Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتنص الفقرة # من المادة # من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية للضريبة على الدخل على ما يلي: ''تنطبق هذه الاتفاقية على الضرائب المفروضة على الدخل ورأس المال باسم دولة متعاقدة أو هيئاتها الفرعية السياسية أو سلطاتها المحلية بغض النظر عن الطريقة التي تجبى بها``
English[en]
Article # of the United Nations Model Income Tax Treaty states that “(T)his Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities irrespective of the manner in which they are levied”
Spanish[es]
En el párrafo # del artículo # de Tratado fiscal modelo de las Naciones Unidas se establece que “la presente Convención se aplicará a los impuestos sobre la renta y el capital establecidos en nombre de un Estado contratante, de una de sus subdivisiones políticas o de sus administraciones locales, con independencia de la forma de recaudación”
French[fr]
Le paragraphe # de l'article # du Modèle de convention des Nations Unies dispose que « la présente Convention s'applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus pour le compte d'un État contractant, de ses subdivisions politiques ou de ses collectivités locales, quel que soit le système de perception »
Russian[ru]
Пункт # статьи # Типового договора Организации Объединенных Наций о подоходном налоге гласит, что «Настоящая Конвенция применяется к налогам на доходы и капитал, взимаемым от имени Договаривающегося государства, его административно-территориальных образований или местных органов власти независимо от порядка обложения ими»
Chinese[zh]
《联合国所得税示范公约》第 # 条第 # 款规定,“本公约适用于以缔约国或其政治分区单位或地方当局的名义对所得和资本所征的税款,无论征收方式如何”。