Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As mense wat probeer gewig verloor, nie genoeg water drink nie, kan die liggaam nie die vet doeltreffend metaboliseer nie.”
Amharic[am]
ውፍረት ለመቀነስ የሚፈልጉ ሰዎች በቂ ውኃ የማይጠጡ ከሆነ ሰውነታቸው በውስጡ የተከማቸውን ስብ በሚገባ ጥቅም ላይ ማዋል አይችልም” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
وإذا كان الناس الذين يريدون ان يخفضوا وزنهم لا يشربون كفايتهم من الماء، فلا يمكن لجسمهم ان يستقلب الدهن بشكل جيد».
Bemba[bem]
Nga ca kuti abalefwaya ukonda tabalenwa amenshi ayengi, umubili te kuti usungulule amafuta ukufikapo.”
Bulgarian[bg]
Ако хората, които се опитват да отслабнат, не пият достатъчно вода, тялото не може да преработва мазнините“.
Bislama[bi]
Sipos yu no dring naf wota, bodi i no save yusum gris we i stap.”
Cebuano[ceb]
Kon dili moinom ug igong tubig ang mga tawong nagsulay sa pagpaniwang, ang lawas dili tukmang makaproseso sa tambok.”
Czech[cs]
Pokud lidé, kteří se snaží zhubnout, nepijí odpovídající množství vody, jejich tělo nemůže dostatečně metabolizovat tuk.“
Danish[da]
Hvis man forsøger at tabe sig, men ikke får nok vand, kan kroppen ikke nedbryde fedtet ordentligt.“
German[de]
„Wenn Leute, die abnehmen wollen, nicht genug Wasser trinken, kann ihr Körper das Fett nicht ordentlich umsetzen.“
Ewe[ee]
Ne amesiwo le agbagba dzem be yewoaɖe lolo dzi akpɔtɔ menoa tsi sɔ gbɔ o la, ŋutilãa mate ŋu awɔ ami si le eme la ŋudɔ nyuie o.”
Greek[el]
Αν οι άνθρωποι που προσπαθούν να χάσουν βάρος δεν πίνουν αρκετό νερό, το σώμα δεν μπορεί να μεταβολίσει επαρκώς το λίπος».
English[en]
If people who are trying to lose weight don’t drink enough water, the body can’t metabolize the fat adequately.”
Spanish[es]
Si las personas que tratan de adelgazar no beben suficiente agua, el cuerpo no puede transformar la grasa de manera adecuada”.
Estonian[et]
Kui inimesed, kes püüavad oma kehakaalu vähendada, ei joo küllaldases koguses vett, ei suuda organism korralikult rasva metaboliseerida”.
Finnish[fi]
Jolleivät laihduttajat juo tarpeeksi vettä, keho ei pysty polttamaan rasvaa riittävästi.”
French[fr]
Lorsqu’une personne qui essaie de maigrir ne boit pas assez d’eau, son organisme ne peut pas métaboliser correctement les graisses ”.
Hebrew[he]
אם אנשים שמנסים לרזות לא שותים מספיק מים, הגוף אינו יכול לעבד כהלכה את השומן”.
Indonesian[id]
Jika orang yang sedang mencoba mengurangi berat tidak minum cukup air, tubuhnya tidak dapat menguraikan lemak dengan memadai”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị na-agbalị ifelata adịghị aṅụ mmiri nke ọma, ahụ́ ha apụghị ịgbari abụba nke ọma.”
Iloko[ilo]
No kurang ti danum nga inumen dagiti mangikagkagumaan nga agpakuttong, saan a marunaw a naimbag ti taba iti bagida.”
Icelandic[is]
Ef fólk drekkur ekki nóg af vatni þegar það reynir að léttast getur líkaminn ekki brennt fitunni nægilega vel.“
Italian[it]
Se si cerca di perdere peso ma non si beve abbastanza, l’organismo non riesce a metabolizzare il grasso in modo adeguato”.
Japanese[ja]
体重を減らそうとしている人が,水をたっぷり飲まないと,体は脂肪をうまく代謝できない」。
Georgian[ka]
თუკი ისინი, რომლებიც ცდილობენ წონაში დაკლებას, წყალს საკმარისად არ სვამენ, ორგანიზმს უჭირს ცხიმის გადამუშავება“.
Korean[ko]
살을 빼려고 하는 사람이 물을 충분히 마시지 않는다면, 몸은 신진대사 작용을 통해 지방을 제대로 처리할 수 없다.”
Kyrgyz[ky]
Эгер арыктоого максат койгондор сууну аз ичишсе, организм майды туура иштете албайт».
Lingala[ln]
Soki bato oyo balingaka koya minene mingi te bazali komɛla mai mingi te, nzoto na bango ekokoka te kolongola mpenza mafuta.”
Lithuanian[lt]
Jeigu suliesėti mėginantys žmonės geria per mažai, kūnas negali tinkamai skaidyti riebalų“.
Latvian[lv]
Ja cilvēki, kas cenšas novājēt, nedzer pietiekami daudz ūdens, organismā tiek kavēta efektīva taukmaiņa.”
Malagasy[mg]
Tsy afaka mandevona tsara ny tavy ny vatana, raha tsy misotro rano ampy tsara ny olona mampihena tena.”
Macedonian[mk]
Ако луѓето што се обидуваат да ослабат не пијат доволно вода, телото не може добро да ги разложи мастите“.
