Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie opsig gee die Bybel aandag aan die spesiale behoefte van die jonger geslag—naamlik om die samelewing te verstaan en te weet wat die toekoms inhou.
Amharic[am]
ወጣቱ ትውልድ በዋነኛነት የሚያስፈልገው ነገር የሚኖርበትን ኅብረተሰብ መገንዘብና የወደፊቱ ጊዜ ምን እንደያዘ ማወቅ ሲሆን እንዲህ ያለው የወጣቱ ትውልድ ፍላጎት ደግሞ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በዚህ መንገድ ተገልጾ ይገኛል።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة يسدّ الكتاب المقدس حاجة الجيل الصاعد الكبيرة الى فهم المجتمع ومعرفة ما يخبئه المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini an espesyal na pangangaipo kan mas hoben na kapag-arakian —na masabotan an sosyedad asin maaraman kun ano an mangyayari sa ngapit —tinotokar sa Biblia.
Bemba[bem]
E co ukukabila kwaibela ukwa bacaice—ukwa kwishiba bwino ubwikashi no kwishiba ifyo inshita ya ku ntanshi ikaleta—fyalilondololwa muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
По този начин специалната потребност на по–младото поколение — да разбира обществото и да знае какво ще донесе бъдещето — намира отговор в Библията.
Bislama[bi]
Long rod ya nao Baebol i save givhan long spesel nid we ol yangfala oli gat. Baebol i halpem olgeta blong kasem save long laef blong wol tede, mo blong save wanem bambae i hapen long fiuja.
Bangla[bn]
এভাবে নতুন প্রজন্মের ছেলেমেয়েদের সমাজকে বোঝার এবং ভবিষ্যতে কী হবে তা জানার যে বিশেষ প্রয়োজন রয়েছে, সেই বিষয়টা বাইবেলে দেওয়া আছে।
Cebuano[ceb]
Niining paagiha ang linaing panginahanglan sa mga batan-on—nga masabtan ang katilingban ug mahibaloan kon unsay anaa sa umaabot—gihatagag pagtagad sa Bibliya.
Czech[cs]
Bible tedy uspokojuje konkrétní potřebu, kterou pociťuje mladší generace — potřebu porozumět lidské společnosti a vědět, co přinese budoucnost.
Danish[da]
På den måde dækker Bibelen det særlige behov unge har for at forstå hvad der sker omkring dem, og hvad fremtiden vil bringe.
German[de]
So geht die Bibel auf ein besonderes Bedürfnis junger Leute ein: den Wunsch, zu verstehen, was in der Gesellschaft vor sich geht, und zu wissen, was die Zukunft bringt.
Ewe[ee]
Le go sia me la, wokpɔ sɔhɛwo ƒe nuhiahiã tɔxɛ—si nye didi be yewoase nusiwo le edzi yim godoo la gɔme eye be yewoanya nusi etsɔme ahe vɛ—la gbɔ le Biblia me.
Efik[efi]
Ke usụn̄ emi Bible etịn̄ aban̄a san̄asan̄a udọn̄ n̄kparawa owo—ndifiọk n̄kaowo ye se ini iso edidade idi.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο εξετάζεται στη Γραφή η ιδιαίτερη ανάγκη που έχει η νεότερη γενιά —να κατανοεί την κοινωνία και να γνωρίζει τι επιφυλάσσει το μέλλον.
English[en]
In this way the special need of the younger generation —to understand society and to know what the future will bring— is addressed in the Bible.
Spanish[es]
De esta forma, la Biblia cubre la necesidad especial que tienen los jóvenes de comprender a la sociedad y de saber qué les deparará el futuro.
Estonian[et]
Niimoodi pööratakse Piiblis tähelepanu noorema generatsiooni erivajadusele mõista ümbritsevat ja teada, mida tulevik toob.
Finnish[fi]
Tällä tavoin Raamatussa otetaan huomioon nuorten erityinen tarve ymmärtää yhteiskuntaa ja saada tietoa tulevaisuudesta.
Fijian[fj]
Na veika yaga era gadreva na itabagone —mera kila vinaka na vuravura kei na ituvaki cava ena sotavi ena bula e se tu oqo e liu —e vakamacalataki tu ena iVolatabu.
