Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy hulle die afloop aan die noodlot, geluk, voorbeskikking of aan God toeskryf, die redenasie bly basies dieselfde.
Amharic[am]
ሰዎቹ ለደረሰው ሁኔታ መንስኤው ዕድልም ነው ይበሉ የአምላክ ፈቃድ፣ መሠረታዊ ሐሳቡ አንድ ነው።
Arabic[ar]
ولكن سواء نسبوا ما حدث الى القضاء والقدر، الحظ، القسمة والنصيب، او الله، فمنطقهم في تفسير الامور هو عينه تقريبا.
Azerbaijani[az]
Bunu istər talenin, qismətin, alın yazısının, istərsə də Allahın ayağına yazsınlar, məntiq etibarilə hamısı eyni şeyi fikirləşir.
Baoulé[bci]
Kannzɛ be se kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ siesieli sa sɔ mun o, annzɛ sran sɔ’n le muae o, i kunngba’n niɔn.
Bemba[bem]
Nampo nga batila ificitika fyonse ni pa mulandu wa kuti fyalitantikilwa kabela nelyo pa mulandu we shuko nangu ukutila ni Lesa alenga, ifyo balanda fimo fine fye.
Bulgarian[bg]
Независимо дали хората отдават случилото се на съдбата, на късмета или на Бога, идеята е една и съща.
Bislama[bi]
Nomata se ol man oli bilif se ol samting oli hapen from laki nomo, no from we God i wantem se i olsem, be bigfala tingting biaen long bilif blong olgeta i sem mak.
Bangla[bn]
তারা এটাকে নিয়তি, ভাগ্য, অদৃষ্ট বা ঈশ্বরের লীলা, যা-ই বলুক না কেন, সমস্ত বিশ্বাস মূলত একই।
Seselwa Creole French[crs]
Ki swa zot krwar ki sa ki finalman arive dan bann lensidan i akoz zot sanse oubyen zot lavi in ganny destinen ouswa akoz i lavolonte Bondye, sa rezonnman i baze lo preski menm lide.
Czech[cs]
Ať už se domnívají, že výsledek záležel na Bohu, na osudu nebo na tom, zda při nich stálo štěstí, tito lidé uvažují v zásadě stejně.
Danish[da]
Uanset om de mener at udfaldet skyldes skæbnen, heldet eller Gud, er deres ræsonnement grundlæggende det samme.
German[de]
Oder auch: „Gott wollte es so.“
Ewe[ee]
Amewo ɖagblɔ be dzɔgbese, aklama, biɔva, alo Mawu gbɔe emetsonu siawo tsona o, nukpɔsusu ɖeka ma kee le megbe na nuŋububu siawo katã.
Efik[efi]
Edide mmọ ẹdọhọ ke se itịbede oto akan̄a, mfọniso, m̀mê Abasi, mmọ ẹnyene ukem ekikere.
Greek[el]
Είτε αποδίδουν την κατάληξη στη μοίρα, στην τύχη ή στο πεπρωμένο είτε την αποδίδουν στον Θεό, το σκεπτικό είναι βασικά το ίδιο.
English[en]
Whether they attribute the outcome to fate, luck, destiny, or God, the rationale is basically the same.
Estonian[et]
Ükskõik kas nende arvates oli siis tegemist saatuse või õnnega või oli mängus Jumala käsi, on nende arutluskäik ikka sama.
Persian[fa]
به هر حال، چنین اتفاقی چه تقدیر، چه اقبال، چه سرنوشت، چه قسمت و چه خواست خدا نامیده شود همهٔ آنها از یک عقیده منشأ میگیرند.
Finnish[fi]
Monet ajattelevat pohjimmiltaan samalla tavoin, ohjasipa heidän mielestään tapahtumien kulkua kohtalo, onni tai Jumala.
Fijian[fj]
Ke ra nanuma ni ka e yaco sa lewai oti tu mai, e ka ni kalougata, se inaki ni Kalou, e tautauvata tiko ga na ka era vakabauta.
French[fr]
Qu’on attribue l’issue d’une situation à la fatalité, à la chance, au destin ou à Dieu, le raisonnement est fondamentalement le même.
Gujarati[gu]
ઘણા પોતાના નસીબ, કિસ્મત કે ભાગ્યને દોષ આપશે.
