Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те прикриват вътрешната си алчност и личните си страсти зад параван от праведност.
Cebuano[ceb]
Gitago nila ang pagkahakog sa sulod nila ug pagtagbaw sa kaugalingon nga nailawman sa pagpakita og pagkamatarung.
Czech[cs]
Skrývali vnitřní chamtivost a požitkářství za vnější projevy spravedlivosti.
Danish[da]
De skjulte intern grådighed og nydelsessyge under et ydre af retskaffenhed.
German[de]
Sie verbergen Gier und Zügellosigkeit hinter dem äußeren Anschein der Rechtschaffenheit.
English[en]
They hid internal greed and self-indulgence beneath an exterior show of righteousness.
Spanish[es]
Ocultaban su codicia interna y su autocomplacencia por debajo de una demostración externa de rectitud.
Estonian[et]
Nad varjasid oma ahnust ja enesekesksust, näidates end teiste ees õigemeelsetena.
Finnish[fi]
He salasivat sisäisen ahneutensa ja nautinnonhalunsa näyttelemällä ulkonaisesti vanhurskasta.
French[fr]
Ils dissimulent leur cupidité intérieure et l’assouvissement de leurs passions sous une apparence extérieure de justice.
Croatian[hr]
Sakrili su unutarnju pohlepu i samoudovoljavanje ispod vanjskog prikaza pravednosti.
Hungarian[hu]
Az igazlelkűség látszata mögé bújva kapzsiságot és a saját vágyaik kielégítését próbálták rejtegetni.
Armenian[hy]
Արդարության արտաքին տեսքի տակ նրանք թաքցրեցին ներքին ագահությունն ու ինքնաթողտվությունը։
Indonesian[id]
Mereka menyembunyikan ketamakan dan pemanjaan diri batiniah di bawah penampilan kesalehan lahiriah.
Italian[it]
Nascondevano la loro avidità e la loro autoindulgenza interiori dietro una facciata di rettitudine.
Japanese[ja]
外側を義で飾ることによって,内側の貪欲と放縦を隠した。
Korean[ko]
그들은 외적으로 나타내 보이는 의로움의 기저에 내적인 탐욕과 방종을 숨기고 있었다.
Lithuanian[lt]
Savo vidinį gobšumą ir nuolaidžiavimą savo silpnybėms jie dangstė išoriniu teisumo demonstravimu.
Latvian[lv]
Viņi apslēpa savu iekšējo alkatību un iegribu apmierināšanu, izrādot ārēju taisnīgumu.
Malagasy[mg]
Nanafina lolom-po anaty sy famelana ny tena hanao izay tiana atao tao ambadiky ny fanehoana fahamarinana ivelany izy ireo.
Mongolian[mn]
Тэд гаднах зөв шударга төрхнийхөө цаана шунал, өөрсдийгөө өөгшүүлдэг байдлаа нуусан.
Norwegian[nb]
De skjulte intern grådighet og nytelsessyke under en ytre oppvisning av rettferdighet.
Dutch[nl]
Zij verborgen hun hebzucht en hun zelfzuchtige verlangens onder een uiterlijke schijn van rechtschapenheid.
Polish[pl]
Ukrywali wewnętrzną chciwość i samozadowolenie pod zewnętrznym pozorem prawości.
Portuguese[pt]
Eles ocultavam ganância e autopiedade por trás de um exterior de retidão.
Romanian[ro]
Ei îşi ascundeau lăcomia interioară şi propriile plăceri sub un aspect exterior care indica neprihănire.
Russian[ru]
Они скрывали внутреннюю алчность и желание потакать своим слабостям за внешним выражением праведности.
Samoan[sm]
Sa latou natia i totonu le manaolasi ma le matapeapea i lalo ifo o se amiotonu sa faaaliali mai fafo.
Swedish[sv]
De dolde inre girighet och njutningslystnad under ett yttre sken av rättfärdighet.
Tagalog[tl]
Nagkunwari silang mabuti ngunit ang totoo ay sakim sila at walang inisip kundi ang sarili.
Tongan[to]
Naʻa nau fakahaaʻi ʻi tuʻa ʻoku nau māʻoniʻoni ke fufū ʻenau loto mānumanú mo e fakahōhōloto kinautolú.