French[fr]
Ainsi, la Bible satisfait le besoin qu’éprouvent particulièrement les jeunes de comprendre la société et de savoir ce que demain leur réserve.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, atsuɔ oblahii kɛ oblayei ahiamɔ nii krɛdɛɛ—koni amɛnu shihilɛ lɛ shishi ni amɛle nɔ ni wɔsɛɛ be lɛ kɛbaaba lɛ—he nii yɛ Biblia lɛ mli.
Gujarati[gu]
આમ, સમાજમાં શું ચાલી રહ્યું છે અને ભવિષ્યમાં શું થશે એ સમજવાની યુવાન પેઢીની ખાસ જરૂરિયાત વિષે બાઇબલમાં જણાવવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
To aliho ehe mẹ nuhudo nujọnu tọn jọja lẹ tọn heyin nado mọnukunnujẹ ninọmẹ aihọn tọn lẹ mẹ bosọ yọ́n nuhe sọgodo bẹhẹn, yin hodọdeji to Biblu mẹ.
Hebrew[he]
כך עונה המקרא על הצורך המיוחד של הדור הצעיר — להבין את החברה ולדעת מה צופן העתיד.
Hindi[hi]
इस तरह बाइबल, अपने समाज को समझने और भविष्य के बारे में जानने की युवा पीढ़ी की खास ज़रूरत को पूरा करती है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga paagi ang pinasahi nga kinahanglanon sang mga pamatan-on —nga mahangpan ang katilingban kag mahibaluan ang palaabuton —ginahatag sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ai, matamata taudia idia ura idia dibaia gaudia —taunimanima edia mauri dalana idia lalo-pararalaia bona vaira negana ai idia vara gaudia idia diba —be Baibel ese ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Biblija na taj način udovoljava osobitoj potrebi mlađe generacije — potrebi da razumije društvene odnose i da sazna što donosi budućnost.
Hungarian[hu]
Elmondhatjuk tehát, hogy a Biblia foglalkozik a fiatalok konkrét szükségleteivel — segít megérteniük, miért ilyen a társadalom, és tisztában lenniük azzal, hogy mi vár rájuk a jövőben.
Armenian[hy]
Այսպիսով, երիտասարդ սերնդի յուրահատուկ կարիքը, որն է՝ իմանալ, թե ինչ է սպասում այս աշխարհին եւ ընդհանրապես ապագայում, բավարարում է Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, երիտասարդ սերունդին մասնայատուկ կարիքը, որն է՝ ընկերութիւնը հասկնալ եւ գիտնալ թէ ապագան ի՛նչ կը վերապահէ՝ Աստուածաշունչին մէջ ծեծուած նիւթ մըն է։
Indonesian[id]
Dengan cara ini, kebutuhan khusus dari generasi muda—untuk memahami masyarakat dan untuk mengetahui apa yang terbentang di masa depan—dibahas dalam Alkitab.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, a tụlere mkpa pụrụ iche nke ndị na-eto eto—ịghọta ọha mmadụ na ịmata ihe ọdịnihu ga-eweta—n’ime Bible.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a pamay-an nga ipaay ti Biblia kadagiti agtutubo ti naisangsangayan a kasapulanda, ti pannakaawat iti kasasaad ti kagimongan ken ti panangammo no ania ti iyeg ti masanguanan.
Icelandic[is]
Þannig sinnir Biblían þessari sérstöku þörf ungu kynslóðarinnar fyrir að skilja þjóðfélagið og vita hvað framtíðin ber í skauti sér.
Italian[it]
In tal modo la Bibbia soddisfa lo speciale bisogno delle giovani generazioni, quello di capire la società e sapere cosa porterà il futuro.
Japanese[ja]
このように,若い世代が特に必要としている事柄 ― 社会を理解することと,将来に何が起きるかを知ること ― は聖書で扱われているのです。
Georgian[ka]
ამგვარად აკმაყოფილებს ბიბლია ახალგაზრდა თაობის განსაკუთრებულ მოთხოვნილებას — უგებდეს საზოგადოებას და იცოდეს, რას მოიტანს მომავალი.
