Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ons die Switsers-Duitse dialek kan praat, is ons genooi om drie maande in die deelstaat Indiana deur te bring.
Amharic[am]
የስዊስ ጀርመን ቀበልኛ መናገር ስለምንችል ኢንዲያና በምትባለው የዩናይትድ ስቴትስ ግዛት ውስጥ ለሦስት ወር እንድናሳልፍ ግብዣ ቀረበልን።
Arabic[ar]
بما اننا نتكلم اللهجة الالمانية السويسرية، دعينا الى قضاء ثلاثة اشهر في ولاية إنديانا.
Bemba[bem]
Apo tulanda icitundu beta ati Swiss German, balitwitile ku citungu ca Indiana uko twaikele imyeshi itatu.
Bulgarian[bg]
Бяхме поканени да прекараме три месеца в щата Индиана, тъй като говорим швейцарско–немски диалект.
Cebuano[ceb]
Tungod kay Swiss German ang among sinultihan, kami gidapit sa pag-adto sa estado sa Indiana ug miestar didto ug tulo ka bulan.
Czech[cs]
Jelikož mluvíme švýcarským dialektem němčiny, byli jsme pozváni, abychom strávili tři měsíce ve státě Indiana.
Danish[da]
Fordi vi taler schweizertysk, var vi blevet inviteret tre måneder til staten Indiana.
German[de]
Da Schweizerdeutsch unsere Muttersprache ist, wurden wir für drei Monate in den Bundesstaat Indiana eingeladen, um dort den Amischen die gute Botschaft von Gottes Königreich zu bringen.
Ewe[ee]
Esi míedoa Switzerlandtɔwo ƒe gbetagbe si wodona le Germany ta la, wokpe mí be míaɖanɔ Indiana ƒe nutoa me hena ɣleti etɔ̃.
Efik[efi]
Sia nnyịn isemde usem German oro ẹsemde ke Switzerland, ẹma ẹdọhọ nnyịn ididu ọfiọn̄ ita ke Indiana Stet.
Greek[el]
Επειδή μιλάμε την ελβετογερμανική διάλεκτο, λάβαμε την πρόσκληση να μείνουμε τρεις μήνες στην πολιτεία της Ιντιάνα.
English[en]
Because we speak the Swiss German dialect, we were invited to spend three months in the state of Indiana.
Spanish[es]
Como hablamos un dialecto suizoalemán, fuimos invitados a pasar tres meses en el estado de Indiana, donde viven centenares de familias amish que han conservado de sus antepasados ese mismo dialecto.
Estonian[et]
Kuna me räägime Šveitsi saksa murret, kutsuti meid kolmeks kuuks Indiana osariiki.
Finnish[fi]
Koska puhumme Sveitsissä käytettävää saksan murretta, meidät kutsuttiin kolmeksi kuukaudeksi Indianan osavaltioon.
French[fr]
Comme nous parlons un dialecte alémanique de Suisse, on nous a invités à passer trois mois dans l’État d’Indiana, où vivent des centaines de familles amish.
Ga[gaa]
Akɛni wɔwieɔ Swiss German wiemɔ hewɔ lɛ, afɔ̃ wɔ nine koni wɔbaye nyɔji etɛ yɛ maŋtiase ni ji Indiana lɛ mli.
Hebrew[he]
הואיל ואנו דוברים גרמנית שוויצרית, הוזמנו לבלות שלושה חודשים במדינת אינדיאנה.
Hungarian[hu]
Mivel a svájci németet beszéljük, meghívtak minket három hónapra Indiana államba.
Indonesian[id]
Karena menggunakan dialek Jerman Swiss, kami diundang untuk berkunjung selama tiga bulan ke negara bagian Indiana.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na anyị na-asụ asụsụ German a na-asụ na Switzerland, a kpọrọ anyị òkù ịbịa nọọ ọnwa atọ na steeti Indiana.
Iloko[ilo]
Gapu ta makapagsaokami iti Sueko-Aleman, naawiskami nga agpasiar iti estado ti Indiana iti las-ud ti tallo a bulan.
Icelandic[is]
Okkur var boðið að dvelja í þrjá mánuði í Indianaríki vegna þess að við tölum svissnesk-þýsku mállýskuna.
Italian[it]
Dato che parliamo il dialetto tedesco della Svizzera, siamo stati invitati a trascorrere tre mesi nello stato dell’Indiana.
Japanese[ja]
わたしたちはスイス・ドイツ語を話せるので,インディアナ州で3か月間過ごすよう招かれました。
Georgian[ka]
ჩვენ გერმანული ენის შვეიცარიული დიალექტი ვიცით, ამიტომ სამი თვით ინდიანას შტატში მიგვიწვიეს.
