Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd was daar baie ander broers wat vlugtelinge was in Bukavu en Uvira, Oos-Kongo, sowel as in Burundi.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، لجأ العديد من الاخوة الى مخيمات اخرى في بوكاڤو وأوڤيرا شرقي الكونغو، وفي بوروندي ايضا.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, ku Bukavu na ku Uvira, ku kabanga ka Congo, e lyo na ku Burundi, na ko kwali bamunyinefwe abafulumwike ku Rwanda.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, may daghang igsoon usab nga mikagiw sa Bukavu ug Uvira, sidlakang Congo, ug sa Burundi.
Czech[cs]
Mnoho bratrů bylo i v Bukavu a Uviře ve východním Kongu a také v Burundi.
Danish[da]
Samtidig var der mange andre flygtningebrødre i Bukavu og Uvira i det østlige Congo såvel som i Burundi.
English[en]
At the same time, there were many other refugee brothers in Bukavu and Uvira, eastern Congo, as well as in Burundi.
Spanish[es]
Además, había muchos refugiados Testigos en las ciudades de Bukavu y Uvira, al este del Congo, así como en Burundi.
Estonian[et]
Samal ajal oli Kongo idaosas Bukavus ja Uviras, samuti Burundis veel palju põgenikest vendi.
Finnish[fi]
Samaan aikaan useita pakolaisveljiä ja -sisaria oli Bukavussa ja Uvirassa Itä-Kongossa sekä Burundissa.
French[fr]
Dans le même temps, de nombreux autres frères et sœurs se réfugient dans deux autres villes de l’est du Congo (Bukavu et Uvira) ou au Burundi.
Hiligaynon[hil]
Madamo man sing kauturan nga refugee sa Bukavu kag Uvira sa nasidlangan nga Congo, subong man sa Burundi.
Croatian[hr]
U to je vrijeme bilo mnogo naše braće izbjeglica i u Bukavuu i Uviri u istočnom Kongu te u Burundiju.
Hungarian[hu]
De sok menekült testvér volt a kelet-kongói Bukavuban és Uvirában, valamint Burundiban is.
Armenian[hy]
Շատ փախստական եղբայրներ կային նաեւ Արեւելյան Կոնգոյի Բուկավու եւ Ուվիրա քաղաքներում ու Բուրունդիում։
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, ada banyak saudara pengungsi di Bukavu dan Uvira, Kongo bagian timur, juga di Burundi.
Iloko[ilo]
Kabayatan dayta, adu pay ti nagbakuit a kakabsat nga adda idiay Bukavu ken Uvira, makindaya a Congo, ken kasta met idiay Burundi.
Italian[it]
Molti altri fratelli erano a Bukavu e Uvira, nel Congo orientale, e nel Burundi.
Japanese[ja]
同時に,コンゴ東部のブカブとウビラ,またブルンジにも難民の兄弟たちが大勢いました。
Georgian[ka]
ამავე დროს, ლტოლვილები იყვნენ აღმოსავლეთ კონგოს სხვა ქალაქებში — ბუკავუსა და უვირაში, ასევე ბურუნდის რესპუბლიკაში.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy mpitsoa-ponenana koa tany Bukavu sy Uvira, any amin’ny faritra atsinanan’i Congo, ary koa tany Burundi.
Norwegian[nb]
Samtidig var det mange andre brødre og søstre som var flyktninger i Bukavu og Uvira i Øst-Kongo og også i Burundi.
Dutch[nl]
In dezelfde tijd waren er veel andere gevluchte Getuigen in Bukavu en Uvira in het oosten van Congo, evenals in Burundi.
Polish[pl]
W tym samym czasie wielu rwandyjskich braci przebywało w Bukavu i Uvirze we wschodnim Kongu, a także w Burundi.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, havia muitos outros irmãos refugiados em Bukavu e Uvira, no leste do Congo, bem como em Burundi.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, hari izindi mpunzi nyinshi zari i Bukavu n’i Buvira mu buseruko bwa Kongo nyene, hamwe no mu Burundi.
Romanian[ro]
În aceeaşi perioadă existau mulţi refugiaţi Martori în localităţile Bukavu şi Uvira, situate în estul statului Congo, precum şi în Burundi.
Russian[ru]
Много братьев-беженцев было в Букаву и Увире, городах на востоке Конго, а также в Бурунди.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari izindi mpunzi nyinshi z’abavandimwe zari i Bukavu na Uvira mu burasirazuba bwa Kongo, izindi ziri mu Burundi.
Slovak[sk]
Mnohí ďalší bratia, ktorí utiekli, boli v konžských mestách Bukavu a Uvira.
Slovenian[sl]
Veliko naših bratov in sester je pribežalo tudi v mesti Bukavu in Uvira na vzhodu Konga ter v Burundi.
Shona[sn]
Kwaivawo neZvapupu zvakawanda zvaiva vapoteri kuBukavu, Uvira, kumabvazuva kweCongo, nokuBurundi.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, kishte edhe shumë vëllezër të tjerë refugjatë në Bukavu dhe Uvira, në lindje të Kongos, si dhe në Burundi.
Serbian[sr]
Mnogo braće je bilo i u mestima Bukavu i Uvira, u istočnom Kongu, kao i u Burundiju.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ho ne ho e-na le barab’abo rōna ba bang ba bangata ba baphaphathehi motseng oa Bukavu le oa Uvira, karolong e ka bochabela ea Congo, hammoho le Burundi.
Swedish[sv]
Samtidigt fanns det många andra vittnen i flyktingläger i Bukavu och Uvira i östra Kongo och även i Burundi.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, kulikuwa na ndugu wengine wakimbizi katika miji ya Bukavu na Uvira, iliyo mashariki mwa Kongo, na pia nchini Burundi.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, kulikuwa na ndugu wengine wakimbizi katika miji ya Bukavu na Uvira, iliyo mashariki mwa Kongo, na pia nchini Burundi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a ku ri ni vamakwerhu vo tala va vahlapfa eBukavu ni le Uvira, evuxeni bya Congo, swin’we ni le Burundi.
Ukrainian[uk]
Водночас багато братів зібралося в Бурунді та на сході Конго, в містах Букаву та Увіра.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, babebaninzi nabanye abazalwana abaziimbacu eBukavu naseUvira, esempuma Congo naseBurundi.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, kwakunabanye ababaleki abaningi abangabafowethu eBukavu nase-Uvira, empumalanga yeCongo, naseBurundi.