Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Eet bring plesier, wyn vrolik die lewe op, maar alles kos geld” (Prediker 10:19, NAV).
Amharic[am]
“እንጀራን ለሳቅ የወይን ጠጅንም ለሕይወት ደስታ ያደርጉታል፣ ሁሉም ለገንዘብ ይገዛል” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب: «تقام المأدبة للتسلية، والخمرة تولِّد الفرح، أما المال فيسدُّ جميع الحاجات».
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “An tinapay para sa kaogmahan kan mga trabahador, asin an arak mismo nagpapagayagaya sa buhay; alagad an kuarta iyo an nagkakamit nin simbag sa gabos na bagay.”
Bemba[bem]
Yalembele ati: “Umutebeto wa cilyo bacitilo kusekelela, no wa mwangashi bacita ku kulengo mutima usamwe, ne ndalama shiya muli fyonse.”
Bulgarian[bg]
Той писал: „Хлябът е, за да се смеят работниците, и виното носи радост в живота; но парите намират отклик навсякъде.“
Bislama[bi]
Hem i raetem se: “Bred i blong mekem ol wokman oli laf, mo waen i mekem man i glad long laef. Be mane i save givhan blong kasem evri samting.”
Bangla[bn]
তিনি লিখেছিলেন: “হাস্যের নিমিত্ত ভোজ প্রস্তুত করা হয়, এবং দ্রাক্ষারস জীবন আনন্দযুক্ত করে, আর রৌপ্য [“অর্থ,” “NW”] সকলই যোগায়।”
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Ang tinapay maoy kahimuot sa mga magbubuhat, ug ang bino mismo makapalipay sa kinabuhi; apan ang salapi maoy magatubag sa tanang butang.”
Chuukese[chk]
Iei makkeian: “Pilawa a kan efisata takirin chon angang, me wain a kan efisata pwapwa; nge moni a auchea fan iten mettoch meinisin.”
Czech[cs]
Napsal: „Chléb je k tomu, aby se dělníci smáli, a víno rozradostňuje život; ale peníze, ty najdou odezvu všude.“
Danish[da]
Han skrev: „Brød giver latter hos dem der arbejder, og vin gør livet frydefuldt; og penge tilvejebringer det hele.“
German[de]
Er schrieb: „Brot ist für das Lachen der Arbeiter, und Wein, er erfreut das Leben; aber Geld ist das, was in allen Dingen eine Erwiderung findet“ (Prediger 10:19).
Ewe[ee]
Eŋlɔ be: “Ðe woɖaa nuɖuɖu hena dzidzɔkpɔkpɔ, wein doa dzidzɔ na agbe, eye gae wotsɔna kpɔa nuwo katãe.”
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Ẹnam udia ke mbre, wine onyụn̄ adat mme odu-uwem esịt: [“okụk,” NW] onyụn̄ ọbọrọ kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
Ο ίδιος έγραψε: «Το ψωμί είναι για το γέλιο των εργατών και το κρασί ευφραίνει τη ζωή· αλλά τα χρήματα βρίσκουν ανταπόκριση σε όλα τα πράγματα».
English[en]
He wrote: “Bread is for the laughter of the workers, and wine itself makes life rejoice; but money is what meets a response in all things.”
Spanish[es]
Escribió: “El pan es para la risa de los trabajadores, y el vino mismo regocija la vida; pero el dinero es lo que tiene buena acogida en todo” (Eclesiastés 10:19).
Persian[fa]
او در این باره نوشت: «بزم بجهت لهو و لعب میکنند و شرابْ زندگانیرا شادمان میسازد امّا نقره همه چیز را مهیّا میکند.»
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Leipä on työntekijöiden naurua varten, ja viini elämän ilahduttaa, mutta rahalla saa vastinetta kaikessa.”
French[fr]
“ Le pain est pour le rire des travailleurs, a- t- il écrit, et le vin réjouit la vie ; mais l’argent répond à tout.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Ŋmɔlɔ hewɔ aŋmɛɔ okpɔlɔ, ni wein haa hiɛkalɔi amii shɛɔ amɛhe, ni shika feɔ nɔ fɛɛ nɔ.”
Hebrew[he]
הוא כתב: ”לשחוק עושים לחם, ויין יְשמח חיים; והכסף יענה את הכל” (קהלת י’:19).
Hindi[hi]
उसने लिखा: “भोज हंसी खुशी के लिये किया जाता है, और दाखमधु से जीवन को आनन्द मिलता है; और रुपयों से सब कुछ प्राप्त होता है।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Ang tinapay para sa kinadlaw sang mga manugpangabudlay, kag ang alak nagapasadya sang kabuhi; apang ang kuwarta nagasabat sang tanan nga butang.”
Croatian[hr]
Napisao je: “Radi veselja gotove se gozbe [“kruh”, NW], i vino veseli žive, a novci vrše sve” (Propovjednik 10:19).
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Vígasságnak okáért szereznek lakodalmat, és a bor vídámítja meg az élőket: és a pénz szerzi meg mindezeket” (Prédikátor 10:16).
