Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Абиблиаҿы ихьӡ ҳзааиртуеит.
Acoli[ach]
En tiyo ki Baibul me nyuto nga ma en ebedo.
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ ma de ke, Yehowa ngɛ Baiblo ɔ nɔ gue konɛ e kɛ je e he si kɛ tsɔɔ mo.
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር ራሱን ለአንተ ለማስተዋወቅ መጽሐፍ ቅዱስን መሣሪያ አድርጎ ይጠቀማል።
Mapudungun[arn]
Feypiafuiñ Ngünechen pünekefi tati Biblia tami kimafiel iney am ta kidu.
Assamese[as]
বাইবেলত ঈশ্বৰে নিজৰ নাম উল্লেখ কৰাৰ যোগেদি তেওঁ নিজৰ পৰিচয় দিছে।
Aymara[ay]
Saraksnawa, Jupax khitisa ukwa Diosax Bibliampi yatichätamxa.
Azerbaijani[az]
O Öz adını bizə Müqəddəs Kitab vasitəsilə açır.
Baoulé[bci]
E kwla se kɛ ɔ boli i dunman’n kleli wɔ Biblu’n nun naan w’a si i.
Central Bikol[bcl]
Puedeng sabihon na ginagamit nia an Biblia tanganing ipamidbid nia an saiyang sadiri sa saindo.
Bemba[bem]
Kanshi kuti twatila, abomfya Baibolo ku kumweba uo aba.
Bulgarian[bg]
Може да се каже, че той ти се представя посредством Библията.
Bangla[bn]
এক অর্থে, তিনি নিজেকে আপনার কাছে পরিচিত করানোর জন্য বাইবেল ব্যবহার করছেন।—যাত্রাপুস্তক ৩:১৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne jô na a belane Kalate Zambe na a yené be bia.
Catalan[ca]
És com si utilitzés la Bíblia per presentar-se a si mateix.
Garifuna[cab]
Gayarati lariñawagún yusu lanu Bungiu Bíbülia lun hasubudiruni.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel ja ri Loqʼoläj Wuj nukusaj richin nqetamaj ruwäch.
Cebuano[ceb]
Makaingon ang usa ka tawo nga gigamit sa Diyos ang Bibliya aron iyang ipaila ang iyang kaugalingon kanimo.
Chuukese[chk]
Sipwe tongeni erá pwe Kot a néúnéú Paipel pwe kopwe tongeni silei i.
Chuwabu[chw]
Kuloga dhahi, iyene onimulabihedha Bibilia wila avittwanyutxe wa weyo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab dir ki i pe servi Labib pour entrodwir son lekor avek ou.
Czech[cs]
Dalo by se říci, že Bibli použil k tomu, aby se nám na jejích stránkách představil.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Bab Dummad anmarga Biblia ugsad, anmar nabir e igar durdaggega.
Chuvash[cv]
Вӑл пире хӑйӗнпе Библи урлӑ паллаштарать.
Welsh[cy]
Mewn ffordd, mae’n defnyddio’r Beibl i’w gyflwyno ei hun ichi.
Danish[da]
Han præsenterer sig så at sige for os gennem Bibelen.
German[de]
Er stellt sich uns in der Bibel gewissermaßen vor.
Dehu[dhv]
Kösë Nyidrëti a xome la Tusi Hmitrötr nyine troa sipu amamanyi Nyidrë koi së.
Jula[dyu]
An be se k’a fɔ ko a be tɛmɛ Bibulu fɛ k’a yɛrɛ kofɔ i ye.
Ewe[ee]
Míagblɔ be eto Biblia dzi le nanam be nàdze xɔlɔ̃ ye.
Efik[efi]
Ẹkeme ndidọhọ ke enye ada Bible anam fi ọfiọk owo emi imọ idide.
Greek[el]
Κατά μία έννοια, χρησιμοποιεί τη Γραφή για να σας συστηθεί.
English[en]
In a sense, he is using the Bible to introduce himself to you.
Spanish[es]
Podría decirse que Dios utiliza la Biblia para que usted sepa quién es él.
Estonian[et]
Ta nii-öelda esitleb ennast Piibli kaudu.
Basque[eu]
Beste era batera esanda, Jehobak bere burua aurkezten dizu Bibliaren bidez.
Finnish[fi]
Hän tavallaan esittäytyy sinulle Raamatun välityksellä.
