Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(6) Některá opatření se však musejí zachovat, aby se zajistilo, že živý skot, ovce a kozy nepocházejí z okresů Burgas, Jambol, Chaskovo a Kardzali nebo nejsou přes tuto část Bulharska přepravovány.
Danish[da]
(6) Visse foranstaltninger bør dog opretholdes for at sikre, at kvæg, får og geder ikke stammer fra eller passerer gennem den del af Bulgarien, der omfatter provinserne Bourgas, Jambol, Hasskovo og Kardgali.
German[de]
(6) Bestimmte Maßnahmen müssen jedoch aufrecht erhalten werden, um sicherzustellen, dass lebende Rinder, Schafe und Ziegen nicht aus den bulgarischen Provinzen Bourgas, Jambol, Hasskovo und Kardgali stammen oder durch diesen Landesteil durchgeführt werden.
Greek[el]
(6) Ορισμένα μέτρα πρέπει ωστόσο να διατηρηθούν προκειμένου να διασφαλισθεί η μη διέλευση ζώντων βοοειδών και αιγοπροβάτων μέσω του τμήματος της Βουλγαρίας που περιλαμβάνει τις επαρχίες Bourgas, Jambol, Hasskovo και Kardgali.
English[en]
(6) Some measures must be retained however in order to ensure that live animals of the bovine, ovine and caprine species do not originate from or pass through that part of Bulgaria comprising the provinces of Bourgas, Jambol, Hasskovo and Kardgali.
Spanish[es]
(6) No obstante, es necesario mantener una serie de medidas para asegurarse de que los animales vivos de las especies bovina, ovina y caprina no sean originarios de la zona de Bulgaria que comprende las provincias de Bourgas, Jambol, Hasskovo y Kardjali o atraviesen dicha zona.
Estonian[et]
(6) Mõned meetmed peavad siiski kasutusele jääma tagamaks, et elusveised, -kitsed ja -lambad ei pärine ega läbi seda Bulgaaria osa, milles asuvad Bourgas, Jambol, Hasskovo ja Kardgali provintsid.
Finnish[fi]
(6) Joitakin toimenpiteitä on kuitenkin pidettävä yllä sen varmistamiseksi, että eläviä nautoja, lampaita ja vuohia ei kuljeteta Bourgasin, Jambolin, Hasskovon ja Kardgalin maakunnista muodostuvan Bulgarian alueen kautta.
French[fr]
(6) Certaines mesures devront néanmoins être maintenues, afin de veiller à que les animaux vivants des espèces bovine, ovine et caprine ne proviennent pas des provinces de Bourgas, Jambol, Hasskovo et Kardgali ou ne transitent pas par cette partie de la Bulgarie.
Hungarian[hu]
(6) Néhány intézkedést azonban fenn kell tartani annak biztosítására, hogy élő szarvasmarha-, juh-, illetve kecskefélék ne származzanak Bulgária Bourgas, Jambol, Hasskovo valamint Kardgali körzetéből, illetve azokat ne szállítsák át Bulgária területének e részein.
Italian[it]
(6) Devono essere tuttavia adottati provvedimenti volti a garantire che non vengano importati animali vivi delle specie bovina, ovina e caprina originari della parte della Bulgaria comprendente le province di Bourgas, Jambol, Hasskovo e Kardjali, o che abbiano attraversato tale parte.
Lithuanian[lt]
(6) Kai kurias priemones vis dėlto reikėtų išlaikyti, siekiant užtikrinti, kad galvijai, avys ir ožkos nebūtų iš tos Bulgarijos dalies, į kurią įeina Bourgas, Jambol, Hasskovo and Kardgali sritys, arba nebūtų ja vežamos.
Latvian[lv]
(6) Tomēr daži pasākumi jāsaglabā, lai nodrošinātu, ka dzīvo liellopu, aitu un kazu izcelsmes nav tajā Bulgārijas daļā, kas ietver Burgasas, Jambolas, Haskovas un Kardžali apgabalu, vai ka tie nav ievesti caur turieni.
Maltese[mt]
(6) Xi miżuri għandhom iżda jinżammu biex jiġi assigurat li annimali ħajjin ta’ l-ispeċi bovini, ovini u kaprini ma jkunux joriġinaw jew jgħaddu minn dik il-parti tal-Bulgarija magħmula mill-provinċji ta’ Bourgas, Jambol, Hasskovo u Kardgali.
Dutch[nl]
(6) Bepaalde maatregelen moeten evenwel gehandhaafd blijven om ervoor te zorgen dat levende runderen, schapen en geiten niet komen uit of via het gedeelte van Bulgarije bestaande uit de provincies Bourgas, Jambol, Hasskovo en Kârdzjali.
Polish[pl]
(6) Jednakże pewne środki należy utrzymać w celu zapewnienia, że dane żywe zwierzęta z gatunków bydła, owiec i kóz nie będą pochodzić ani nie będą przewożone przez część Bułgarii obejmującą prowincje Bourgas, Jambol, Hasskovo i Kardgali.
Portuguese[pt]
(6) Devem, todavia, manter-se em vigor determinadas medidas, de modo a garantir que não sejam importados animais vivos das espécies bovina, ovina e caprina originários das províncias búlgaras de Bourgas, Jambol, Hasskovo e Kardgali ou que tenham transitado pelas mesmas.
Slovak[sk]
(6) niektoré opatrenia však musia zostať v platnosti, aby sa zabezpečilo, že živý hovädzí dobytok, ovce a kozy nepochádzajú z bulharských provincií Burgas, Džambol, Haskovo, a Kardžali a ani neboli cez túto časť Bulharska prepravované;
Slovenian[sl]
(6) Nekaj ukrepov je vendar treba ohraniti, da se zagotovi, da živo govedo, ovce in koze niso po izvoru iz ali da ne prečkajo tistega dela Bolgarije, ki obsega Burgas, Jambol, Haskovo in Kardžali.
Swedish[sv]
(6) Vissa åtgärder måste finnas kvar för att säkerställa att levande djur av nötkreatur, får och getter inte har sitt ursprung i Bulgarien eller transiterats genom de bulgariska regionerna Bourgas, Jambol, Hasskovo och Kardgali.