Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• In watter “binnekamers” moet ons bly, en waarom?
Amharic[am]
• መቆየት የሚኖርብን በየትኛው ‘ቤት’ ውስጥ ነው? ለምንስ?
Arabic[ar]
• في اية «مخادع» ينبغي ان نبقى، ولماذا؟
Azerbaijani[az]
• Biz hansı “otaqlarda” qalmalıyıq və nəyə görə?
Central Bikol[bcl]
• Sa laog nin anong “panlaog na mga kuarto” maninigo kitang magdanay, asin taano?
Bemba[bem]
• Ni mu “miputule” nshi tufwile ukwikala, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
• В какви ‘скришни стаи’ трябва да останем, и защо?
Bislama[bi]
• ? Wanem ya “ol haos” mo from wanem yumi mas stap insaed long ol haos ya?
Cebuano[ceb]
• Sulod sa unsang “sulod nga mga lawak” nga kita angayng magpabilin, ug ngano?
Chuukese[chk]
• Ikkefa ewe “ruum lon imw” sipwe mochen nonnom lon, iwe, pwata?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki sa bann “lasanm enteryer” ki nou devret reste ladan e akoz?
Czech[cs]
• V jakých ‚nejvnitřnějších místnostech‘ bychom měli zůstat a proč?
Danish[da]
• Hvilke „inderste kamre“ skal vi blive i, og hvorfor?
German[de]
• In welchen ‘inneren Gemächern’ sollten wir bleiben, und warum?
Ewe[ee]
• “Xɔgã” kawo mee wòle be míayi edzi anɔ, eye nukatae?
Efik[efi]
• Ke “mme ubet” ewe ke nnyịn ikpọsọn̄ọ idu, ndien ntak-a?
Greek[el]
• Σε ποια «εσωτερικά δωμάτια» πρέπει να παραμείνουμε, και γιατί;
English[en]
• Within what “interior rooms” should we remain, and why?
Spanish[es]
• ¿En qué “cuartos interiores” debemos permanecer, y por qué?
Estonian[et]
• Millistesse „kambritesse” me peame jääma ning miks?
Persian[fa]
• در چه «حجرههایی» میباید بمانیم، چرا؟
Finnish[fi]
• Missä ”sisähuoneissa” meidän pitäisi pysyä ja miksi?
Fijian[fj]
• Na “yasana vuni” cava meda tiko dei ga kina, ena vuku ni cava?
French[fr]
• Dans quelles “ chambres intérieures ” nous faut- il rester, et pourquoi ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ ‘piai’ amli esa akɛ wɔhi, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
• Baikara ‘ru aika raba’ ake ti riai n titiku iai, ao bukin tera?
Gujarati[gu]
૨૧. કઈ રીતે પૃથ્વી ‘ફળોથી’ ભરપૂર થઈ છે?
Gun[guw]
• “Abò” tẹmẹ wẹ mí dona gbọṣi, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
• Cikin waɗanne ‘gidaje’ ya kamata mu zauna, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
• באילו ’חדרים’ עלינו להישאר, ומדוע?
Hindi[hi]
• हमें किन ‘कोठरियों’ के अंदर रहना चाहिए और क्यों?
Hiligaynon[hil]
• Sa anong “nasulod nga mga hulot” kita dapat magpabilin, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
• Edena “ruma” lalonai ita noho be namo, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
• U kojim ‘klijetima’ moramo ostati, i zašto?
Hungarian[hu]
• Milyen ’szobákban’ kell benn maradnunk, és miért?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ «սենեակներում» պետք է մնանք եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
• Ո՞ր «սենեակներ»ուն մէջ պէտք է մնանք, եւ ինչո՛ւ։
Indonesian[id]
• Di ’kamar-kamar dalam’ apa kita harus tetap berada, dan mengapa?
Igbo[ig]
• “N’ime ụlọ” dị aṅaa ka anyị kwesịrị ịnọgide, n’ihi gịnịkwa?
Iloko[ilo]
• Ania a “siled” ti nasken a pagtalinaedantayo, ken apay?
Icelandic[is]
• Í hvaða „herbergi“ eigum við að dvelja og af hverju?
Isoko[iso]
• Evaọ ‘iwou’ vẹ ma rẹ daji, kọ fikieme?
Italian[it]
• In quali “stanze interne” dovremmo restare, e perché?
Japanese[ja]
● わたしたちはどんな「奥の部屋」にとどまるべきですか。 なぜですか
Georgian[ka]
• რომელ „ოთახებში“ უნდა დავრჩეთ ჩვენ და რატომ?
