Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy sien geen swart hemel en woedende see, voel nie die bedwelming hout, en min hoor hy of heeds hy die ver gedruis van die magtige walvis, wat ook nou met ́n oop mond die kloue van die see ná hom.
Bulgarian[bg]
Той не вижда черно небе и бурното море, не чувства свилоточене дъски, и малко се чува той внимава той далеч прилив на могъщия кит, които дори и сега с отворена уста е придържа моретата след него.
Catalan[ca]
Ell no veu el cel negre i mar embravit, se sent la fusta oscil. lant, i escolta poc ell o presta atenció a que la febre del moment de la balena poderosa, que fins i tot ara, amb la boca oberta és fendint el mar després d'ell.
Welsh[cy]
Mae'n gweld dim awyr ddu a môr tymhestlog, yn teimlo nad oedd y pren chwil, ac ychydig yn clywed ef neu heeds efe rhuthr bellaf y morfil cadarn, sydd hyd yn oed nawr gyda geg ar agor yn glynu y moroedd ar ei ôl ef.
Greek[el]
Εκείνος δεν βλέπει το μαύρο ουρανό και θάλασσα μαίνεται, αισθάνεται δεν είναι το ξετύλιγμα των ινών τους ξύλα, και λίγο ακούει αυτός ή ακούει αυτός την άκρα βιασύνη του ισχυρού φάλαινας, το οποίο ακόμα και τώρα με ανοιχτό το στόμα είναι διάσπαση των θαλασσών μετά από αυτόν.
English[en]
He sees no black sky and raging sea, feels not the reeling timbers, and little hears he or heeds he the far rush of the mighty whale, which even now with open mouth is cleaving the seas after him.
Spanish[es]
Él no ve el cielo negro y mar embravecido, se siente la madera tambaleante, y escucha poco él o presta atención a que la fiebre del momento de la ballena poderosa, que incluso ahora, con la boca abierta es hendiendo el mar después de él.
Italian[it]
Non vede il cielo nero e mare in tempesta, non si sente il legname trattura, e sente poco lui o ascolta lui il gran lunga corsa della balena possente, che fin d'ora a bocca aperta è fende il mare dopo di lui.
Macedonian[mk]
Тој не гледа црно небо и море беснее, се чувствува не се опоравува дрва, и малку слуша тој или heeds тој далеку наплив на силни кит, што дури и сега со отворена уста е cleaving морињата по него.
Maltese[mt]
Huwa jara l- ebda sema iswed u l- baħar qalila, iħoss mhux l- injam tkebbib, u ftit jisma hu jew heeds hu l- għaġla imbiegħed tas- balieni mighty, li anke issa bil- ħalq miftuħ huwa cleaving l- ibħra warajh.
Norwegian[nb]
Han ser ingen svarte himmelen og rasende havet, føles ikke reeling tømmer, og lite hører han eller heeds han langt rush av den mektige hvalen, som selv nå med åpen munn er spalte på havet etter ham.
Dutch[nl]
Hij ziet geen zwarte hemel en woeste zee, voelt niet de reeling dakconstructie, en weinig hoort hij of luistert naar dat hij het ver stormloop van de machtige walvis, die zelfs nu met open mond is het splitsen van de zee na hem.
Portuguese[pt]
Ele não vê céu negro e mar revolto, não sente as madeiras cambaleando, e pouco ouve ele ou ele atende a corrida longe da baleia poderosa, que mesmo agora com a boca aberta é clivagem dos mares depois dele.
Romanian[ro]
El vede nici cerul negru şi mare furios, nu se simte lemn bobinarea, şi puţin aude el sau heeds el graba departe de balene puternic, care chiar şi acum cu gura deschisa este despicat marea după el.
Russian[ru]
Он не видит черное небо и бушующее море, чувствует себя не шатается древесины, и мало слышит он прислушивается он далеко прилив могучего кита, которые и сейчас с открытым ртом является рассекая моря в его честь.
Slovak[sk]
Vidí žiadne čierne nebo a more zúri, cíti nie navíjanie dreva a málo počuje on alebo on dbá na Ďalekom ruchu mohutné veľryby, ktoré aj teraz s otvorenými ústami, je štiepi more za ním.
Slovenian[sl]
On ne vidi črno nebo in divja morje, čuti ne navijanje lesa, in malo sliši on ali heeds je skrajni hitenja mogočnega kita, ki še danes z odprtimi usti, je cleaving morja po njem.
Albanian[sq]
Ai nuk sheh qiellin e zi dhe deti ndezur, ndihet jo timbers rimëkëmbur, dhe pak dëgjon ai ose dëgjon ai shpejton shumë e peshkut te madh fuqishëm, i cili edhe tani me gojë hapur cleaving dete pas tij.
Swedish[sv]
Han ser inga svarta himlen och rasande hav, känns inte avhaspling timmer, och lite hör han eller bryr han långt rusa av den mäktiga val, vilket även nu med öppen mun klyva havet efter honom.
Swahili[sw]
Haoni anga na bahari nyeusi kimbunga, anahisi si mbao reeling, na kidogo kusikia yeye au heeds yeye kukimbilia mbali ya nyangumi wenye nguvu, ambayo hata sasa kwa kinywa wazi ni cleaving bahari baada yake.
Ukrainian[uk]
Він не бачить чорне небо і розбурхане море, відчуває себе не хитається деревини, і мало чує він прислухається він далеко прилив могутнього кита, які і зараз із відкритим ротом є розсікаючи моря в його честь.
Vietnamese[vi]
Ông không nhận thấy bầu trời màu đen và biển hoành hành, cảm thấy không phải là loại gỗ quay cuồng, và ít nghe người heeds ông vội vàng đến nay của con cá voi hùng mạnh, mà ngay cả bây giờ với cái miệng mở tách các vùng biển của ông.