Hebrew[he]
לא משנה אם הם תולים את מה שקרה בגורל, במזל או באלוהים, הטיעון הבסיסי הוא אותו טיעון.
Hindi[hi]
चाहे लोग एक इंसान की ज़िंदगी और मौत को उसकी नियति कहें या भाग्य, किस्मत कहें या परमेश्वर की मरज़ी, सबका मतलब एक ही है।
Hiligaynon[hil]
Ginapabangod man nila ini sa kapalaran, sa suerte, sa signos, ukon sa Dios, palareho lang gihapon ang ila pagpati.
Croatian[hr]
Bilo da određeni ishod pripisuju sudbini, sreći ili Bogu, u osnovi se vode istim razmišljanjem.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy ezt a sorsnak, a szerencsének, a végzetnek vagy Istennek tulajdonítják, az érvelés alapvetően ugyanaz.
Western Armenian[hyw]
Հիմնականօրէն, նոյն պատճառաբանութեամբ մարդիկ պատահածը կը վերագրեն ճակատագրին, բախտին կամ Աստուծոյ։
Indonesian[id]
Tidak soal apakah suatu akibat dikaitkan dengan takdir, nasib, suratan, atau Tuhan, kepercayaan yang dianut pada dasarnya sama.
Igbo[ig]
Ma hà sịrị na o si n’aka Chineke ma hà sịrị na ọ bụ akara aka onye ahụ, ma ọ bụkwanụ na onye ahụ nwere ihu ọma, ihe ha na-ekwu bụ otu ihe.
Italian[it]
Sia che l’avvenimento venga attribuito al destino, alla fortuna, al fato o a Dio, il ragionamento in sostanza è lo stesso.
Japanese[ja]
生じる事柄を運命や運勢のせいにする場合であれ,神のせいにする場合であれ,その基本的な考え方は同じです。
Kalaallisut[kl]
Pisut kingunerisaannut pisuutinneqartoq atugassarititatut isigineqaraluarpat, iluatsitsinerugaluarpat Guutiugaluarpalluunniit, tunngavilersuutigineqartartoq ataasiuvoq.
Kannada[kn]
ಜನರ ಸಾವಿಗೆ ವಿಧಿ, ಅದೃಷ್ಟ, ಹಣೆಬರಹ, ಅಥವಾ ದೇವರು ಎಂದು ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪುಹೊರಿಸಿದರೂ ಮೂಲಭೂತ ನಂಬಿಕೆ ಒಂದೇ.
Korean[ko]
그들이 결과를 운명이나 운, 혹은 하느님 탓으로 돌리는 이유는 기본적으로 동일합니다.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi vantu kwa pura asi nayinye eyi ayi horoka meparu kwa yi tokora nare Karunga ndi morwa erago, epuliro nalinye eli kwa lifana.
Kyrgyz[ky]
Каргашалуу окуянын болушун тагдырдын жазмышы дешеби же Кудайдын салганы дешеби, алардын ою боюнча, ал бешенеге жазылган жана эртели-кеч болмок.
Lingala[ln]
Ata soki balobi ete likambo oyo esalemi etángamaki bongo to eutaki epai ya Nzambe, na mokuse bazalaka kaka na likanisi moko.
Lithuanian[lt]
Kad ir koks būtų įsitikinimas, — jog viskas priklauso nuo lemties, sėkmės, likimo ar Dievo, — mintis iš esmės ta pati.
Luba-Katanga[lu]
Nansha’tu abanena amba kyalongeka’kya kyadi kitungo, kishoto, ye mokilembelwe, nansha amba i Leza, mulangwe udi’po i umo’tu.
Lunda[lun]
Hela chakwila ahoshaña nawu kufwa kwamuntu akwishimwineñahu dehi, hikuhalwa hela kukeña kwaNzambi, wejima wawu ekala nayitoñojoka yoyimu.
Lushai[lus]
Thilthleng rah chhuah chu vânduai vâng emaw, vânneih vâng emaw, a nih loh leh Pathian vâng emawa ngaih pawh ni se, an chhût dân chu a inang tho tho.
Morisyen[mfe]
Mem si zot dire ki seki finn arrivé c’est dapré so destin, so la chance ou-soit c’est Bondié ki’nn envie sa, en realité raisonnement-la li preské pareil.