Kongo[kg]
• Na nki “banzo” beto fwete vanda kaka, mpi sambu na nki?
Kazakh[kk]
• Біз қандай ‘ішкі бөлмелердің’ ішінде қалуымыз керек және неліктен?
Khmer[km]
• តើ «បន្ទប់ ខ្លួន»ដែល យើង គួរ ចូល នោះ ជា អ្វី? ហើយ តើ ហេតុ អ្វី?
Kannada[kn]
• ನಾವು ಯಾವ ‘ಕೋಣೆಗಳೊಳಗೆ’ ಇರಬೇಕು ಮತ್ತು ಏಕೆ?
Korean[ko]
● 우리는 어떤 “밀실” 안에 머물러 있어야 하며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi “mazubo a mukachi” otwafwainwa kwikalamo kabiji mambo ka?
Kyrgyz[ky]
• Биз кайсы «жатаканадан» чыкпашыбыз керек жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
• Mu “bisenge” ki mwe tulina okusigala era lwaki?
Lozi[loz]
• Ki mwa ‘mizuzu’ mañi mo lu lukela ku ina, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
• Kokiuose „kambariuose“ privalome pasilikti ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo i mu ‘tundimbwa’ka’ motufwaninwe kwikala nyeke, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
• Mmu ‘nzubu’ kayi mutudi ne bua kuikala, ne mbua tshinyi?
Luvale[lue]
• “Mujizuvo” muka twatela kuchinyina, kaha mwomwo ika?
Lushai[lus]
• Khawi ‘pindan chhûngah’ nge kan awm reng tûr ni a, engvângin nge?
Latvian[lv]
• Kas ir ”mājokļi”, kuros mums jāpaliek, un kāpēc mēs nedrīkstam tos pamest?
Malagasy[mg]
• Tokony hijanona ao amin’ny ‘efitrano’ inona isika, ary nahoana?
Marshallese[mh]
• Iloan “room” et ko jej aikwij bed ie, im etke?
Macedonian[mk]
• Во кои ‚внатрешни соби‘ треба да останеме, и зошто?
Malayalam[ml]
• നാം ഏത് ‘അറകളിൽ’ കഴിയണം, എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
• ‘Ro-bʋs’ pʋsẽ la d segd n pa, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
• आपण कोणत्या “खोल्यांत” लपून राहिले पाहिजे आणि का?
Maltese[mt]
• X’inhuma l- “kmamar taʼ ġewwa” li rridu nibqgħu fihom, u għala?
Burmese[my]
• အဘယ် “အတွင်းခန်း” များထဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ရှိနေသင့်သနည်း၊
Norwegian[nb]
• Hvilke «indre rom» bør vi holde oss innenfor, og hvorfor?
Nepali[ne]
• हामी कुन “भित्री कोठाहरू[मा]” बस्नुपर्छ र किन?
Niuean[niu]
• I loto he “tau poko” fe kua lata ia tautolu ke tumau ai, mo e ko e ha?
Dutch[nl]
• In welke „binnenkamers” dienen wij te blijven, en waarom?
Northern Sotho[nso]
• Re swanetše go dula re le ‘diphapošing’ dife, gomme ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
• Kodi tiyenera kukhala ‘m’zipinda’ ziti, ndipo n’chifukwa chiyani?
Ossetic[os]
• Цавӕр «мидӕггаг уӕтты» хъуамӕ лӕууӕм ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
• ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ “ਕੋਠੜੀਆਂ” ਅੰਦਰ ਵੜੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
• Antoran “silir” so nepeg tayon pansiansiaan, tan akin?
Papiamento[pap]
• Den ki “kambernan interior” nos mester keda, i pakico?
Pijin[pis]
• Iumi shud stap long olketa wanem “rum wea stap insaed,” and why nao olsem?
Polish[pl]
• W jakich „wewnętrznych komnatach” powinniśmy pozostać i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
• Mehnia “ihmw akan” kitail anahne pedelong oh mihmihte loale, oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
• Em que “quartos interiores” devemos permanecer, e por quê?
Rundi[rn]
• Ni ibihe ‘vyumba’ dukwiye kugumamwo, kandi kubera iki?
Romanian[ro]
• În ce ‘camere interioare’ trebuie să rămânem, şi de ce?
Russian[ru]
● В каких «покоях» нам нужно оставаться и почему?
