Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Звукът на заледения скриптящ сняг при всяка стъпка потвърждаваше, че беше изключително студено.
Bislama[bi]
Saon blong sno we i aes i stap brokbrok long evri step mo i talem se ples i kolkol tumas.
Cebuano[ceb]
Ang tingog sa nanggahi nga snow sa matag tunob namo nagkumpirmar nga grabe kini katugnaw.
Czech[cs]
Zvuk zmrzlého sněhu, který nám křupal pod nohama, potvrzoval, že je opravdu veliká zima.
Danish[da]
Lyden af den frosne sne, som knasede for hvert eneste skridt, vi tog, bekræftede, at det var ekstremt koldt.
German[de]
Bei jedem Schritt knirschte der gefrorene Schnee unter unseren Füßen und zeugte von der bitteren Kälte.
English[en]
The sound of the frozen snow crunching with each step we took confirmed that this was extreme cold.
Spanish[es]
El crujido de la nieve al caminar confirmaba que aquel era un frío extremo.
Estonian[et]
Meie jalge all valjult krudisev lumi kinnitas meile igal sammul, kui suur külm väljas valitses.
Finnish[fi]
Jäätyneen lumen narskunta jokaisella askeleella vahvisti, että nyt oli äärimmäisen kylmä ilma.
Fijian[fj]
Na rorogo ni ucacevata ena ikalawa yadua keitou cavuta sa vakadeitaka ni oqo na iveta e cake sara ni batabata.
French[fr]
Le craquement de la neige gelée sous chacun de nos pas confirmait qu’il faisait extrêmement froid.
Gilbertese[gil]
Tangin taian buraoki n tinoo a mwakirakira iaan waera ni kaotia bwa e rang korakora te kamwaitorotoro.
Guarani[gn]
Pe hielo hyapúgui roguatávo, roikuaa péva ha’eha peteĩ ro’yvaiete.
Fiji Hindi[hif]
Barf ke tootne ki awaaz ne pakka kiya ki yeh adhik thand ka mausam hai.
Hmong[hmn]
Txhua ruam peb mus nrov nkij nkawj ua rau peb paub tias twb no no kawg nkaus li.
Croatian[hr]
Zvuk snijega koji je škripao sa svakim našim korakom potvrđivao je da je izuzetno hladno.
Haitian[ht]
Bri nèj glase a ki t ap kraze anba pye nou nan chak pa nou te fè yo te konfime ke te gen anpil fredi.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր քայլափոխում չոր ձյան ճռճռացող ձայնը հաստատում էր, որ չափազանց ցուրտ էր։
Indonesian[id]
Suara salju beku yang berderik dengan setiap langkah yang kami ambil mengukuhkan bahwa ini memang cuaca dingin yang ekstrem
Icelandic[is]
Í hverju skrefi gaf marrandi hljóðið í hörðum snjónum til kynna að afar kalt var orðið.
Italian[it]
Il rumore della neve ghiacciata che scricchiolava a ogni nostro passo era una conferma del fatto che faceva davvero freddissimo.
Japanese[ja]
雪の上を歩くたびにザクザクと鳴る雪の音から,極度の寒さであることが改めて分かりました。
Lao[lo]
ສຽງກອບໆຂອງຫິມະ ບອກໃຫ້ຮູ້ວ່າ ແຕ່ລະບາດກ້າວແມ່ນຫນາວເຢັນຫລາຍທີ່ສຸດເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Po kojomis girgždėjęs sniegas tik patvirtino, jog buvo nepaprastai šalta.
Latvian[lv]
Sasalušais, čirkstošais sniegs zem katra mūsu soļa liecināja par to, ka ir ļoti auksts.
Malagasy[mg]
Ny feon’ny oram-panala mivaingana mikaratsaka ao ambany tongotray dia manambara ny hamafin’ny hatsiaka.
Marshallese[mh]
Ainikien an kwōj jino ko rej en̗n̗ōjn̗ōj ilo aolep bun̄tōn neem ekalikkar an kanooj ļap m̗ōl̗o.
Mongolian[mn]
Гутлын улан дор мөстсөн цас шажигнах нь гадаа үнэхээр хүйтэн байгааг баталж байлаа.
Malay[ms]
Bunyi hancur salji yang telah beku dengan setiap langkah yang kami ambil mengesahkan bahawa ini adalah kesejukan yang melampau.
Maltese[mt]
Il-ħoss tas-silġ friżat ifaqqa’ ma’ kull pass li nagħmlu beda jikkonferma li l-kesħa verament kienet waħda enormi.
Norwegian[nb]
Lyden av den frosne snøen som knaste for hvert skritt vi tok, bekreftet at det var ekstremt kaldt.
Dutch[nl]
De krakende sneeuw onder onze voeten bevestigde dat het wel heel erg koud was.
Papiamento[pap]
E sonido di e sneu kongelá zonando ku kada paso ku nos tabata dal a konfirmá ku esaki tabata ekstremadamente friu.
Polish[pl]
Dźwięk skrzypiącego pod naszymi stopami stwardniałego śniegu potwierdzał bardzo niską temperaturę.
Pohnpeian[pon]
Ngilen tuhke kin tipwitipw pahn nehtka ni kahk koaros me se kin wia oh met kamehleleiong kiht me uhdahn e kopou mehlel.
Portuguese[pt]
O som da neve rachando no solo a cada passo confirmava que o frio era extremo.
Romanian[ro]
Cu fiecare pas, zăpada care scârţâia sub picioarele noastre confirma faptul că era un ger cumplit.
Russian[ru]
Скрипящий снег под ногами с каждым шагом подтверждал, что на улице очень холодно.
Slovak[sk]
Hlasné zvuky vŕzgajúceho snehu nás každým krokom utvrdzovali v tom, že bolo extrémne chladno.
Samoan[sm]
O le pa’o o le kiona ua matuā aisā lava i a matou laa taitasi na faamautu mai ai ua matua’i malulu lava.
Serbian[sr]
Шкрипање снега при сваком кораку потврдило је да је било изузетно хладно.
Swedish[sv]
Ljudet av snön som knarrade för varje steg vi tog bekräftade att det var mycket kallt.
Swahili[sw]
Sauti ya theluji iliyoganda iliyosikika na kila hatua tuliyochukua ilidhibitisha kwamba hii ilikuwa baridi iliyokithiri.
Tagalog[tl]
Ang malutong na tunog ng snow sa bawat hakbang namin ay patunay na sobrang lamig nito.
Tongan[to]
Naʻe hanga ʻe he pākakihi hake ʻa e sinoú ʻi heʻemau molokí ʻo fakapapauʻi mai ʻoku fuʻu tōtuʻa e momokó.
Tahitian[ty]
Nā te pa’apa’a’ina o te hiona i raro a’e i tō mātou ’āvae e ha’apāpū mai ē, e mea to’eto’e mau.
Ukrainian[uk]
Звук мерзлого снігу, який рипів від кожного нашого кроку, підтверджував, що було надзвичайно холодно.
Vietnamese[vi]
Tiếng lạo xạo của mỗi bước chân đạp trên tuyết khẳng định rằng trời đang rất lạnh.