Malagasy[mg]
Na ampifandraisin’izy ireo amin’ny lahatra, na anjara, na vintana ilay zava-nitranga, na heveriny ho avy amin’Andriamanitra, dia mitovy ihany ny zavatra inoany.
Maltese[mt]
Kemm jekk jemmnu li r- riżultat hu minħabba d- destin, il- fortuna, il- predestinazzjoni, jew Alla, it- twemmin hu bażikament l- istess.
Burmese[my]
ကံကြမ္မာကြောင့်ဟုဆိုပါစေ၊ ဘုရားသခင်ကြောင့်ဟုဆိုပါစေ ထိုယုံကြည်ချက်မှာ အခြေခံအားဖြင့် တူညီသည်။
Norwegian[nb]
Enten de mener at det er skjebnen eller Gud som avgjør utfallet, er resonnementet i bunn og grunn det samme.
Nepali[ne]
यो सब भाग्य, तकदिर, कर्म वा विधाताको खेल हो भनी तिनीहरू भन्छन्। तर जे नै भने पनि यस्तो तर्कमा केही भिन्नता छैन।
Ndonga[ng]
Kutya nduno otaya ti kutya oshizemo osha nunwa, elago nenge oKalunga, shoka yi itaala osha faathana owala.
Dutch[nl]
Of de afloop nu wordt toegeschreven aan het noodlot, het fortuin of aan God, de grondgedachte blijft hetzelfde.
Nyaneka[nyk]
Tyikale ovanthu vapopia okuti, otyo ankho tyina okupita umue nae, elao, ine Huku, olusoke luavo luike vala.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਉਹ ਕਿਸਮਤ, ਨਸੀਬ, ਤਕਦੀਰ ਜਾਂ ਰੱਬ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sea ku nan ta kulpa Dios pa loke a pasa òf nan ta bisa ku ta mala suerte òf destino, e rasonamentu tras di e pensamentunan ei ta básikamente meskos.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy przypisują czyjąś śmierć Bogu, czy też bezosobowemu przeznaczeniu, losowi bądź fatum, ich rozumowanie jest właściwie takie samo.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil ma re kin nda “paisuwed” de “kupwuren Koht,” irail ahneki madamadau tehieu.
Portuguese[pt]
Quer atribuam o resultado ao destino, à sorte, quer a Deus, a crença é basicamente a mesma.
Rundi[rn]
Abo bantu ivyiyumviro vyabo ahanini ni bimwe, baba bavuga yuko ibishikira umuntu biba biturutse ku bintu aba yarandikiwe, ku gihamana, canke ku Mana.
Ruund[rnd]
Ap alondining anch yawiy yamufundinau, ap Nzamb, witiyijin anch chisadika mwamu.
Kinyarwanda[rw]
Ari abavuga ko byari byaragenwe mbere y’igihe, ari abavuga ko ari amahirwe bagize, cyangwa abavuga ko ari Imana yabishatse, bose usanga bahurije ku gitekerezo kimwe.
Sango[sg]
Atâa tongana azo atene so ye so asi na zo ni ayeke ye so a diko ni kozoni awe wala Nzapa la aye tongaso, bibe so apusu ala ti tene tongaso ayeke gi oko.
Slovenian[sl]
Bodisi da izid pripisujejo usodi, sreči oziroma nesreči ali pa Bogu, je razlaga v bistvu ista.
Samoan[sm]
E tusa pe latou te faafesootaʻia le iʻuga o le mea na tupu i iʻuga tuupōina, se laki, o mea e tutupu i le olaga, po o le Atua, ae e tasi lava le talitonuga.
Shona[sn]
Chero vakati zvanga zvakarongwa, irombo rakanaka, kana kuti ndiMwari, pfungwa yacho yakafanana.
Serbian[sr]
Bilo da se ishod pripisuje sudbini, sreći ili Bogu, u osnovi je isto gledište.
Southern Sotho[st]
Ebang ba nka hore ntho e etsahetse hobane e ne e reriloe esale pele, hobane e le lehlohonolong la motho kapa bomalimabeng ba hae, kapa hobane e le liketso tsa Molimo, ba batla ba lumela ntho e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Vare sig de tillskriver ödet, försynen eller Gud utgången är tanken i grunden densamma.