Fijian[fj]
E rawa nida kaya ni vakayagataka o koya na iVolatabu mo kilai koya kina.
Faroese[fo]
Á ein hátt brúkar hann Bíbliuna at navnkenna seg við fyri okkum.
Fon[fon]
Mǐ sixu ɖɔ ɖɔ é nɔ gbɔn Biblu jí dó ɖè éɖee xlɛ́ we.
French[fr]
En quelque sorte, il se sert de la Bible pour se présenter à vous.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ, etsɔɔ Biblia lɛ nɔ ejieɔ ehe shi etsɔɔ bo.
Gilbertese[gil]
E boni kabongana te Baibara ni kaota iai arana nakoim.
Galician[gl]
É como se Deus usase a Biblia para presentarse.
Guarani[gn]
Upéicharõ ikatu jaʼe haʼe ojekuaaukaha ñandéve la Biblia rupive.
Gujarati[gu]
તે ચાહે છે કે આપણે તેમનું નામ લઈને પ્રાર્થના કરીએ.
Wayuu[guc]
Naapüin Jeʼwaa tü Wiwüliakat süpüla piʼraajüin nia.
Gun[guw]
Mí sọgan dọ dọ, ewọ to Biblu yizan nado do ede hia we.
Ngäbere[gym]
Ni raba niere, Ngöbö abokän ño ye tä mike gare Biblia yebiti nie.
Hausa[ha]
Ana iya cewa, ya yi amfani ne da Littafi Mai Tsarki wajen gabatar maka da kansa.
Hebrew[he]
ניתן לומר שבמובן מסוים הוא מציג את עצמו בפניך דרך המקרא.
Hindi[hi]
एक तरह से वह बाइबल के ज़रिए हमसे अपनी जान-पहचान करा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa Biblia, ginapakilala niya sa imo ang iya kaugalingon.
Hmong[hmn]
Vajtswv thiaj npaj phau Vajlugkub, kom koj thiaj paub txog nws. —Khiav Dim 3:14, hauv qab taw qhia.
Croatian[hr]
Moglo bi se reći da ti se on predstavlja putem Biblije.
Haitian[ht]
Nan yon sans, li sèvi ak Bib la pou l prezante tèt li ba ou.
Hungarian[hu]
Úgy is mondhatnánk, hogy a Biblia lapjain bemutatkozik neked.
Armenian[hy]
Նա Աստվածաշնչի միջոցով հայտնում է մեզ իր անունը։
Western Armenian[hyw]
Առումով մը, ան Աստուածաշունչը կը գործածէ ինքզինք քեզի ծանօթացնելու համար։
Herero[hz]
Omundu otjo tja, eye u ungurisa Ombeibela okuritjiukisa omuini kweṱe.
Iban[iba]
Petara deka nuan nemu sereta ngena nama Iya.
Ibanag[ibg]
Gukaban na Biblia, meyammammuna i baggina nikaw.
Indonesian[id]
Dapat dikatakan, Ia menggunakan Alkitab untuk memperkenalkan diri-Nya kepada Anda.
Igbo[ig]
A pụrụ ikwu na ọ na-akọwara gị onwe ya n’ime Bible.
Iloko[ilo]
Maikuna nga us-usarenna ti Biblia tapno maammuam ti maipapan kenkuana.
Isoko[iso]
Koyehọ ọ be rehọ ẹkwoma Ebaibol na dhesẹ oma riẹ kẹ owhẹ.
Italian[it]
In un certo senso, si serve della Bibbia per presentarsi.
Japanese[ja]
神はいわば聖書を用いて,自己紹介をしておられるのです。
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ ის თავს ბიბლიის საშუალებით გაცნობს.
Kabyle[kab]
Amzun akken yessexdem Adlis Iqedsen bac a k- d- ibeggen menhu i gella.
Kamba[kam]
Kwĩsĩla Mbivilianĩ Ngai nĩwĩmanyĩthanasya kwaku.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Yos naroksi li Santil Hu re naq taanaw ru.
Kongo[kg]
Beto lenda tuba nde yandi kesadila Biblia sambu na kuzabisa nge zina na yandi.
Kikuyu[ki]
No tuuge arahũthĩra Bibilia kwĩmenyithania nawe.
Kuanyama[kj]
Otaku dulu okutiwa kutya ota longifa Ombibeli oku ku lombwela edina laye.