Kalaallisut[kl]
Avatangiisiminni susoqarneranik siunissamilu susoqarumaarneranik Biibilip taamaalilluni inuusuttut paasissallugit pisariaqartilluinnagaat matussuserpaa.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಸಮಾಜವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೂ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯ ವಿಶೇಷ ಆವಶ್ಯಕತೆಗೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಗಮನಕೊಡಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이와 같이, 젊은 세대에게 특별히 필요한 부면—사회를 이해하고 장래에 있을 일을 아는 일—을 성서에서는 다루고 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge wana nde Biblia ezali mpenza kokokisa mposa oyo bilenge bazalaka na yango: kokanga ntina ya makambo oyo ezali koleka mpe koyeba makambo oyo ekosalama na mikolo oyo ezali koya.
Lozi[loz]
Ka nzila yeo, ze ba tokwa hahulu ba banca—ili ku utwisisa za nyangela ni ku ziba ze ka taha mwa nako ya kwapili—li talusizwe mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Taigi atsakymai į jaunajai kartai ypač rūpimus klausimus, kodėl visuomenė tokia puolusi ir kas laukia ateityje, yra Biblijoje.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tudi mua kuamba ne: Bible udi umvuija tshidi dijinga dinene dia bansonga: ndia kujingulula malu adi enzeka ne kumanya ikala mua kuenzeka matuku atshilualua.
Latvian[lv]
Tātad Bībele apmierina jauniešu vajadzību izprast sabiedrībā notiekošo un ļauj iegūt skaidrību par to, kas ir gaidāms nākotnē.
Malagasy[mg]
Koa resahin’ny Baiboly àry ny zavatra manokana ilain’ny tanora, dia ny hahatakatra izay mahazo ny fiaraha-monina misy azy sy hahafantatra ny hoavy.
Macedonian[mk]
Тоа е, всушност, начинот на кој Библијата се зафаќа со посебната потреба на помладата генерација — да го разбере општеството и да знае што ќе донесе иднината.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ യുവതലമുറക്കാരുടെ പ്രത്യേക ആവശ്യത്തെ —സമൂഹത്തെ മനസ്സിലാക്കാനും ഭാവി എന്താണെന്ന് അറിയാനുമുള്ള ആഗ്രഹത്തെ —ബൈബിൾ നിവർത്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या अर्थाने, तरुण पिढीची खास गरज, अर्थात समाजाला समजून घेणे आणि भविष्यात काय घडेल ते जाणून घेणे, याविषयी बायबलमध्ये सांगितले आहे.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, il- bżonn speċjali tal- ġenerazzjoni żagħżugħa—biex jifhmu s- soċjetà u jkunu jafu x’hemm jistenniehom fil- futur—hu diskuss fil- Bibbja.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ငယ်ရွယ်သေးသောလူမျိုးဆက်၏ အထူးလိုအပ်ရာဖြစ်သည့် လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းကို သဘောပေါက်နားလည်ရန်နှင့် အနာဂတ်တွင် အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်မည်ကိုသိရန်ကိစ္စကို သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
På denne måten dekker Bibelen den yngre generasjons spesielle behov for å forstå samfunnet og å vite hva framtiden vil bringe.
Nepali[ne]
यसप्रकार, युवा पुस्ताको विशेष आवश्यकता अर्थात् समाजलाई बुझ्ने र भविष्य कस्तो छ थाह पाउने चाहनालाई बाइबलले पूरा गरेको छ।
Dutch[nl]
Op deze manier schenkt de bijbel aandacht aan de speciale behoefte van de jonge generatie om de maatschappij te begrijpen en te weten wat de toekomst zal brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye senyakwa se se kgethegilego sa moloko wa bafsa —e lego go kwešiša lekoko la batho le go tseba seo bokamoso bo tlago go se tliša —se ahla-ahlwa ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Motero, Baibulo limafotokoza zinthu zapadera zimene achinyamata akufuna —kumvetsa mmene anthu akukhalira ndi kudziŵa za m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਣ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣ ਸਕਣ ਕਿ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad onian paraan, say manunan kaukolan na malangwer nin henerasyon —pian natalosan so sosyedad tan naamtaan no anto so itarok na arapen —so nidatak diad Biblia.