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Untuk tertawa orang menghidangkan makanan; anggur meriangkan hidup dan uang memungkinkan semuanya itu.”
Iloko[ilo]
Insuratna: “Maysa a rambak maaramid a maipaay iti katawa, ket ti arak paragsakenna ti biag; ket ti kuarta sungbatanna dagiti amin a bambanag.”
Italian[it]
Scrisse infatti: “Il pane è per le risa dei lavoratori, e il vino stesso rende la vita allegra; ma il denaro è ciò che risponde a ogni cosa”.
Japanese[ja]
パンは働く者たちの笑いのためであり,ぶどう酒は命を歓ばせる。 しかし,金はすべてのことに反応を生じさせる」。(
Kongo[kg]
Yandi sonikaka nde: “Kudia ke pesa kiese, kunwa vinu ke sepedisa muntu, kansi mbongo kima ke sala mambu yina yonso.”
Korean[ko]
그는 이렇게 썼습니다. “잔치는 희락을 위하여 베푸는 것이요 포도주는 생명을 기쁘게 하는 것이나 돈은 범사에 응용되느니라.”
Lingala[ln]
Akomaki ete: “Kwanga esalami mpo na kosɛka mpe vinyo ekosepelisa bomoi. Mosolo mpe ekosilisa ntembe nyonso.”
Lozi[loz]
N’a ñozi kuli: “Mikiti i lukisezwa ku itabisa, mi veine i fa mutu tabo mwa bupilo bwa hae; kono se si fumanisa linto zeo kaufela ki mali.”
Luvale[lue]
Asonekele ngwenyi: “Kulya chachivulu navachitelekela miselo, vinyo naviwahisa kuyoya chamutu, kaha jimbongo najikumbulula vyuma vyosena.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao izy: “Ataony laolao ny hanina, ary ny divay no maharavoravo ny aina, ary ny vola no hahazoana ny zavatra rehetra.”
Marshallese[mh]
Ear je: “Bread ej ñan lea an ri jerbal ro, im waan eo make ej komin an mour lañliñ; ak money ebwe ñan men otemjej.”
Malayalam[ml]
അവൻ എഴുതി: “സന്തോഷത്തിന്നായിട്ടു വിരുന്നുകഴിക്കുന്നു; വീഞ്ഞു ജീവനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു; ദ്രവ്യമോ സകലത്തിന്നും ഉതകുന്നു.”
Marathi[mr]
त्याने लिहिले: “ख्यालीखुशालीसाठी मेजवानी करितात; द्राक्षारस जिवास उल्लास देतो; पैशाने सर्व काही साध्य होते.”
Norwegian[nb]
Han skrev: «Brød betyr latter for arbeiderne, og vinen gjør livet frydefullt; men det er penger som finner motsvar i alle ting.»
Dutch[nl]
Hij schreef: „Brood is voor het lachen van de werkers, en de wijn zelf verblijdt het leven; maar geld is datgene wat weerklank vindt in alles” (Prediker 10:19).
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Menyanya e dirwa gore go thabje, gomme beine e thabiša ba ba phelago, gomme tšhelete e ba tlišetša tšohle.”
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Amaphikira zakudya kuti asekere, vinyo nakondweretsa moyo; ndipo ndalama zivomera zonse.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਰੋਟੀ ਹਾਸੀ ਲਈ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਰੋਕੜ ਸਭ ਕਾਸੇ ਦਾ ਉੱਤਰ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Pan ta pa e harimentu dje trahadónan, i biña mes ta alegrá bida; pero placa ta loke tin bon acohida den tur cos.”
Polish[pl]
Napisał: „Chleb jest dla radosnego śmiechu pracowników, a wino rozwesela życie, lecz pieniądze wywołują odzew we wszystkim” (Kaznodziei 10:19).
Pohnpeian[pon]
E ntingihdi: “Kamadipw kin kaperenihiuk, oh wain kin kansenamwahwihiuk, ahpw ke sohte kak paieki mehpwukat koaros ma sohte noumw mwohni.”
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “O pão é para o riso dos trabalhadores, e o próprio vinho alegra a vida; mas o dinheiro é o que encontra resposta em todas as coisas.”
Rundi[rn]
Yanditse ati: “[Umutsima u]zimanirwa gutera akanyamuneza, kandi vino inezereza umushaha: arikw amahera ni bimari vya vyose.”
Russian[ru]
Он писал: «Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро» (Екклесиаст 10:19).
Slovak[sk]
Napísal: „Chlieb je na to, aby sa robotníci smiali, a víno obveseľuje život; ale peniaze, tie nájdu odozvu vo všetkom.“
Slovenian[sl]
Zapisal je: »Gostí se napravljajo v razveseljevanje in vino razvedruje življenje, denar pa zagotovi vse.«
Samoan[sm]
Na ia tusi: “Ua latou faia le tausamiga e featani ai, o le uaina foi e fiafia ai tagata ola; a o tupe e aoga i mea uma.”