Korean[ko]
우리는 스위스 독일어를 할 수 있기 때문에 인디애나 주에서 3개월 동안 체류하라는 초대를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Betutumine kuya na kwingijila mu kyalo kya Indiana pa bañondo basatu mambo twayuka mulaka wa Swiss German.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ndinga ya esi Suíça tuvovanga, twabokelwa mu kwenda viokesa ngonde tatu kuna mbanza Indiana.
Ganda[lg]
Olw’okuba twogera olumu ku nnimi ezoogerwa mu Switzerland, twayitibwa okugenda mu ssaza ly’e Indiana tumaleyo emyezi esatu.
Lingala[ln]
Lokola tolobaka monɔkɔ ya Suisse oyo esanganá ná Allemand, basɛngaki biso tólekisa sanza misato na etúká ya Indiana.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne lu bulela puo ya Si-Swiss German, ne lu memilwe ku yo ina mwa sibaka sa Indiana ka likweli zee talu.
Lithuanian[lt]
Kadangi šnekame Šveicarijos vokiečių dialektu, mus pakvietė tris mėnesius pasisvečiuoti Indianos valstijoje.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi tuakula tshiena Suisse tshia mu Allemagne, bakatulomba bua kupitshishaku ngondo 3 patupu mu tshitupa tshia Indiana, mu États-Unis.
Luvale[lue]
Hakuwana nge tweji kuhanjikanga lilimi lyaSwiss German, vatusanyikile tuyenga nakutwama tukweji vatatu mulifuchi lyaIndiana.
Lunda[lun]
Hamuloña wakuhosha idimi daSwiss German, atutambikili kulonda kushakama tukweji tusatu mumusumba waIndiana.
Luo[luo]
To nikech waduto wawacho dho-Swiss mar Jerman, ne ogwelwa mondo wabed kuom dweche adek e gweng’ mar Indiana.
Latvian[lv]
Mēs runājam Šveices vācu valodā, un tāpēc mūs uzaicināja trīs mēnešus pavadīt ASV, Indiānas štatā.
Malagasy[mg]
Miteny alemà soisa izahay ka nasaina nitory ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra tany Indiana, nandritra ny telo volana.
Macedonian[mk]
Бидејќи зборуваме германски јазик со швајцарски дијалект, бевме замолени да појдеме на три месеци во државата Индијана.
Burmese[my]
ဆွစ်ဂျာမန်စကားကို ကျွန်တော်တို့ပြောတတ်ကြတဲ့အတွက် အင်ဒီယန်းနားပြည်နယ်မှာ သုံးလနေဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Fordi vi snakker sveitsertysk, ble vi invitert til å være tre måneder i staten Indiana.
Dutch[nl]
Omdat we Schwyzerdütsch spreken, werden we uitgenodigd om drie maanden in de staat Indiana door te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re bolela mmolelo wa Sejeremane sa Switzerland, re ile ra laletšwa gore re yo fetša dikgwedi tše tharo nageng ya Indiana.
Nyanja[ny]
Tinaitanidwa kukacheza kwa miyezi itatu m’dera la Indiana ku America chifukwa choti timalankhula chinenero cha ku Switzerland chosakanikirana ndi Chijeremani.
Polish[pl]
Ponieważ znamy pewien szwajcarski dialekt języka niemieckiego, poproszono nas, żebyśmy spędzili trzy miesiące w stanie Indiana.
Portuguese[pt]
Visto que falamos o dialeto suíço-alemão, fomos convidados a passar três meses no Estado de Indiana.
Rundi[rn]
Kubera ko tuvuga ururimi rw’ikidagi gikoreshwa mu Busuwisi, twaratumiwe ngo tuje kumara amezi atatu muri leta ya Indiana.
Romanian[ro]
Întrucât vorbim dialectul german din Elveţia, am fost invitaţi pentru trei luni în statul Indiana.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko tuvuga ururimi rw’Igisuwisi gishamikiye ku Kidage, twatumiriwe kumara amezi atatu muri leta ya Indiana.
Sinhala[si]
මේ ප්රාන්තයේ ජීවත්වන ආමිෂ්වරුන් කතා කරන්නේ ස්විට්සර්ලන්ත සහ ජර්මානු භාෂාව එකතු වෙලා හැදුණ භාෂාවකින්.
Slovak[sk]
Keďže ovládame švajčiarsku nemčinu, boli sme pozvaní na tri mesiace do štátu Indiana.
Slovenian[sl]
Ker govorimo švicarsko-nemško narečje, smo bili povabljeni, da tri mesece preživimo v zvezni državi Indiana.
Samoan[sm]
Ona e ma te tautatala i le gagana Suisilani Siamani, na valaaulia i maʻua e ma te nonofo i le setete o Indiana mo le tolu masina.
Shona[sn]
Nokuti tinotaura ndimi yeSwiss German, takakumbirwa kuti tinopedza mwedzi mitatu kuIndiana.
