Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan daaglikse Bybellees ons help om te “wandel op ’n wyse wat Jehovah waardig is” wanneer ons voor toetse van ons geloof te staan kom?
Amharic[am]
በየቀኑ መጽሐፍ ቅዱስን ማንበባችን የእምነት ፈተናዎች ሲያጋጥሙን ‘ለጌታ እንደሚገባ እንድንመላለስ’ ሊረዳን የሚችለው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano an aroaldaw na pagbasa sa Biblia makatatabang sato na “maglakaw na angay ki Jehova” kun ginigipit kita kan mga pagbalo sa pagtubod?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ukubelenga kwa Baibolo ukwa cila bushiku kwingatwaafwa ‘ukwenda umwawamina Shikulu’ lintu icitetekelo cesu caeshiwa?
Bulgarian[bg]
Как ежедневното четене на Библията може да ни помогне да ‘се обхождаме достойно за Господа’, когато се сблъскваме с изпитания на вярата?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin blong ridim Baebol evri dei i save halpem yumi blong “mekem laef blong yumi i kam olsem we Jeova i wantem,” taem ol samting oli traem bilif blong yumi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagbasa sa Bibliya adlaw-adlaw makatabang kanato sa “paglakaw nga takos kang Jehova” sa dihang ang mga pagsulay sa pagtuo gihandos kanato?
Czech[cs]
Jak nám každodenní čtení Bible může pomoci, abychom „chodili hodni Jehovy“, když nás náhle potká zkouška víry?
Danish[da]
Hvordan kan daglig bibellæsning hjælpe os til at „vandre Jehova værdigt“ når vi udsættes for trosprøver?
German[de]
Wie kann uns das tägliche Bibellesen helfen, ‘Jehovas würdig zu wandeln’, wenn wir mit Angriffen auf unseren Glauben konfrontiert werden?
Ewe[ee]
Aleke Biblia xexlẽ gbesiagbe ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be ‘míazɔ alesi dze Yehowa’ ne míedo go xɔse ƒe dodokpɔwo?
Efik[efi]
Didie ke edikot Bible ke usen ke usen ekeme ndin̄wam nnyịn ‘isan̄a nte odotde Ọbọn̄’ ke ini idomo mbuọtidem osịmde nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορεί η καθημερινή ανάγνωση της Αγίας Γραφής να μας βοηθήσει να ‘περπατάμε αντάξια του Ιεχωβά’ όταν αντιμετωπίζουμε δοκιμές της πίστης μας;
English[en]
How can daily Bible reading help us to “walk worthily of Jehovah” when tests of faith are thrust upon us?
Spanish[es]
¿Cómo nos ayuda la lectura diaria de la Biblia a ‘andar de una manera digna de Jehová’ cuando se somete a prueba nuestra fe?
Estonian[et]
Kui meid tabavad usukatsed, siis kuidas aitab meil see, et loeme Piiblit iga päev, ’käia Issanda vääriliselt’?
Persian[fa]
هنگامی که ایمان ما به اجبار به آزمایش گذاشته میشود، چگونه خواندن روزانهٔ کتاب مقدس به ما کمک میکند تا «طوری که شایستهٔ خداوند است زندگی کنیم؟»
Finnish[fi]
Miten päivittäinen Raamatun lukeminen auttaa meitä ’vaeltamaan Jehovan arvon mukaisesti’, kun törmäämme uskonkoetuksiin?
French[fr]
Comment une lecture quotidienne de la Bible peut- elle nous aider à “marcher d’une manière digne de Jéhovah” quand notre foi est mise à l’épreuve?
Ga[gaa]
Daa gbi Biblia kanemɔ baanyɛ aye abua wɔ ni “[wɔ]nyiɛ bɔ ni sa Nuntsɔ [Yehowa]” kɛ akɛ wɔhemɔkɛyeli lɛ he kaa fɔ̃ wɔ nɔ, yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד יכולה קריאה יומיומית במקרא לעזור לנו ’להתהלך כיאות לפני יהוה’ כשנכפים עלינו מבחני אמונה?
Hindi[hi]
जब विश्वास की परीक्षाएँ हम पर थोपी जाती हैं तो दैनिक बाइबल पठन हमें अपना ‘चाल-चलन यहोवा के योग्य करने’ में कैसे मदद करेगा?
Hiligaynon[hil]
Paano ang adlaw-adlaw nga pagbasa sang Biblia makabulig sa aton sa “paggawi sing takus kay Jehova” kon ginaatubang kita sing pagtilaw sa pagtuo?
Croatian[hr]
Kako nam svakodnevno čitanje Biblije može pomoći da ‘živimo pristojno Bogu’ kad smo izloženi ispitima vjere?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet nekünk a Biblia naponkénti olvasása abban, hogy ’méltóan járjunk az Úrhoz’, amikor hitpróbák nehezednek ránk?