Kazakh[kk]
Былайша айтқанда, ол өзін Киелі кітап арқылы таныстырады.
Kalaallisut[kl]
Oqartoqarsinnaavoq Biibili atorlugu uagutsinnut imminut ilisaritittoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tu bhana o Bibidia phala tu muijiie.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ದೇವರು ತನ್ನನ್ನು ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲು ಬೈಬಲನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
말하자면 그분은 성서를 통해 당신에게 자신을 소개하고 계신 것입니다.
Konzo[koo]
Ni bugha ambu, akakolesaya e Biblia eriyikangania eya wuli.
Kaonde[kqn]
Ubena kwingijisha Baibolo kuba’mba eyukanyikishe aye mwine kwi anweba.
Krio[kri]
So wi go se, Gɔd de yuz di Baybul fɔ mek wi no am.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်တဲကဒီးတမံၤန့ၣ် ကစၢ်သုဝဲ လံာ်စီဆှံဒ်သိး ကဒုးသ့ၣ်ညါလိာ် အသးဒီးနၤ အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mousili, age kuna kuruganesa Bibeli mokulidivisa mwene koge.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, osadilanga Nkand’a Nzambi muna kisengomona kwa ngeye.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн ысмын Ыйык Китеп аркылуу ачып берүүдө.
Lamba[lam]
Kanshi tungalabila ati baLesa balukupyungisha Baibolo ku kumubuuleni ishina lyabo.
Ganda[lg]
Akozesa Baibuli okukutegeeza ebimufaako.
Lingala[ln]
Ezali lokola nde azali kosalela Biblia mpo na koyebisa yo nkombo na ye.
Lao[lo]
ອາດ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ ພະອົງ ໃຊ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເພື່ອ ແນະນໍາ ຕົວ ເອງ ກັບ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Lu kona ku bulela kuli, u itusisa Bibele kwa ku izibahaza ku mina.
Lithuanian[lt]
Jis tarsi prisistato jums per Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kunena amba aye witelanga kodi kupityila ku Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mbienze anu bu ne: Nzambi udi udimanyisha kuudi mu Bible.
Luvale[lue]
Eyo, Kalunga ali nakuzachisa Mbimbiliya mangana alijimbule kuli ove.
Lunda[lun]
Twatela kuhosha netu, Nzambi nakuzatisha Bayibolu kulonda kudilumbulula yomweni kudeyi.
Luo[luo]
Wanyalo wacho ni Nyasaye tiyo gi Muma mondo omi ing’eye.
Lushai[lus]
Bible hmangin i hnênah a rawn inhriattîr, a tih theih a ni.
Latvian[lv]
Savā ziņā var teikt, ka Bībeles lappusēs viņš mūs iepazīstina ar sevi.
Mam[mam]
In najbʼen Xjan Uʼj tuʼn Dios tuʼn tok tojtzqiʼna alkyexix te.
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngoni én, jé Biblia tísíchjén Niná nga kataʼyai ʼyani je.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät duˈun yajjaygyukë ko Dios yëˈë yajtuumbyë Biiblyë ets xynyijawët pën yëˈë.
Motu[meu]
Baita gwau dibamu, ia ese Baibul amo ladana na e hadibadamu.
Morisyen[mfe]
Nou kapav dire ki Bondié pé servi la Bible pou permette ou konn Li.
Malagasy[mg]
Nanome ny Baiboly izy mba hampahafantarana ny tenany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungati, akaomvya Baibo ukuimanyisya kuli mwemwe.
Marshallese[mh]
Jeova ej kõjerbal Baibõl̦ ñan kwal̦o̦k kajjien ñan kwe.
Mískito[miq]
Jehova brinka sa Baibil bakku ai nina ba lan taki yus munma.
Macedonian[mk]
Би можело да се рече дека тој се служи со Библијата за да ти се претстави.
Malayalam[ml]
ഒരർഥ ത്തിൽ, ബൈബി ളി ലൂ ടെ ദൈവം തന്നെത്തന്നെ നിങ്ങൾക്കു പരിച യ പ്പെ ടു ത്തി ത്ത രു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Бурхан Библиэр дамжуулан өөрийгөө танилцуулдаг.
Mòoré[mos]
A tũnugda ne Biiblã n na n wilg yãmb a sẽn yaa a soaba.
Marathi[mr]
म्हणजे, बायबलद्वारे तो तुम्हाला स्वतःची ओळख करून देत आहे, असे म्हटले तरी चालेल.