Papiamento[pap]
Den e manera aki Bijbel ta trata cu e necesidad special dje generacion mas hóben, esta, pa comprendé sociedad i pa sa kico futuro lo trece.
Pijin[pis]
Long disfala spesol wei, Bible hem satisfaem need bilong young pipol—for minim living and savve wanem bae happen long future.
Polish[pl]
W ten sposób Biblia zaspokaja ważną potrzebę młodych ludzi — pomaga zrozumieć społeczeństwo i dostarcza wiedzy na temat przyszłości.
Portuguese[pt]
É assim que a Bíblia atende à principal necessidade da geração mais nova — entender a sociedade e saber o que o futuro reserva.
Romanian[ro]
Aşadar, Biblia acordă atenţie necesităţii deosebite pe care o are generaţia tânără — de a înţelege ce se întâmplă în societate şi de a cunoaşte ce îi va aduce viitorul.
Russian[ru]
Так Библия отвечает на многие вопросы, касающиеся именно молодых, помогает им понять, какое будущее ожидает этот мир и землю в целом.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, ibyo abakiri bato bakenera mu buryo bwihariye —ni ukuvuga gusobanukirwa umuryango w’abantu no kumenya icyo igihe kizaza gihatse —bivugwa muri Bibiliya.
Sango[sg]
Na lege so, Bible afa aye so atia mbilimbili apendere: ti hinga nda ti bungbi ti azo na ti hinga ye so kekereke abata na ala.
Sinhala[si]
මේ ආකාරයෙන් සමාජය තේරුම්ගැනීමටත්, අනාගතයේදී සිදු වන දේ දැන සිටීමටත් තරුණ පරම්පරාව තුළ තිබෙන විශේෂ අවශ්යතාව බයිබලය මගින් සපුරා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia sa teda zaoberá mimoriadnou potrebou mladej generácie — porozumieť spoločnosti a vedieť, čo prinesie budúcnosť.
Slovenian[sl]
Tako Biblija obravnava prav tisto, kar je za mlajšo generacijo še zlasti pomembno – kako razumeti družbo okoli sebe in kako vedeti, kaj prinaša prihodnost.
Samoan[sm]
I lenei la auala o manaʻoga faapitoa mo tupulaga talavou—ina ia malamalama i le sosaiete o tagata ma ia iloa mea o le a aumaia e le lumanaʻi—o loo faamatalaina i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Munzira iyi zvinodiwa nechizvarwa chevechiduku zvinokosha—kuziva nzanga uye kuziva zvichaunzwa nenguva yemberi—zvinotaurwa nezvazvo muBhaibheri.
Albanian[sq]
Kështu, Bibla plotëson nevojën e veçantë të brezit të ri për të kuptuar shoqërinë dhe për të ditur çfarë do të sjellë e ardhmja.
Serbian[sr]
Na taj način je posebna potreba mladih— potreba da razumeju društvo i da znaju šta im nosi budućnost — zadovoljena pomoću Biblije.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, tlhoko e khethehileng ea moloko o mocha—ea ho utloisisa moloko oa batho le ho tseba seo bokamoso bo se fupereng—e tšohloa ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Man kan alltså med rätta säga att den yngre generationens särskilda behov — att förstå samhället och veta vad framtiden kommer att föra med sig — behandlas i Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Biblia inazungumzia uhitaji huo wa pekee wa vijana wa kutaka kuelewa jamii na kujua mambo yatakayotokea wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Biblia inazungumzia uhitaji huo wa pekee wa vijana wa kutaka kuelewa jamii na kujua mambo yatakayotokea wakati ujao.
Tamil[ta]
இந்த முறையில், இளைய தலைமுறையினருக்குரிய விசேஷ தேவையை —அதாவது சமுதாயத்தைப் புரிந்துகொள்ளவும் எதிர்காலத்தை அறிந்துகொள்ளவும் வேண்டிய விசேஷ தேவையை —பைபிள் பூர்த்தி செய்கிறது.