Swahili[sw]
Iwe watasema alikufa kwa sababu ya majaliwa, bahati, au yalikuwa mapenzi ya Mungu, wana maoni yaleyale.
Congo Swahili[swc]
Iwe watasema alikufa kwa sababu ya majaliwa, bahati, au yalikuwa mapenzi ya Mungu, wana maoni yaleyale.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சம்பவங்களுக்கு விதி, துரதிர்ஷ்டம், தலையெழுத்து, கடவுள் சித்தம் என எதை அவர்கள் காரணங்காட்டினாலும், அடிப்படையில் அவர்கள் நம்புவது ஒரே விஷயத்தைத்தான்.
Telugu[te]
అలా జరగడానికి కారణం విధి, అదృష్టం, తలరాత, దైవ నిర్ణయం అని ప్రజలు రకరకాలుగా అన్నా వారి నమ్మకం మాత్రం ఒక్కటే.
Thai[th]
ไม่ ว่า พวก เขา จะ เชื่อ ว่า เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น นั้น เป็น เพราะ ดวง, โชค ชะตา, เคราะห์ กรรม หรือ พระเจ้า โดย พื้น ฐาน แล้ว พวก เขา ก็ เชื่อ อย่าง เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዜጋጥም ነገራት ምስ ጽሕፍቶ፡ ምስ ዕድል፡ ወይ ምስ ኣምላኽ የተሓሕዝዎ ብዘየገድስ፡ እቲ እምነት ተመሳሳሊ እዩ።
Tagalog[tl]
Ito man ay ipinalalagay nilang dahil sa tadhana, suwerte, kapalaran, o kalooban ng Diyos, halos iisa lamang ang paniniwala ng marami.
Tswana[tn]
Le fa batho ba ka tswa ba dumela gore dilo tseno di direga ka go bo di laotswe go sa le gale kgotsa gore ke thato ya Modimo, tota botlhe ba dumela selo se se tshwanang.
Turkish[tr]
Onlar bundan ister kaderi sorumlu tutsun ister şansı, talihi veya Tanrı’yı, temelde mantık aynıdır.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku vanhu va pfumela leswaku swilo leswi va humelelaka evuton’wini swi vangiwa hi Xikwembu kumbe hi nchumu wun’wana, kambe dyondzo ya kona ya fana.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me e ‵losi atu ne latou a mea e iku mai ki te talitonuga me ko oti eiloa ne fakaiku aka a mea takitasi e ‵tau o ‵tupu ki te tino, te manuia, te ikuga, e ‵pau eiloa te mea e tali‵tonu ki ei.
Tahitian[ty]
Ia parau ratou e mea faataa-ê-na-hia, e ohipa fana‘o noa, aore ra o te Atua te tumu, hoê â ïa tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Хоч би що, на думку людей, стояло за такими випадками,— доля, приречення, талан чи Бог,— суть залишається незмінною.
Wolaytta[wal]
Eti hanettidabaa qaadan gakkidaba gin woykko Xoossa shene gin, he ammanoy issi mala.
Wallisian[wls]
Tatau aipē peʼe natou ʼui neʼe kua ʼosi tohi fakatomuʼa ia tona kā haʼu pe neʼe kua tohi e te ʼAtua, kae ʼe natou tui fuli ki he meʼa e tahi.
Xhosa[xh]
Enoba bathi oko kumiselwe kwangaphambili, lithamsanqa okanye nguThixo, le nkolelo iyafana.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni bochi yad e ma yog ni wol fa bochan e aram e n’en nib m’agan’ Got ngay, ma taab n’en e ba michan’rad ngay.
Yoruba[yo]
Yálà wọ́n sọ pé kádàrá tẹ́ni yẹn fọwọ́ ara ẹ̀ yàn látọ̀run wá ni àbí wọ́n pè é ní àmúwá Ọlọ́run, nǹkan kan náà ló túmọ̀ sí.
Zande[zne]
Ono ho béno amanga ni boro kini kpi, i nayawee, ‘Gani regbo du daa’ watadu ‘Kina Mbori nasiaha wo.’
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi lokhu kwenzeke ngenxa yokudalelwa, inhlanhla noma uNkulunkulu, inkolelo iyefana.