Malay[ms]
Jadi, Yehuwa mahu anda mengetahui nama-Nya dan Dia mahu anda menggunakan nama-Nya.
Maltese[mt]
F’ċertu sens, hu qed juża l- Bibbja biex jintroduċi lilu nnifsu miegħek.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta xíniñúʼura Biblia ña̱ va̱ʼa ná sakuaʼún xa̱ʼara.
Burmese[my]
နောက်တစ်မျိုးပြောရရင် ကိုယ်တော်က သူ့ကိုယ်သူမိတ်ဆက်ဖို့ သမ္မာကျမ်းစာကို အသုံးပြုတယ်။
Norwegian[nb]
På en måte bruker han Bibelen for å presentere seg for deg.
Nyemba[nba]
Njambi na pangesa Mbimbiliya mu ku tu muesa lizina lieni.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikijtoskej ke Dios kikui Biblia uan ika xikonixmati.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tikijtoskej toTajtsin Dios kitekitiltia Biblia pampa tikmatiskej akin ye.
North Ndebele[nd]
Kufanana lokuthi usebenzisa iBhayibhili ukuze azethule kuwe.
Ndau[ndc]
Munjira imweni, iyena ari kushandisa Bhaibheri kuti imwimwi mumuzive.
Nepali[ne]
यसरी बाइबलमार्फत परमेश्वरले आफूलाई चिनाउनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Omuntu oto vulu okutya Kalunga ota longitha Ombiimbeli oku ku lombwela edhina lye.
Lomwe[ngl]
Vanonto, owo onnampharihela muteko Piipiliya wi aloce mukhateiye nsina nawe wa nyuwo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon uelis tikijtoskej ika toTajtsin kitekitiltia Biblia niman ijkon xkixmati kenon yejua.
Niuean[niu]
Ti kua fakaaoga e ia e Tohi Tapu ke feiloaaki a mua.
Dutch[nl]
We zouden kunnen zeggen dat hij de bijbel gebruikt om zich aan ons voor te stellen.
South Ndebele[nr]
Omunye angathi uZimu uberegisa iBhayibhili bona azazise kuwe.
Northern Sotho[nso]
Motho a ka re, Modimo o diriša Beibele go itsebiša go wena.
Nyanja[ny]
Ndipo tinganene kuti akugwiritsa ntchito Baibulo pofuna kukuthandizani kuti mumudziwe.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Huku uundapesa Ombimbiliya opo ekupopile enyina liae.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kugira ngu naakoresa Baibuli kukwemanyisa.
Nyungwe[nyu]
Kulewa kwinango iye ambabzidziwikisa kuna imwepo mwa kuphatisa basa Bibliya.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, ɔlua Baebolo ne azo ɔlɛda ɔ nwo ali yeahile wɔ.
Oromo[om]
Kana jechuunis, Macaafa Qulqulluudhaan gargaaramee, of si barsiisaa jira jechuudha.
Ossetic[os]
Зӕгъӕн ис, ӕмӕ дын Библийы фӕрцы йӕхи амоны.
Mezquital Otomi[ote]
Dä za gä mäñhu̱ ge po mäde de rä Mäkä Tˈofo, rä Zi Dada Jeoba ne ge nuˈi gi tso̱ho̱ gi pädi toˈoˈä.
Pangasinan[pag]
Nibaga sirin ya uusaren toy Biblia pian mikabat ed sika.
Papiamento[pap]
Den un sentido, e ta usa Beibel pa introdusí su mes na bo.
Palauan[pau]
Me ngousbech er a Biblia el olecholt er Ngii er kau.
Plautdietsch[pdt]
Dee well, daut wie am bäta kjanen lieren.
Pijin[pis]
Hem iusim Bible for talem iumi abaotem hemseleva.
Polish[pl]
Można powiedzieć, że przedstawił ci się za pośrednictwem Biblii.
Pohnpeian[pon]
E ketin doadoahngki Paipel pwehn kasalehiong uhk duwen ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ku manda i ta usa Biblia pa bu pudi kunsil.
Portuguese[pt]
Em certo sentido, Deus usa a Bíblia para se apresentar a você.
Quechua[qu]
Diosqa Bibliatam qomarqontsik Pëta reqinëkipaq.