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Mutambo unoitirwa kuseka, uye waini inofadza upenyu; zvose zvingawanikwa nemari.”
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Buka është për të qeshurën e punëtorëve dhe vetë vera e bën jetën të gëzojë, por paraja është ajo që u përgjigjet të gjitha gjërave.»
Serbian[sr]
Napisao je: „Radi veselja gotove se gozbe, i vino razveseli život, a novac za sve odgovara“ (Propovednik 10:19).
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Brede na foe meki den wrokoman lafoe, èn win srefi e meki a libi prisiri; ma moni na san e teri na ini ala sani” (Preikiman 10:19).
Southern Sotho[st]
O ile a ngola: “Bohobe bo thabisa basebetsi, ’me veine eona e natefisa bophelo, empa chelete ke eona e etsang hore tsohle li fumanehe.”
Swedish[sv]
Han skrev: ”Till sin förlustelse håller man gästabud, och vinet gör livet glatt, men pengarna är det som ger alltsammans.”
Swahili[sw]
Yeye aliandika hivi: “Karamu hufanywa kwa ajili ya kicheko, na divai huyafurahisha maisha; na fedha huleta jawabu la mambo yote.”
Tamil[ta]
அவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “விருந்து சந்தோஷத்துக்கென்று செய்யப்படும்; திராட்சரசம் ஜீவனுள்ளோரைக் களிப்பாக்கும்; பணமோ எல்லாவற்றிற்கும் உதவும்.”
Telugu[te]
ఆయనిలా వ్రాశాడు: “నవ్వులాటలు పుట్టించుటకై వారు విందుచేయుదురు, ద్రాక్షారసపానము వారి ప్రాణమునకు సంతోషకరము, ద్రవ్యము అన్నిటికి అక్కరకు వచ్చును.”
Thai[th]
ท่าน เขียน ว่า “เขา ทํา อาหาร ไว้ เพื่อ ให้ คน หัวเราะ และ เหล้า องุ่น ทํา ให้ ชีวิต ชื่น บาน และ เงิน ก็ จัด ให้ ได้ ทุก อย่าง.”
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Ang tinapay ay para sa pagtatawa ng mga manggagawa, at ang alak mismo ay nagpapasaya sa buhay; ngunit ang salapi ay sumasagot sa lahat ng bagay.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Modiro o direlwa ditshego, le bojalwa jwa mofine bo itumedisa botshelo; le madi a fenya dilo tsotlhe.”
Tongan[to]
Na‘á ne tohi: “ ‘Oku nau ngaohi me‘akai —mo e uaine ‘oku ‘omi ke fakafiefia‘aki ‘a e mo‘ui—koe‘uhi pe ke nau kata. Seuke ko pa‘anga ‘oku ne tali ‘a e ‘eke kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba kuti: “Cilyo cilacitwa kukusekelela, awaini ulabotya buumi, nkabela mali ngaacita zyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Kaikai i samting bilong mekim man i amamas, na wain i samting bilong mekim man i belgut. Tasol mani i gutpela samting bilong mekim olgeta kain wok.”
Turkish[tr]
Şöyle yazdı: “Ziyafet gülmek için yapılır, ve şarap hayata sevinç verir; ve gümüş hepsine yeter.”
Tsonga[ts]
U tsarile a ku: “[Xinkwa xi, NW] endleriwa ku hleka; vinyo yi ṭakisa la’v̌a hanyaka; kutani ku kumiwa hikwaŝo hi mali.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Ɔserew nti na wosiesie aduan, na nsã ma ateasefo ani gye, na sika na ɛyɛ ne nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ua papai oia e: “I haapaohia te amuraa maa ei faaarearearaa i te feia rave ohipa, e faaoaoa te uaina i te oraraa; e pahonoraa râ te moni no te mau mea atoa.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei: “Ko te pane ʼe ʼaoga ki te kata ʼa te kau gāue, pea ko te vino ʼe ina fakafiafia te maʼuli; kae ko te paʼaga ʼe ko te meʼa ʼaē ʼe ina fakatokatoka ia meʼa fuli.”
Xhosa[xh]
Wabhala: “Benza isidlo ukuba bahleke, iwayini ivuyise ubomi; imali ilungele iinto zonke.”
Yapese[yap]
Ya i yoloy ni gaar: “Flowa e ra n’igin ni nge falfalan’ girdien e maruwel, ma wain e ma falfalan’nag e yafos; machane salpiy e ra n’igin ni nge yib angin u urngin ban’en.”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Oúnjẹ wà fún ẹ̀rín àwọn òṣìṣẹ́, wáìnì sì ń mú kí ìgbésí ayé kún fún ayọ̀ yíyọ̀; ṣùgbọ́n owó ní ń mú ìdáhùn wá nínú ohun gbogbo.”
Chinese[zh]
他写道:“设摆筵席是为喜笑。 酒能使人快活;钱能叫万事应心。”(
Zulu[zu]
Yabhala: “Idili lenzelwa ukuhleka, newayini liyenamisa ukuphila, kepha imali iyimpendulo yakho konke.”