Albanian[sq]
Ngaqë flasim dialektin zviceran të gjermanishtes, na ftuan të kalonim tre muaj në shtetin e Indianës.
Serbian[sr]
Pošto govorimo švajcarski dijalekt nemačkog, bili smo pozvani da provedemo tri meseca u državi Indijana.
Southern Sotho[st]
Kaha re bua Sejeremane sa Switzerland, re ile ra mengoa hore re e’o qeta likhoeli tse tharo profinseng ea Indiana.
Swedish[sv]
Vi hade blivit inbjudna att komma till Indiana under tre månader, eftersom vi talar schweizertyska.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sisi huzungumza lahaja ya Kijerumani cha Uswisi, tulialikwa tutumikie kwa miezi mitatu katika jimbo la Indiana.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sisi huzungumza lahaja ya Kijerumani cha Uswisi, tulialikwa tutumikie kwa miezi mitatu katika jimbo la Indiana.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา พูด ภาษา เยอรมัน สําเนียง สวิส เรา จึง ได้ รับ เชิญ ให้ ไป ยัง รัฐ อินเดียนา เป็น เวลา สาม เดือน.
Tigrinya[ti]
ላህጃ ስዊዝ ጀርመንኛ ስለ እንዛረብ፡ ኣብ ግዝኣት ኢንዲያና ንሰለስተ ወርሒ ኸነገልግል ጻውዒት ቀረበልና።
Tagalog[tl]
Dahil nagsasalita kami ng wikang Swiso Aleman, naanyayahan kaming mamalagi nang tatlong buwan sa estado ng Indiana.
Tetela[tll]
Lam’ele takatɛkɛtaka ɔtɛkɛta w’ase Suisse wele la tɔtɛkɛta ta l’ɔtɛkɛta w’ase Allemagne, wakatɔlɔmbɛ dia sho ntshɔ ngɔndɔ shato otsha lo prɔvɛnsɛ ka Indiana.
Tswana[tn]
E re ka re bua Se-Swiss German, re ne ra lalediwa go nna dikgwedi di le tharo kwa Indiana.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti twaambaula ci Swiss German, bakatwiita kuti tukakkale kwamyezi yotatwe kucooko ca Indiana.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save mekim tok Jeman bilong Swiselan, olsem na ol i singautim mipela long i stap inap 3-pela mun long hap bilong Indiana.
Turkish[tr]
İsviçre Almancası konuştuğumuzdan, aldığımız bir davet üzerine üç aylığına Indiana eyaletine gittik.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a hi vulavula ririmi leri vuriwaka Swiss German, hi rhambiwe ku ya heta tin’hweti tinharhu exifundzheni xa Indiana.
Tumbuka[tum]
Tikacemeka kuti tikakhale myezi yitatu ku cigaŵa ca Indiana cifukwa tikuyowoya ciyowoyero ca ku Switzerland cakusazgikana na Cijeremani.
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛka Switzerland ne Germanfo kasa nti, wɔtoo nsa frɛɛ yɛn sɛ yenkodi asram abiɛsa wɔ Indiana.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jnaʼ xi kʼopojkutik ta suizoalemán (jun batsʼi kʼop ti kapal ta skʼop Alemania xchiʼuk ta skʼop Suizae) laj kichʼkutik albel ti akʼo xi batkutik oxibuk u ta s-estadoal Indiana, ti jaʼ te nakal epal amish krixchanoetik ti jech-o sbatsʼi kʼopik kʼuchaʼal li smoltotakik ta voʼnee.
Ukrainian[uk]
Нас запросили на три місяці в штат Індіана, де живуть сотні родин амішів.
Umbundu[umb]
Omo okuti tu vangula elimi lio Suíça-Alemanya, tua lalekiwa oku pita olosãi vitatu vo luvumba luo Indiana.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri ri amba Ludzheremane lwa Switzeland, ro rambiwa uri ri ḓe ri fhedze miṅwedzi miraru ḓoroboni ya Indiana.
Vietnamese[vi]
Vì biết thổ ngữ Đức Thụy Sĩ, nên chúng tôi được mời đến ở ba tháng tại bang Indiana.
Xhosa[xh]
Ekubeni sithetha isiJamani saseSwitzerland sacelwa ukuba siye kuchitha iinyanga ezintathu kwiphondo laseIndiana.
Yoruba[yo]
Torí pé à ń sọ èdè ìbílẹ̀ tí wọ́n ń pè ní Swiss German, wọ́n ké sí wa pé ká wá lo oṣù mẹ́ta ní ìpínlẹ̀ Indiana.
Chinese[zh]
由于我们会说瑞士德语,所以受到邀请到美国的印第安纳州逗留三个月,向当地的阿米什人传讲上帝王国的好消息。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi sikhuluma isiJalimane saseSwitzerland, sahamba sayochitha izinyanga ezintathu esifundazweni sase-Indiana.