K'iche'[quc]
Ri Dios kukoj ri Biblia rech kawetaʼmaj jachin laʼ areʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Diosca paipaj shutipi parlachun munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Nichwanmi Diosqa Bibliatam servichikun payta reqsinaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapin Diosqa yachachisunki pi kasqanta.
Rarotongan[rar]
Mei tera te tu, te taangaanga ra aia i te Pipiria ei akakite mai iaia uaorai kia koe.
Rundi[rn]
Ni nk’aho ariko akoresha Bibiliya kugira ngo akwidondore.
Ruund[rnd]
Tukutwish kulond anch, ndiy ukat kusadil Bibil mulong wa kwiyijikish amwinend kud ey.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, Dumnezeu vrea să faci cunoştinţă cu el prin intermediul Bibliei.
Rotuman[rtm]
Te ne iạ re, iạ a‘es‘ao‘ạkia Puk Ha‘a la ‘äe la ‘inea iạ.
Russian[ru]
И он открывает нам свое имя через Библию.
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho akwibwira akoresheje Bibiliya.
Sena[seh]
Tinakwanisa kulonga kuti iye asaphatisira Bhibhlya toera kupidziwisa ekha kwa imwe.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so lo yeke sala kusala na Bible ti fa na e tënë na ndo lo.
Sidamo[sid]
Isi isonooto atera egensiisate Qullaawa Maxaafa horonsiˈranno yaa dandiinanni.
Slovak[sk]
Boh v istom zmysle používa Bibliu, aby sa vám predstavil.
Sakalava Malagasy[skg]
Teany hahay soa azy iha, ka mampiasa ty Baiboly ie mba hanambarany aminao ty mikasiky azy.
Slovenian[sl]
Lahko bi dejali, da se vam po Svetem pismu želi predstaviti.
Samoan[sm]
Ua tusia lea suafa i le Tusi Paia ina ia e iloa ai o ia.
Shona[sn]
Neimwe nzira, ari kushandisa Bhaibheri kukuudza zita rake.
Songe[sop]
Twi kwamba shi, Efile Mukulu elubula koodi ku bukwashi bwa Bible.
Albanian[sq]
Në njëfarë kuptimi, ai po përdor Biblën për t’u prezantuar me ty.
Serbian[sr]
Mogli bismo reći da nam se on predstavlja preko Biblije.
Saramaccan[srm]
U sa taki taa a da u di Bëibel sö taa i sa ko sabi ambë dëën.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kan taki dati, a e gebroiki Bijbel fu meki yu kon sabi suma na en.
Swati[ss]
Usebentisa liBhayibheli kute atatise kitsi.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, o itsebisa uena ka Bibele.
Swedish[sv]
Man skulle kunna säga att han använder Bibeln för att presentera sig för dig.
Swahili[sw]
Tunaweza kusema kwamba anatumia Biblia kujitambulisha kwako.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusema Mungu anatumia Biblia ili kukujulisha jina lake.
Tamil[ta]
பைபிளின் மூலம் தம்மையே அவர் உங்களிடம் அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறார் என்றும்கூட நாம் சொல்லலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios najmuu Biblia mu ma̱ta̱ya̱a̱ tsáa nindxu̱u̱ ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele dehan katak nia uza Bíblia hodi ita bele hatene kona-ba nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mampiasa ty Baiboly reke hampahafantara’e ty miomba aze.
Telugu[te]
చెప్పాలంటే, ఆయన తనను తాను మీకు పరిచయం చేసుకోవడానికి బైబిలును ఉపయోగిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ Китоби Муқаддасро барои шиносонидани худ бо шумо истифода мебарад.
Thai[th]
ใน แง่ หนึ่ง พระองค์ ทรง ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ แนะ นํา ให้ คุณ รู้ จัก พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣዘራርባ፡ ብመጽሓፍ ቅዱስ ኣቢሉ ይፋለጠካ እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Inja na yô, ngu pasen iyol na hen a we ken Bibilo.
Turkmen[tk]
Ol seni Mukaddes Ýazgylar arkaly tanyşmaga çagyrýar.
Tagalog[tl]
Sa diwa, ginagamit niya ang Bibliya para ipakilala sa iyo ang kaniyang sarili.
Tetela[tll]
Lo yoho mɔtshi, nde ekɔ lo nkamba la Bible dia wɛ mbêya.
Tswana[tn]
O dirisa Baebele go go ikitsise.
