Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Благодарни сме на онези, които така смело служат като скаутски ръководители или ръководители на малки деца.
Bislama[bi]
Mifala i talem tangkyu long olgeta we oli gat strong paoa long tingting blong mekem wok olsem Skaotmasta, mo tu, olgeta we oli stap olsem ol lida blong neseri.
Cebuano[ceb]
Kami mapasalamaton niadtong nagserbisyo isip mga Scoutmaster ug mga lider sa nursery.
Czech[cs]
Jsme vděčni i těm, kteří odvážně slouží jako vedoucí skautu nebo jeslí.
Danish[da]
Vi er taknemlige for alle, der med mod virker som spejderledere eller i børnehaven.
German[de]
Wir danken auch allen, die unverzagt als Scoutführer oder als Kindergartenbeauftragte dienen.
Greek[el]
Είμαστε ευγνώμονες για αυτούς που θαρρετά υπηρετούν ως ηγέτες/ηγέτιδες προσκόπων και νηπιακού τμήματος εξίσου καλά.
English[en]
We are grateful to those who courageously serve as Scoutmasters and nursery leaders as well.
Spanish[es]
Estamos agradecidos por los que prestan servicio valientemente como maestros Scout y también por las líderes de guardería.
Estonian[et]
Oleme tänulikud ka neile, kes teenivad vapralt skaudi- või lastetoa juhtidena.
Finnish[fi]
Olemme kiitollisia niille, jotka palvelevat urheasti partiojohtajina tai lastenhuoneen johtohenkilöinä.
Fijian[fj]
Eda sa vakavinavinakataki ira era veiqaravi ena yaloqaqa ena Sikauti ka vakakina se o ira na iliuliu ni isususu.
French[fr]
Nous sommes également reconnaissants envers ceux qui travaillent courageusement comme chefs scouts ou comme directrices de la garderie.
Croatian[hr]
Zahvalni smo i onima koji hrabro služe kao vođe Izviđača i jaslica.
Haitian[ht]
Nou rekonesan pou moun ki kourajezman ap sèvi kòm dirijan Eskout ak dirijan gadri yo tou.
Hungarian[hu]
Hálásak vagyunk azokért is, akik hősiesen szolgálnak cserkész- vagy bölcsődei vezetőként.
Indonesian[id]
Kami bersyukur kepada mereka yang dengan berani melayani sebagai pemimpin kepramukaan atau pemimpin tempat penitipan anak.
Icelandic[is]
Við erum líka þakklát þeim sem hugdjarfir þjóna sem skátaleiðtogar og eða kenna í barnastofu.
Italian[it]
Siamo grati a coloro che rendono coraggiosamente servizio come dirigenti degli Scout o del Nido.
Japanese[ja]
スカウトや託児の指導者として雄々しく奉仕する人々にも感謝します。
Korean[ko]
담대하게 봉사하는 스카우트 단장과 유아반 지도자들께도 감사드립니다.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ບຸນຄຸນ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ກ້າຫານ ໃນ ຖານະ ຜູ້ນໍາ ກຸ່ມ ລູກ ເສືອ ຫລື ເດັກ ອະນຸບານ.
Lithuanian[lt]
Už drąsią tarnystę taip pat esame dėkingi skautų ir lopšelinukų vadovams.
Latvian[lv]
Mēs esam pateicīgi tiem, kas drosmīgi kalpo par skautu vadītājiem, kā arī par Šūpulīša klases vadītājām.
Malagasy[mg]
Feno fankasitrahana an’ ireo mpitarika ny Skoto na mpitarika ao amin’ ny garderie koa aho izay manompo amim-kerimpo.
Marshallese[mh]
Kōm̧ij m̧ōņōņō kōn ro rej peran ilo jerbal āinwōt Scout ak ritōl ro an nursery.
Malay[ms]
Kami bersyukur kepada mereka yang berani berkhidmat sebagai Scout atau ketua-ketua taska(nursery).
Norwegian[nb]
Vi er også takknemlige for dem som tappert tjener som speiderledere og barnestueledere.
Dutch[nl]
Wij zijn degenen dankbaar die dapper dienst doen als leidinggevenden in de scouting of de kinderkamer.
Polish[pl]
Jesteśmy wdzięczni mężnym przywódcom i przywódczyniom, którzy służą w programie skautingu i w żłobkach.
Portuguese[pt]
Quão gratos somos aos que corajosamente servem como líderes de escoteiros ou líderes do berçário.
Romanian[ro]
Le suntem recunoscători şi celor care slujesc cu mult curaj în calitate de conducători ai cercetaşilor sau de conducători ai creşei.
Russian[ru]
Мы благодарны тем, кто мужественно служит руководителями у детей и скаутов.
Slovak[sk]
Sme vďační tým, ktorí s odvahou slúžia ako skautskí vedúci a tiež ako vedúce jasličiek.
Samoan[sm]
Matou te faafetai atu ia i latou o loo auauna atu ma le lototele o ni taitai Sikauti ma taitai foi o vasega pepe.
Swedish[sv]
Vi är tacksamma för dem som också modigt tjänar som scout- och barntillsynsledare.
Swahili[sw]
Tunashukrani kwa wale wanaohudumu kwa ujasiri kama viongozi wa Maskauti au chekechea.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat kami sa magigiting na naglilingkod bilang mga Scoutmaster at gayundin sa mga lider ng nursery.
Tongan[to]
ʻOku mau fakamālō foki kiate kinautolu ʻoku ngāue lototoʻa ko ha kau taki Sikauti pe nesilií.
Tahitian[ty]
Ua mauruuru atoa matou no ratou e tavini itoito nei ei ti‘a « scout » e aore râ ei ti‘a haapa‘o i te mau tamarii rii.
Ukrainian[uk]
Ми також вдячні тим, хто відважно служить провідниками скаутської програми чи в ясельній групі.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi biết ơn những người đã dũng cảm phục vụ với tư cách là những người lãnh đạo Hướng Đạo cũng như những người lãnh đạo lớp ấu nhi.