Indonesian[id]
Bagaimana pembacaan Alkitab setiap hari membantu kita untuk ”berjalan dengan layak bagi Yehuwa” sewaktu ujian-ujian iman ditimpakan ke atas kita?
Iloko[ilo]
Kasanonatay a matulongan ti inaldaw a panagbasa iti Biblia a “magna a maikari ken Jehova” no maipasangotay kadagiti pakasuotan ti pammati?
Icelandic[is]
Hvernig getur daglegur biblíulestur hjálpað okkur að ‚hegða okkur eins og Jehóva er samboðið‘ þegar trú okkar er reynd?
Italian[it]
In che modo leggere la Bibbia ogni giorno può aiutarci a “camminare in modo degno di Geova” quando la nostra fede è messa alla prova?
Georgian[ka]
როგორ დაგვეხმარება ბიბლიის ყოვედღიურად კითხვა, რომ ‘უფლის ღირსად მოვიქცეთ’, როდესაც იცდება ჩვენი რწმენა?
Korean[ko]
믿음의 시험이 우리에게 닥칠 때, 날마다 성서를 읽는 일이 어떻게 우리가 “여호와께 합당하게 걷”는 데 도움이 될 수 있습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini botángi ya Biblia mokolo na mokolo ekoki kosalisa biso na “kotambola na sembo na [Yehova]” wana komekama ekweli kondima na biso?
Lozi[loz]
Ki kamukwaufi ku bala Bibele ku kona ku lu tuseza ka mo lu konela ku ‘zamaya ka mukwa o swanela Jehova’ muta litiko za tumelo li ba fahalimu a luna?
Lithuanian[lt]
Kaip gali kasdienis Biblijos skaitymas padėti mums ‛elgtis, kaip verta Viešpaties’, kai susiduriame su tikėjimo išbandymais?
Latvian[lv]
Kā ikdienas Bībeles lasīšana mums var palīdzēt, lai mēs ’dzīvotu mūsu Kunga cienīgi’, kad sastopamies ar ticības pārbaudījumiem?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny famakiana isan’andro ny Baiboly manampy antsika mba ‘handeha mendrika an’i Jehovah’ rehefa mianjady amintsika ireo fitsapam-pinoana?
Macedonian[mk]
Како може секојдневното читање на Библијата да ни помогне ‚да постапуваме достојно за Бога‘ кога ни се наметнуваат испити на верата?
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തെപ്രതി നമ്മുടെമേൽ വെല്ലുവിളികൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ “യഹോവക്കു യോഗ്യമാം വണ്ണം നട”ക്കാൻ ദൈനംദിന ബൈബിൾ വായനക്കു നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
आपल्यावर विश्वासाच्या परीक्षा येतात तेव्हा दैनंदिन बायबल वाचन ‘प्रभूला संतोषविण्याकरिता त्याला शोभेल असे वागण्यास’ कसे मदत करू शकते?
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းစမ်းသပ်ချက်များကို ကြုံတွေ့ရသည့်အခါ နေ့စဉ်ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းက “ယေဟောဝါနှင့်ထိုက်လျော်စွာကျင့်ကြံ” ရန် မည်သို့အကူအညီပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan daglig bibellesning hjelpe oss til å «vandre verdig for Jehova» når vi blir stilt overfor trosprøver?
Niuean[niu]
Maeke fefe he totou Tohi Tapu ke lagomatai a tautolu ke ‘mahani ke lata mo Iehova’ he magaaho ka hohoko mai ki a tautolu e tau kamatamata ke he tua?
Dutch[nl]
Hoe kan het dagelijks lezen van de bijbel ons helpen te „wandelen op een wijze die Jehovah waardig is” wanneer wij met geloofsbeproevingen worden geconfronteerd?
Northern Sotho[nso]
Go bala Beibele letšatši le letšatši go ka re thuša bjang go ‘swara tsela ka mo go swanetšego Morena’ ge diteko tša tumelo di re wela?
Nyanja[ny]
Kodi kuŵerenga Baibulo tsiku ndi tsiku kungatithandize bwanji ‘kuyenda koyenera Yehova’ pamene tikumana ndi ziyeso za chikhulupiriro chathu?
Polish[pl]
Jak codzienne czytanie Biblii pomoże nam ‛chodzić w sposób godny Jehowy’, gdy stajemy wobec prób wiary?
Portuguese[pt]
Como nos pode ajudar a leitura diária da Bíblia a ‘andar dignamente de Jeová’, quando nos sobrevêm provas de fé?
Romanian[ro]
Cum ne poate ajuta citirea zilnică a Bibliei ‘să umblăm într-un mod demn de Iehova’ când credinţa ne este pusă la încercare?
Russian[ru]
Как может ежедневное чтение Библии помочь нам ‘поступать достойно Бога’, когда испытывается наша вера?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ukwizera kwacu kugeragejwe, ni gute gusoma Bibiliya buri munsi bishobora kudufasha “[kugenda] nk’uko bikwiriye ab’Umwami wacu”?
