Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede hiervoor is dat geen ander streek al so deeglik deur wetenskaplikes bestudeer is soos suidelike Kalifornië nie, waar meer as 700 seismometers aardbewings van selfs net 1,5 registreer.
Arabic[ar]
وسبب ذلك هو ان كاليفورنيا الجنوبية هي اكثر منطقة درسها العلماء بدقة، حيث هنالك اكثر من ٧٠٠ مقياس للزلازل يسجِّل الزلازل ذات المقدار magnitude الصغير حتى ٥,١.
Cebuano[ceb]
Ang katarongan mao nga walay laing rehiyon ang gitun-an nga ingon ka bug-os sa mga siyentipiko kay sa habagatang California, diin kapin sa 700 ka seismometer nagrekord sa mga linog nga may gikusgong ingon ka hinay sa 1.5.
Czech[cs]
Je to proto, že žádnou jinou oblast vědci nezkoumali tak důkladně jako jižní Kalifornii, kde více než sedm set seizmografů zaznamenává zemětřesení i o magnitudu pouhých 1,5.
Danish[da]
Dette skyldes at intet andet område er blevet så grundigt undersøgt af forskere som Sydcalifornien, hvor over 700 seismometre registrerer jordskælv med en styrke helt ned på 1,5.
German[de]
Das rührt daher, daß keine andere Region so gründlich von Wissenschaftlern erforscht wird wie Südkalifornien, wo mehr als 700 Seismometer selbst schwache Beben, Beben der Magnitude 1,5, registrieren.
Ewe[ee]
Nusi gbɔ wòtso enye be womesrɔ̃ nu tso anyigba ŋu le teƒe bubu aɖeke de California ƒe anyigbe nu o, afisi mɔ̃ 700 siwo dzidzea anyigba ƒe ʋaʋa dea dzesi anyigbaʋuʋu suetɔ kekeake siwo ƒe dzidzenu anɔ 1.5 ko gɔ̃ hã le.
Greek[el]
Ο λόγος είναι ότι καμιά άλλη περιοχή δεν έχει μελετηθεί τόσο λεπτομερώς από τους επιστήμονες όσο η νότια Καλιφόρνια, όπου περισσότερα από 700 σεισμόμετρα καταγράφουν σεισμούς με κατώτατο μέγεθος 1,5.
English[en]
The reason is that no other region has been studied as thoroughly by scientists as southern California, where more than 700 seismometers document earthquakes with a magnitude as small as 1.5.
Spanish[es]
La diferencia radica en que ninguna otra zona del globo ha sido estudiada tan minuciosamente por los hombres de ciencia como la parte meridional de California, donde más de setecientos sismómetros registran terremotos de magnitud tan pequeña como 1,5 grados.
Estonian[et]
Põhjuseks on see, et teadlased pole uurinud mitte ühtki teist piirkonda nii põhjalikult kui Lõuna-Californiat, kus üle 700 seismograafi registreerib maavärinaid tugevusega koguni 1,5 magnituudi.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että mitään muuta aluetta ei ole tutkittu yhtä perusteellisesti kuin Etelä-Kaliforniaa, missä yli 700 seismografia rekisteröi niinkin pieniä kuin 1,5 magnitudin maanjäristyksiä.
French[fr]
La raison en est qu’aucune autre région n’a été étudiée par les scientifiques comme le sud de la Californie, où 700 sismomètres enregistrent les tremblements de terre dès que leur magnitude atteint 1,5.
Hiligaynon[hil]
Ang rason amo nga wala sing rehiyon ang ginatun-an sang mga sientipiko nga subong kaid-id sa nabagatnan nga California, diin kapin sa 700 ka seismometer ang nagarekord sang mga linog nga may kabaskugon nga subong ka diutay sa 1.5.
Croatian[hr]
Razlog tome jest taj što nijedan drugi kraj znanstvenici nisu tako temeljito istraživali kao južnu Kaliforniju, gdje više od 700 seizmometara bilježi čak i potrese magnitude samo 1,5.
Hungarian[hu]
Ennek az az oka, hogy egyetlen másik területet sem tanulmányoznak a tudósok olyan alapossággal, mint Dél-Kaliforniát, ahol több mint 700 szeizmométer dokumentálja már az 1,5-es magnitúdójú földrengéseket is.
