, at de viste Herren, at de virkelig var forpligtet,« siger ældste Bennett.
German[de]
Der Grund für diese Eingebung wurde nicht gleich offenkundig, weil es drei Jahre dauerte, bis sie ihr Haus verkaufen konnten. Dabei brauchten sie „viel Geduld“, und sie mussten „dem Herrn zeigen, dass wir wirklich entschlossen waren“, erklärt Elder Bennett.
English[en]
The reason for the prompting didn’t become immediately apparent—it took three years for their home to sell, a process that “took a lot of patience” and required that they “show the Lord that we were really committed,” Elder Bennett says.
Spanish[es]
La razón de esa impresión no fue clara de inmediato; les llevó tres años vender su casa, un proceso durante el cual “necesitaron mucha paciencia” y les requirió que “mostraran al Señor que realmente estaban decididos”, explicó el élder Bennett.
Finnish[fi]
Syy tuohon tunteeseen ei käynyt heti selväksi – talon myyminen kesti kolme vuotta. Siihen prosessiin tarvittiin paljon kärsivällisyyttä, ja heidän oli osoitettava Herralle olevansa todella sitoutuneita, vanhin Bennett kertoo.
Fijian[fj]
Na vuna e yaco mai kina na veivakauqeti oqori a sega ni matata sara mai—e taura e tolu na yabaki me qai voli rawa na nodrau vale, e dua na iwalewale ka “gadrevi kina vakalevu na vosota vakadede” ka gadrevi kina me rau “vakaraitaka vua na Turaga ni sa yaloi keirau dina sara ga,” e kaya o Elder Bennett.
French[fr]
La raison qui les a poussés à agir n’était pas d’emblée évidente ; il leur a fallu trois ans pour vendre leur maison, ce qui a nécessité « beaucoup de patience » et a requis d’eux qu’ils « montrent au Seigneur qu’ils étaient véritablement engagés », précise frère Bennett.
Hungarian[hu]
Az ok, ami miatt ez a sugalmazás nem volt azonnal látható, az volt, hogy három évbe tellett, mire el tudták adni a házat.
Indonesian[id]
Alasan untuk bisikan itu rupanya tidak terjadi dengan segera—memerlukan tiga tahun untuk menjual rumah mereka, sebuah proses yang “memerlukan banyak kesabaran” dan menuntut agar mereka “memperlihatkan kepada Tuhan bahwa kami benar-benar berkomitmen,” kata Penatua Bennett.
Italian[it]
Il motivo dell’impressione non fu immediatamente chiaro: occorsero tre anni per vendere la casa, il che “richiese grande pazienza” e “dimostrare al Signore che si erano impegnati veramente”, spiega l’anziano Bennett.
Malagasy[mg]
Tsy tonga dia niseho anefa ny anton’izany bitsika izany—Telo taona vao lafo ny tranon’izy ireo, dingana noraisina izay “nila faharetana” ary nitaky ny mba “hampisehoan’izy ireo ny Tompo fa tena manolo-tena tokoa izy ireo,” hoy ny Loholona Bennett.
Norwegian[nb]
Det skulle gå en tid før de forsto hvorfor de hadde fått denne tilskyndelsen – det tok tre år å få solgt huset, en prosess som “krevde stor tålmodighet” og at de “viste Herren at vi virkelig hadde en fast beslutning”, sier eldste Bennett.
Dutch[nl]
De reden van de ingeving werd niet onmiddellijk duidelijk — zo duurde het drie jaar voordat ze hun huis verkochten, wat ‘een heleboel geduld vroeg’, en vergde dat ze ‘de Heer lieten zien dat ze echt bij hun plan bleven’, zegt ouderling Bennett.
Portuguese[pt]
A razão desse sentimento não se tornou aparente de imediato: levou três anos para que a casa fosse vendida, processo que “consumiu muita paciência” e exigiu que “mostrassem ao Senhor que estavam realmente comprometidos”, diz o Élder Bennett.
Romanian[ro]
Motivul îndemnului nu a fost vizibilă imediat – a durat trei ani până când casa lor a fost vândută, un proces care „a necesitat multă răbdare” şi care cerut „să-I arătăm Domnului că eram într-adevăr dedicaţi”, spune vârstnicul Bennett.
Samoan[sm]
O le mafuaaga o le uunaiga, e lei vave ona tino mai—na atoa le tolu tausaga o tau faatau atu le fale, o se faiga na “matua tele le onosai na manaomia ai” ma sa manaomia ai lo la “faaali atu i le Alii ua ma matuai tautino atu lava i ai,” na saunoa ai Elder Bennett.
Swedish[sv]
Anledningen till maningen blev inte genast uppenbar — det tog tre år att få huset sålt, en process som ”krävde stort tålamod” och att de ”visade Herren att de verkligen menade allvar”, säger äldste Bennett.
Tagalog[tl]
Hindi kaagad naging malinaw ang dahilan sa panghihikayat—tatlong taon ang nagdaan bago nila naipagbili ang bahay nila, isang prosesong nangailangan ng “malaking pagtitiyaga” at kanilang “maipakita sa Panginoon na talagang gagawin nila ito,” sabi ni Elder Bennett.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe ʻEletā Pēneti naʻe ʻikai mahino mai he taimi pē ko iá ʻa e ʻuhinga hono ueʻi ko ʻeni kinauá—naʻe taʻu ʻe tolu pea toki lava ke fakatau atu hona ʻapí, pea ko e “kātaki lahi naʻe fai” hení pea naʻe fie maʻu ke na “fakahā ki he ʻEikí kuó ma tukupā moʻoni ke fakahoko ʻeni.
Tahitian[ty]
Ua parau o Elder Bennett e aita te tumu no te faaiteraa i ite-vitiviti-hia e e ua tia’i raua e toru matahiti i riro ai to raua fare, te hoê faanahoraa tei titau e rave rahi faaoroma‘iraa e tei titau e ia « faaite raua i te Fatu e ua hinaaro mau raua i te tavini ».
Vietnamese[vi]
Lý do mà sự thúc giục không trở nên rõ rệt ngay lập tức—là vì phải mất ba năm để bán căn nhà, một tiến trình “đòi hỏi nhiều kiên nhẫn” và đòi hỏi họ “cho Chúa thấy rằng chúng tôi thật sự cam kết,” Anh Cả Bennett nói như vậy.