Kinyarwanda[rw]
• Ni mu yihe “nzu” twagombye kwikingiraniramo, kandi se, kuki?
Sango[sg]
• Na yâ “da” wa a lingbi e ngbâ dä, na ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
• අප රැඳී සිටිය යුතු ‘ඇතුල් ගෙවල්’ මොනවාද? අප එහි සිටිය යුත්තේ මන්ද?
Slovak[sk]
• V akých ‚vnútorných miestnostiach‘ musíme zostať a prečo?
Slovenian[sl]
• V kakšnih ‚hramih‘ naj bi ostali in zakaj?
Shona[sn]
• Tinofanira kurambira mu‘dzimba [dzipi] dzomukati,’ uye nei?
Albanian[sq]
• Brenda cilave ‘dhoma të brendshme’ duhet të qëndrojmë dhe përse?
Serbian[sr]
• U kojim ’sobama‘ treba da ostanemo, i zašto?
Sranan Tongo[srn]
• Na ini sortu „inisei kamra” wi musu tan, èn fu san ede?
Southern Sotho[st]
•Re lokela ho lula ka ‘likamoreng life tse ka hare,’ hona hobane’ng?
Swedish[sv]
• I vilka ”inre rum” bör vi stanna kvar, och varför det?
Swahili[sw]
• Twapaswa kubaki katika ‘vyumba gani vya ndani,’ na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
• Twapaswa kubaki katika ‘vyumba gani vya ndani,’ na kwa nini?
Telugu[te]
• ఏ ‘అంతఃపురాల్లో’ మనం దాక్కొని ఉండాలి, ఎందుకు?
Thai[th]
• เรา ควร อยู่ แต่ ใน “ห้อง ชั้น ใน” อะไร และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
• ኣበየናይ ‘ሕልፍኚ’ ኢና ክንጸንሕ ዘሎና: ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
• Ka “ayou” a nyi i gbe u se uve ken á here, man ka sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
• Sa anong “mga loobang silid” tayo dapat manatili, at bakit?
Tetela[tll]
• L’etei ka “mvudu” yakɔna yahombaso tshikala, ndo lande na?
Tswana[tn]
• Re tshwanetse go nna re le mo ‘diphaposing dife tse di kwa teng,’ mme ka ntlha yang?
Tonga (Zambia)[toi]
• Muukati ‘kamaanda aamukati’ aali motweelede kujanika, alimwi ino nkaambo nzi?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi mas i stap insait long wanem ol “haus,” na bilong wanem yumi mas mekim olsem?
Turkish[tr]
• Hangi ‘iç odalarda’ kalmalıyız; neden?
Tsonga[ts]
• Xana hi fanele hi tshama ‘emakamareni wahi ya le mpfungwe,’ naswona ha yini?
Tatar[tt]
• Безгә нинди «бүлмәләрдә» калырга кирәк һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
• Kasi tikwenera kukhalirira mu “vipinda” nvi, ndipo cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
• Ne a ‘koga i loto o fale’ e ‵tau o tumau tatou i ei, kae kaia?
Twi[tw]
• “Mpia” bɛn na ɛsɛ sɛ yɛhyɛ mu, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
• Ia faaea noa tatou i roto i teihea “mau piha,” e no te aha?
Ukrainian[uk]
• В яких «покоях» ми повинні залишатися і чому?
Umbundu[umb]
• ‘Volohondo’ vipi okuti te omo muẽle tu kala, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
• ہمیں کن ”خلوت خانوں“ میں رہنا چاہئے اور کیوں؟
Venda[ve]
• Ri fanela u dzula “pfamoni” dzifhio, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta nên ở lại trong “buồng” nào, và tại sao?
Waray (Philippines)[war]
• Ha ano nga “mga sulod” sadang magpabilin kita, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
• Koteā te ʼu “kogafale loto” ʼaē ʼe tonu ke tou nonofo ai, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
• Ngawaphi ‘amagumbi angaphakathi’ esifanele sihlale kuwo, yaye ngoba?
Yapese[yap]
• Mang e “pi senggil” ni nguuda pared riy, ma mang fan?
Yoruba[yo]
• ‘Yàrá ti inú lọ́hùn-ún’ wo ló yẹ ká jókòó sí, èé sì ti ṣe?
Chinese[zh]
• 我们该留在什么“内室”里? 为什么?
Zulu[zu]
• Yimaphi ‘amakamelo’ okufanele sihlale sikuwo, futhi ngani?