Telugu[te]
ఈవిధంగా, యువ తరం యొక్క ప్రత్యేక అవసరంపై, అంటే సమాజాన్ని అర్థం చేసుకొని, భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాల్సిన అవసరంపై బైబిలు శ్రద్ధ కేంద్రీకరిస్తుంది.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ ความ จําเป็น พิเศษ ของ คน รุ่น หนุ่ม สาว ซึ่ง ก็ คือ ที่ จะ เข้าใจ สังคม และ รู้ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น ใน อนาคต มี การ กล่าว ไว้ โดย ตรง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ: እቲ መንእሰይ ወለዶ ብፍላይ ዝደልዮ ነገራት ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ክረኽቦ ይኽእል ኢዩ: ማለት ኣብቲ ሕብረተ ሰብ ብዛዕባ ዝፍጸም ነገራት ክርዳእን ኣብ መጻኢ እንታይ ከም ዝፍጸም ክፈልጥን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, ang natatanging pangangailangan ng nakababatang salinlahi —na maunawaan ang lipunan at malaman kung ano ang magaganap sa hinaharap —ay binibigyang-pansin sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka tsela eno, dilo tse di kgethegileng tse kokomana ya basha e di tlhokang—go tlhaloganya batho le go itse se isagwe e se tshwereng—di tlhalosiwa mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘I he foungá ni, ko e fiema‘u makehe ‘a e to‘utangata kei si‘i angé —ke mahino‘i ‘a e sōsaietí pea ke ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘e ‘omai ‘e he kaha‘ú —‘oku ‘omai ia ‘i he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, Baibel i helpim ol yangpela long ol samting ol i mas save long en, olsem ol i mas save long as na ol samting i kamap na save long ol samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, genç nesil için özel önem taşıyan, toplumu anlama ve geleceğin neler getireceğini bilme ihtiyacını Mukaddes Kitap karşılar.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi xilaveko lexikulu xa vantshwa—xo twisisa xiyimo xa misava ni ku tiva leswaku vumundzuku byi hi khomele yini—xi hlamuseriwile eBibeleni.
Twi[tw]
Wɔaka mmabun ahiade titiriw—sɛnea wɔbɛte asetra ase na wɔahu nea daakye de bɛba—ho asɛm wɔ Bible no mu.
Tahitian[ty]
Mai teie e faataahia ’i te hinaaro taa ê o te ui apî a‘e—e maramarama i te ao e e ite eaha ta to a muri a‘e e hopoi mai—i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Отже, Біблія допомагає задовольнити особливу потребу молодого покоління: зрозуміти суспільство та дізнатися, що принесе майбутнє.
Urdu[ur]
اس طرح بائبل معاشرے کو سمجھنے اور مستقبل کی بابت جاننے کی نوجوان نسل کی خاص ضرورت کو پورا کرتی ہے۔
Venda[ve]
Nga yeneyi nḓila zwine murafho muswa wa zwi shaya nga ho khetheaho —u pfesesa vhathu na u ḓivha zwine vhumatshelo ha ḓo vha ḓisela zwone —zwo ambiwa Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Bằng cách này Kinh Thánh đáp ứng nhu cầu đặc biệt của thế hệ trẻ: hiểu biết xã hội và biết trước tương lai sẽ ra sao.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga paagi an espesyal nga panginahanglan han henerasyon han mga batan-on —an masabtan an sosiedad ngan hibaroan kon ano an aada ha tidaraon —ginhihisgotan ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼi te Tohi-Tapu, te ʼaoga tāfito ʼaē ki te kau tūpulaga ke nātou mahino ki te maʼuli ʼo te sosiete pea mo te meʼa ka hoko ʼi te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela intswelo ekhethekileyo yabantu abaselula—ukuqonda ibutho labantu nokwazi oko ikamva likufumbetheyo—kuyathethwa ngayo eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà yìí, àìní àrà ọ̀tọ̀ àwọn ọ̀dọ́—láti lóye àwùjọ àti láti mọ ohun tí ọjọ́ iwájú yóò mú wá—la ṣàlàyé lẹ́kùn-ún rẹ́rẹ́ nínú Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngale ndlela, isidingo esikhethekile sesizukulwane esisha—sokuqonda umphakathi futhi sazi lokho ikusasa elikuphethe—siyanakekelwa eBhayibhelini.