Maltese[mt]
Jekk dawk li qegħdin jipprovaw jonqsu ma jixorbux biżżejjed ilma, il- ġisem ma jkunx jistaʼ jħaddem sew ix- xaħam.”
Norwegian[nb]
Vil du gå ned i vekt, må du huske at dersom du ikke drikker nok vann, får kroppen problemer med å omdanne fettet slik den skal.»
Dutch[nl]
Als mensen die proberen af te vallen niet voldoende drinken, kan het lichaam het vet niet goed verbranden.”
Nyanja[ny]
Ngati anthu omwe akufuna kuti achepeko thupi samwa madzi okwanira, thupi lawo silingagwiritsire ntchito bwino mafuta.”
Pijin[pis]
Sapos pipol wea trae for lus weight no drinkim inaf wata, body bae no savve katem daon olketa gris.”
Polish[pl]
Jeśli ktoś, kto próbuje schudnąć, nie pije dość wody, to organizm nie potrafi należycie spalać tłuszczu”.
Portuguese[pt]
Se as pessoas que tentam perder peso não bebem água suficiente, o corpo não pode metabolizar eficazmente a gordura”.
Romanian[ro]
Dacă persoanele care fac eforturi să slăbească nu beau destulă apă, corpul nu poate metaboliza grăsimile în mod eficient“.
Russian[ru]
Если люди, стремящиеся сбросить вес, не пьют нужное количество воды, организм не может правильно перерабатывать жир».
Sinhala[si]
බර අඩු කරගන්න උත්සහ කරන අය ප්රමාණවත් ලෙස වතුර බොන්නේ නැත්නම් මේදය මුළුමනින්ම පරිවෘත්තිය ක්රියාවලියට ලක් කිරීමට ශරීරයට හැකි වෙන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Ak ľudia, ktorí sa snažia schudnúť, nepijú dosť vody, ich telo nemôže adekvátne metabolizovať tuk.“
Slovenian[sl]
Če ljudje, ki si prizadevajo shujšati, ne pijejo dovolj vode, telo ne more ustrezno presnavljati maščobe.«
Samoan[sm]
Afai e lē lava le vai e taumafaina e se tasi o loo fia faaitiitia ona pauna, e lē mafai e le tino ona faaaogā lelei le gaʻo o loo iai.”
Shona[sn]
Kana vanhu vaya vari kuedza kuderedza uremu vasinganwi mvura yakakwana, muviri haugoni kunyatsogaya mafuta.”
Albanian[sq]
Në qoftë se njerëzit që po përpiqen të bien në peshë nuk pinë ujë sa duhet, trupi nuk mund t’i shpërbëjë siç duhet yndyrnat».
Serbian[sr]
Ako oni koji pokušavaju da smanje kilažu ne piju dovoljno vode, telo ne može dobro da razloži masti“.
Southern Sotho[st]
Haeba batho ba lekang ho fokotsa boima ba ’mele ba sa noe metsi a lekaneng, ’mele o ke ke oa chesa mafura ka ho loketseng.”
Swedish[sv]
Om människor som försöker banta inte dricker tillräckligt med vatten, kan inte kroppen omsätta fettet på ett tillfredsställande sätt.”
Swahili[sw]
Iwapo watu ambao wanajaribu kupunguza uzito hawanywi maji ya kutosha, miili yao haitaweza kuvunjavunja mafuta kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Iwapo watu ambao wanajaribu kupunguza uzito hawanywi maji ya kutosha, miili yao haitaweza kuvunjavunja mafuta kabisa.”
Tagalog[tl]
Kapag ang mga taong nagsisikap pumayat ay hindi uminom ng sapat na tubig, hindi kaya ng katawan na tunawin nang husto ang taba.”
Tswana[tn]
Fa batho ba ba lekang go fokotsa mmele ba sa nwe metsi a a lekaneng, mmele o ka se ka wa sila mafura sentle.”
Tongan[to]
Kapau ko e kakai ‘oku nau feinga ke holo honau mamafá ‘oku ‘ikai te nau inu ha vai fe‘unga, ‘oku ‘ikai lava ‘e he sinó ke ngāue‘i fe‘unga ‘a e ngakó.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol manmeri husat i traim long lusim skin i no dring planti wara, bodi bilong ol i no inap rausim gut gris i stap long en.”
Turkish[tr]
Kilo vermeye çalışan kişiler yeterli miktarda su içmezlerse vücutları yağı gerektiği gibi kullanamaz.”
Tsonga[ts]
Loko vanhu lava ringetaka ku hunguta miri va nga nwi mati lama ringaneke, miri a wu nge swi koti ku tirhisa mafurha hi mfanelo.”
Twi[tw]
Enti sɛ nnipa a wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛtew wɔn kɛse so no annom nsu dodow a ɛsɛ a, nipadua no ntumi nni srade a ɛwom no ho dwuma yiye.”
Ukrainian[uk]
Якщо людина, яка бажає схуднути, питиме мало води, її організм не зможе належним чином розщеплювати жири».
Xhosa[xh]
Xa umntu ofuna ukwehla emzimbeni engaseli manzi ngokwaneleyo, umzimba awukwazi ukuwacola kakuhle amafutha.”
Yoruba[yo]
Bí àwọn èèyàn tó fẹ́ dín sísanra kù kì í bá mu omi tó pọ̀ tó, ara ò ní lè lo ọ̀rá bó ṣe yẹ.”
Zulu[zu]
Uma abantu abazama ukunciphisa umzimba bengawaphuzi ngokwanele amanzi, umzimba awukwazi ukugaya amafutha ngokwanele.”