Indonesian[id]
Alasannya adalah bahwa tidak ada wilayah lain yang telah dipelajari oleh para ilmuwan dengan sebegitu cermat seperti halnya di Kalifornia bagian selatan, tempat lebih dari 700 seismometer mencatat gempa bumi dengan magnitudo sekecil 1,5.
Iloko[ilo]
Ti akin-abagatan a California pay laeng ngamin ti sigaganetget nga inadal dagiti sientista, a sadiay nasurok a 700 a dokumento ti seismometer maipapan iti ginggined nga addaan iti magnitude nga uray la 1.5.
Italian[it]
Questo succede perché nessun’altra zona è stata studiata in modo così approfondito dagli scienziati quanto la California meridionale, dove oltre 700 sismografi registrano terremoti anche di magnitudo 1,5.
Japanese[ja]
カリフォルニア南部のように科学者による徹底的な研究が行なわれてきた地域はほかにないというのがその理由で,カリフォルニア南部には700台の地震計が設置され,マグニチュード1.5ほどの弱い地震まで記録されています。
Korean[ko]
그 이유는, 과학자들이 남부 캘리포니아만큼 철저하게 연구한 지역이 없기 때문인데, 그 곳에서는 700개가 넘는 지진계가 매그니튜드 1.5정도의 미미한 지진까지도 기록합니다.
Lithuanian[lt]
Taip yra dėl to, kad joks kitas rajonas mokslininkų nėra tiriamas taip nuodugniai, kaip pietinė Kalifornijos dalis, kur daugiau kaip 700 seismometrų registruoja netgi 1,5 balo stiprumo žemės drebėjimus.
Latvian[lv]
Tā notiek tāpēc, ka nav neviena cita rajona, ko zinātnieki būtu izpētījuši pamatīgāk par Dienvidkaliforniju; šeit vairāk nekā 700 seismogrāfu reģistrē pat tādas zemestrīces, kuru stiprums ir tikai 1,5 magnitūdas.
Malagasy[mg]
Ny antony dia satria tsy misy faritra hafa nodinihin’ny mpahay siansa tamin’ny an-tsipiriany madinika toy ny faritra atsimo amin’i Californie, izay misy fandrefy horohoron-tany maherin’ny 700 manamarika horohoron-tany manana refy hatramin’ny 1,5.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണ കാലിഫോർണിയപോലെ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ അത്രത്തോളം കൂലങ്കഷമായി പഠനവിധേയമാക്കിയിട്ടുള്ള മറ്റൊരു പ്രദേശവുമില്ല എന്നതാണു കാരണം; അവിടെ ഭൂകമ്പമാപിനിയിലെ 1.5 എന്ന അളവോളം തീവ്രത കുറഞ്ഞ ഭൂകമ്പങ്ങൾ വരെ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന 700-ലധികം സീസ്മോമീറ്ററുകൾ ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Årsaken til det er at det ikke er noe område som har vært gjenstand for så grundig forskning som det sørlige California. Der er det over 700 seismografer som registrerer jordskjelv med magnitude (styrke) helt nede i 1,5.
Dutch[nl]
De reden is dat geen ander gebied zo grondig door wetenschappers bestudeerd is als Zuid-Californië, waar meer dan 700 seismometers zelfs aardbevingen met een magnitude van slechts 1,5 registreren.
Polish[pl]
Przyczyna tkwi w tym, że południowa Kalifornia to obszar objęty najgruntowniejszymi badaniami naukowymi — wstrząsy o magnitudzie wynoszącej zaledwie 1,5 rejestruje ponad 700 sejsmografów.
Portuguese[pt]
A razão é que nenhuma outra região foi estudada tão a fundo pelos cientistas como o sul da Califórnia, onde mais de 700 sismógrafos registram abalos sísmicos a partir da magnitude de 1,5.
Romanian[ro]
Motivul? Nici o altă regiune nu a fost studiată atât de mult de oamenii de ştiinţă ca regiunea din sudul Californiei, unde peste 700 de seismometre înregistrează cutremurele de pământ care au o magnitudine de cel puţin 1,5.
