Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Indiane . . . is weerloos, en daarom is hulle gereed om bevele te ontvang en aan die werk gesit te word.”
Amharic[am]
ሕንዳውያኑ . . . እርቃናቸውን የሚሄዱና ራሳቸውን መከላከል የማይችሉ በመሆናቸው ትእዛዝ ተቀብለው በተግባር ለማዋል የተዘጋጁ ናቸው።”
Arabic[ar]
الهنود . . . غير مسلَّحين ودون دفاع، وهم بالتالي مستعدون لتلقّي الاوامر وتنفيذها».
Cebuano[ceb]
Ang mga Indio . . . hubo ug walay armas, busa andam nga mandoan ug patrabahoon.”
Czech[cs]
Indiáni . . . jsou nazí a bezbranní, tudíž připravení dostat příkazy a nechat se zapřáhnout do práce.“
Danish[da]
De vil udføre en hvilken som helst opgave de bliver pålagt. . . .
German[de]
[Die Indianer sind] nackt und so feige . . . Dafür sind sie bereit, zu gehorchen, zu arbeiten“.
Ewe[ee]
Indiatɔ siawo . . . le nuvo eye womate ŋu aʋli wo ɖokui ta o, eyata wonye amesiwo dzi woate ŋu aɖu bɔbɔe ahazã wo le dɔwɔwɔ me.”
Greek[el]
Οι Ινδιάνοι . . . είναι γυμνοί και ανυπεράσπιστοι, επομένως έτοιμοι να δεχτούν εντολές και να υποβληθούν σε εργασία».
English[en]
The Indians . . . are naked and defenseless, hence ready to be given orders and put to work.”
Estonian[et]
[—] Indiaanlased .. on alasti ja kaitsetud, seega on neile kerge käske jagada ning neid tööle panna.”
French[fr]
Les Indiens [...] sont nus et sans défense ; il est donc facile de leur donner des ordres et de les faire travailler.
Croatian[hr]
Indijanci (...) su goli i bespomoćni, te stoga pogodni da im se daju naredbe i da ih se iskoristi za rad.”
Hungarian[hu]
Az indiánok . . . meztelenek és védtelenek, ezért könnyen lehet parancsolni nekik, és dolgoztatni őket.”
Indonesian[id]
Orang-orang Indian . . . tidak memiliki senjata lengkap dan tanpa perlawanan, oleh karena itu, siap diberi perintah dan dipekerjakan.”
Iloko[ilo]
Dagiti Indiano . . . ket lamolamo ken awanan gaway, gapuna situtulokda nga agtungpal ken agtrabaho.”
Italian[it]
[Gli indigeni] vanno ignudi e indifesi, e sono . . . molto disposti a obbedire e a lavorare”.
Korean[ko]
이들은 무엇이든 하라고 지시만 내리면 이행할 것입니다. ··· 인디언들은 ··· 벌거벗은 무방비 상태에 있으므로, 기꺼이 지시를 받아들여 일을 시작합니다.”
Malagasy[mg]
Miboridana sy tsy manam-piarovana (...) ireo Indianina, ka vonona ny handray baiko sy ny hisikina hiasa.”
Malayalam[ml]
അവരോടു കൽപ്പിക്കുന്നതെന്തും അവർ ചെയ്തുകൊള്ളും. . . . [അമേരിക്കൻ] ഇൻഡ്യാക്കാർ . . .
Marathi[mr]
हे रहिवासी . . . उघडेबाघडे व लाचार आहेत; त्यामुळे आपण हुकूम सोडताच राबण्यास ते तयार होतील.”
Burmese[my]
မခုခံနိုင်တဲ့သူတွေဖြစ်ကြတဲ့အတွက် အမိန့်ပေးခံရတဲ့အခါအသင့်ရှိကြပြီး အလုပ်လည်းလုပ်ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Indianerne . . . er nakne og forsvarsløse og derfor rede til å bli gitt ordrer og satt i arbeid.»
Dutch[nl]
De Indianen . . . zijn naakt en hulpeloos. Daarom zijn ze geschikt om bevelen te ontvangen en aan het werk gezet te worden.”
Polish[pl]
(...) Indianie (...) są nadzy i bezbronni, gotowi przyjmować rozkazy i pracować”.
Portuguese[pt]
Os índios . . . andam nus e são indefesos, portanto, prontos para receber ordens e ser colocados para trabalhar.”
Romanian[ro]
Indienii . . . sunt goi şi lipsiţi de apărare, prin urmare, sunt gata să primească ordine şi să fie puşi la lucru“.
Slovak[sk]
Indiáni... sú nahí a bezbranní, teda sú pripravení plniť rozkazy a konať prácu.“
Albanian[sq]
Indianët . . . janë të zhveshur e të pambrojtur, e prandaj janë gati që t’u jepen urdhëra dhe të vihen në punë.»
Serbian[sr]
Indijanci... su goli i nenaoružani, dakle spremni da prime naređenja i da rade.“
Swahili[sw]
Hawa Wahindi . . . wako uchi na hawana kinga, hivyo wako tayari kuamriwa na kutumikishwa.”
Tagalog[tl]
Ang mga Indian . . . ay walang kasuutan at walang kalaban-laban, kung kaya wala silang magagawa kundi sumunod sa mga utos at magtrabaho.”
Tok Pisin[tpi]
Em i rait olsem: “Bilong bosim dispela ples, yumi mas sindaun tasol long en na bosim ol Indian, em ol lain bilong mekim ol samting yumi tokim ol long mekim. . . .
Turkish[tr]
Kızılderililer . . . . çıplak ve savunmasızlar, bu nedenle kendilerine emirler verilmesine ve çalıştırılmaya hazırlar.”
Twi[tw]
Indiafo no . . . deda adagyaw, na wonni ahobammɔ biara, enti ɛnyɛ den sɛ wobɛhyɛ mmara ama wɔn ma wɔadi so.”
Tahitian[ty]
E vai tahaa noa te mau Indien . . . e te paruru ore, ua ineine noa ïa i te faaueue e i te faarave ia ratou i te ohipa.”
Ukrainian[uk]
(...) Індіанці... голі та беззахисні, тому вони будуть виконувати накази і працювати».
Yoruba[yo]
Àwọn Àmẹ́ríńdíà . . . ń rìnhòòhò, wọn kò sì ní ohun ìjà, nípa bẹ́ẹ̀, ó rọrùn láti pàṣẹ fún wọn àti láti kó wọn ṣiṣẹ́.”
Chinese[zh]
你只要住下来,对原住民(印第安人)说自己有权统治他们就行了。 这些人对我们惟命是从。
Zulu[zu]
AmaNdiya . . . ahamba-ze futhi awanakuzivikela, ngakho-ke akulungele ukunikezwa imiyalo futhi afakwe emsebenzini.”