Tongan[to]
‘E lava ke pehē, ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e Tohi Tapú ke fakafe‘iloaki mai ai ‘a ia tonu kiate koe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingakamba kuti iyu wagwiriskiya nchitu Bayibolo kuti imwi mumuziŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe kuti, ubelesya Bbaibbele kulipandulula kulindinywe.
Tojolabal[toj]
Oj bʼobʼ kaltik ja Dyosi wa xya makunuk ja Biblia bʼa oj jnatik machunkiluk ja yeʼn.
Papantla Totonac[top]
Tlan nawanaw pi Dios limaklakaskin Biblia xlakata wix tlan nalakgapasa.
Tok Pisin[tpi]
I olsem em i yusim Baibel bilong kolim nem bilong em long yu.
Turkish[tr]
Bir bakıma, Kendisini bize tanıtmak için Kutsal Kitabı kullanıyor.
Tsonga[ts]
Hi nga ha vula leswaku u tirhisa Bibele leswaku a titivisa eka wena.
Tswa[tsc]
Ku nga ha wuliwa a ku yena i tirisa a Biblia lezaku a ti tivekisa ka wena.
Purepecha[tsz]
Úpiringachi uandani eska Tata Diosï, Bibliani úrasïnga parajtsï cha úni mítini.
Tatar[tt]
Йәһвә үзе моны тели. Ул безгә үз исемен Изге Язмалар аша ача.
Tooro[ttj]
Nukwo kugamba, nakozesa Baibuli nukwo akweyanjurre.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakujivumbura kwizira mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā ne ia a te Tusi Tapu ke fakaasi mai i ei ki a tatou tena igoa.
Twi[tw]
Yebetumi aka sɛ ɔnam Bible so reda ne ho adi akyerɛ wo.
Tahitian[ty]
E nehenehe e parau e te faaohipa nei oia i te Bibilia no te faaite atu o vai o ’na.
Tzeltal[tzh]
Te Diose jaʼ ya stuuntes te Biblia yuʼun jich ya anaʼbey sba-a.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xkaltik ti tstunes li Vivlia sventa chavojtikinbe sbi li Diose.
Uighur[ug]
Шундақ дейишкә болидуки, Йәһвә Муқәддәс Китап арқилиқ өзини сизгә тонуштуриду.
Ukrainian[uk]
Можна сказати, що він використовує Біблію, аби представитися вам.
Umbundu[umb]
Eye o li situlula kokuove Vembimbiliya.
Urdu[ur]
دراصل خدا اپنے کلام کے ذریعے اپنا تعارف کراتا ہے۔
Uzbek[uz]
Xullas, Muqaddas Kitob orqali Xudo O‘zini tanishtirmoqda.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri u khou shumisa Bivhili u itela u ḓi ḓivhadza kha inwi.
Vietnamese[vi]
Có thể nói rằng Ngài dùng Kinh Thánh để tự giới thiệu với bạn.
Wolaytta[wal]
Yaanikko, i bana neessi erissanau Geeshsha Maxaafaa goˈettiiddi deˈees gaana danddayettees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo sidngon han usa nga ginagamit Niya an Biblia basi ipakilala an Iya kalugaringon ha imo.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou ʼui, ʼe ina fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu moʼo fakahā mai peʼe ko ai ia ia.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, usebenzisa iBhayibhile ukuze azazise kuwe.
Mingrelian[xmf]
შილებე ითქუას, ნამდა ღორონთი მუშ დუდს ბიბლიაშე გოჩინებაფუანს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly fitaovana ampiasainy Zan̈ahary han̈ambaran̈a raha momba izy.
Yao[yao]
Mpaka tuŵecete kuti, Mlungu alimanyikasisye kupitila m’Baibulo.
Yapese[yap]
Be fanay e Bible ni nge yog ngom ko ir mini’.
Yoruba[yo]
Ká kúkú sọ pé ńṣe ni Jèhófà ń lo Bíbélì láti fi sọ ẹni tó jẹ́ fún ọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zanda guininu riquiiñebe Biblia ti gusiidibe lii ximodo laabe.
Zande[zne]
Ko nayugo tiko foro rogo Ziazia Kekeapai yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu guinino que Dios raquiin la Biblia par gannlo chú láabu.
Zulu[zu]
Kunjengokungathi usebenzisa iBhayibheli ukuze azethule kuwena.