Russian[ru]
Дело в том, что никакой другой район не исследован учеными столь тщательно, как южная Калифорния, где установлено более 700 сейсмометров, регистрирующих даже землетрясения силой 1,5 балла.
Slovak[sk]
Príčinou je skutočnosť, že vedci žiadnu inú oblasť neštudujú tak dôkladne ako južnú Kaliforniu, kde viac ako 700 seizmometrov zaznamenáva zemetrasenia už pri magnitúde 1,5.
Slovenian[sl]
Razlog je ta, da znanstveniki nobeno drugo območje ne preučujejo tako natančno kot južno Kalifornijo, kjer več kot 700 seizmometrov zapisuje tudi potrese z magnitudo manjšo od 1,5.
Serbian[sr]
Razlog tome je da naučnici nijednu drugu oblast nisu toliko temeljito proučavali kao južnu Kaliforniju, gde više od 700 seizmometara beleže zemljotrese toliko malih magnituda i do 1,5.
Swedish[sv]
Skälet är att ingen annan region har blivit så grundligt utforskad av vetenskapsmän som södra Kalifornien, där mer än 700 seismometrar registrerar jordbävningar med en magnitud så liten som 1,5.
Swahili[sw]
Sababu ni kwamba hakuna eneo jingine ambalo limechunguzwa kwa bidii sana na wanasayansi kama kusini mwa California, ambapo vipima miendo ya ardhi zaidi ya 700 hurekodi matetemeko ya dunia yenye kiwango cha chini kama vile 1.5.
Tamil[ta]
காரணம் என்னவென்றால், தென் கலிபோர்னியாவைப் போல் வேறெந்த பகுதியும் அவ்வளவு முழுமையாக அறிவியலாளர்களால் ஆய்வு செய்யப்படவில்லை; அங்கு 700-க்கும் அதிகமான நில அதிர்வுமானிகள் 1.5 வரையாக சிறியளவிலான நிலநடுக்கங்களையும் பதிவுசெய்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang dahilan ay na walang ibang lugar ang pinag-aralan ng gayon na lamang ng mga siyentipiko na gaya sa bandang timog ng California, kung saan may mahigit na 700 panukat ng lakas ng lindol ang nag-uulat ng mga lindol na may lakas na kasinghina ng 1.5.
Turkish[tr]
Bunun nedeni, başka hiçbir bölgenin, bilim adamları tarafından, 1.5 gibi küçük bir magnitüdü olan bir yer sarsıntısını bile kaydeden 700’den fazla sismometrenin olduğu Güney California kadar iyi araştırılmamasıdır.
Twi[tw]
Nea enti a ɛte saa ne sɛ nyansahufo nyɛɛ baabi foforo biara mu nhwehwɛmu nkɔɔ akyiri te sɛ California kesee fam, faako a wɔde asasewosow asusude bɛboro 700 yɛ asasewosow a anoden yɛ 1.5 pɛ mpo ho kyerɛwtohɔ no.
Ukrainian[uk]
Причина цього полягає в тому, що жодний район не був досліджений вченими так старанно, як південна Каліфорнія, де понад 700 сейсмометрів фіксують навіть землетруси з магнітудою 1,5.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó fà á ni pé kò tí ì sí agbègbè tí àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ tí ì ṣàyẹ̀wò rẹ̀ ní kúlẹ̀kúlẹ̀ bíi gúúsù California, níbi tí ohun èèlò tí ń wọn ìsẹ̀lẹ̀ tí ó ju 700 lọ tí ń ṣàkọsílẹ̀ àwọn ìsẹ̀lẹ̀ tí ìwọ̀n rẹ̀ kéré tó 1.5.
Chinese[zh]
原因是,加利福尼亚州南部各地设有700多个地震检波器,即使小至1.5级的地震也被记录在案;科学家对其他地震带所进行的研究,始终不及加州南部那么彻底。
Zulu[zu]
Isizathu siwukuthi asikho esinye isifunda esiye sahlolisiswa kahle ososayensi njengeningizimu California, lapho ama-seismometer angaphezu kuka-700 eqopha khona ngisho nokuzamazama komhlaba okunesilinganiso esincane esingu-1,5.