Slovak[sk]
Ako nám môže denné čítanie Biblie pomáhať, ‚aby sme chodili hodní Jehovu‘, keď sa ocitneme v skúškach viery?
Slovenian[sl]
Kako nam dnevno branje Biblije pomaga ‚živeti dostojno Jehova‘, ko zadenemo ob preskušnje vere?
Shona[sn]
Kurava Bhaibheri kwezuva nezuva kunogona sei kutibetsera kuti ti“fambe sezvinofanira Ishe” apo muedzo wokutenda unoiswa patiri?
Albanian[sq]
Si mund të na ndihmojë leximi i përditshëm i Biblës ‘që të ecim në mënyrë të denjë për Zotin’, kur ndeshemi me prova besimi?
Serbian[sr]
Kako nam svakodnevno čitanje Biblije može pomoći da ’živimo pristojno Bogu‘ kada nam se nametnu ispiti našoj veri?
Sranan Tongo[srn]
Fa a leisi di wi e leisi bijbel ibri dei, kan jepi wi foe „waka na wan fasi di warti gi Jehovah”, te tesi kon na tapoe a bribi foe wi?
Southern Sotho[st]
Ho bala Bibele letsatsi le letsatsi ho ka re thusa joang hore re “tsamaee ka mokhoa o tšoanelang Morena” ha liteko tsa tumelo li re hlasela?
Swedish[sv]
Hur kan daglig läsning av Bibeln hjälpa oss att ”vandra värdigt Jehova”, när vi utsätts för trosprov?
Swahili[sw]
Usomaji wa Biblia kila siku unaweza kutusaidiaje ‘kuenenda kama ulivyo wajibu wetu kwa Yehova’ tupatapo majaribu ya imani?
Thai[th]
โดย วิธี ใด การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย เรา ให้ “ดําเนิน คู่ ควร กับ พระ ยะโฮวา” เมื่อ การ ทดลอง ความ เชื่อ จู่ โจม พวก เรา?
Tagalog[tl]
Papaano tayo matutulungan ng araw-araw na pagbabasa ng Bibliya upang “lumakad nang karapat-dapat kay Jehova” kapag napapaharap tayo sa mga pagsubok sa pananampalataya?
Tswana[tn]
Go bala Baebele letsatsi le letsatsi go ka re thusa jang gore re “tsamaye ka mo go tshwanetseng Morena” fa tumelo ya rona e lekiwa?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi kaunim Baibel long olgeta de, olsem wanem dispela inap helpim yumi long ‘wokabaut long pasin God i laikim’ taim traim i painim yumi?
Turkish[tr]
Her gün Mukaddes Kitabı okumamız, iman denemeleriyle karşılaştığımızda ‘Yehova’ya layık surette yürümemize’ nasıl yardımcı olur?
Tsonga[ts]
Xana ku hlaya ka Bibele ka siku na siku ku nga hi pfuna njhani leswaku hi “hanya vutomi lebyi fanekelaka emahlweni ka Hosi” loko ripfumelo ra hina ri ringiwa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na da biara Bible akenkan bɛboa yɛn ma ‘yɛanantew sɛnea ɛfata Yehowa’ bere a yehyia gyidi ho sɔhwɛ ahorow no?
Tahitian[ty]
Nafea te taio-tamau-raa i te Bibilia i te mau mahana atoa e tauturu ai ia tatou ‘ia au to tatou haerea ia Iehova’ ia roo-ana‘e-hia tatou i te mau tamataraa o te faaroo?
Ukrainian[uk]
Як щоденне читання Біблії допоможе нам, щоб ми «поводилися належно щодо Господа», коли зустрічаємося з випробуваннями віри?
Vietnamese[vi]
Việc đọc Kinh-thánh mỗi ngày có thể giúp chúng ta “ăn-ở cách xứng-đáng với Chúa” như thế nào khi đức tin chúng ta bị thử thách?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi he lava tokoni kia tatou ia tatatou lau te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli ke tou “haʼele ʼi he ʼaluʼaga ʼe tau mo feʼauga mo Sehova, ke [tou] lelei ʼaupito kia te ia” mokā ʼe felāveʼi tatatou tui mo ni ʼu faigataʼaʼia?
Xhosa[xh]
Ukufunda iBhayibhile yonke imihla kunokusinceda njani ‘sihambe ngokuyifaneleyo iNkosi’ xa sijamelana nokuvavanywa kokholo lwethu?
Yoruba[yo]
Báwo ni kíka Bibeli lójoojúmọ́ ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ láti “rìn lọ́nà tí ó yẹ Jehofa” nígbà tí ìdánwò ìgbàgbọ́ bá dojúkọ wá?
Zulu[zu]
Ukufunda iBhayibheli nsuku zonke kungasisiza kanjani ukuba ‘sihambe ngokufanele uJehova’ lapho ukholo lwethu luvivinywa?