Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die skrywers wat vir sy wysheid bekend was, het gesê dat hy “gesoek [het] om die welgevallige woorde te vind en korrekte woorde van waarheid neer te skryf”.—Prediker 12:10, NW.
Arabic[ar]
وقد قال كاتب من كتبته اشتهر بحكمته انه «طلب ان يجد كلمات مُسرة مكتوبة بالاستقامة كلمات حق». — جامعة ١٢:١٠.
Bulgarian[bg]
Един от нейните писатели, известен със своята мъдрост, казал, че ‘се стараел да намери угодни думи, и това, което било с правота написано, думи на истина’. — Еклисиаст 12:10.
Danish[da]
En af dem hvis skrifter findes i Bibelen, og som var berømt for sin visdom, sagde at han „stræbte efter at finde ord der lyder godt, samt en skriftlig udformning der giver den rigtige mening, ord der er sande“. — Prædikeren 12:10.
German[de]
Einer der Schreiber des Buches, der für seine Weisheit bekannt war, „suchte“, wie er sagte, „die gefälligen Worte zu finden und die richtigen Worte der Wahrheit niederzuschreiben“ (Prediger 12:10).
Greek[el]
Ένας από τους συγγραφείς της ο οποίος φημιζόταν για τη σοφία του είπε ότι «ζήτησε να βρει ευχάριστα λόγια, καθώς και να γράψει ορθά λόγια αλήθειας».—Εκκλησιαστής 12:10.
English[en]
One of its writers who was noted for wisdom said that he “sought to find the delightful words and the writing of correct words of truth.”—Ecclesiastes 12:10.
Spanish[es]
Uno de los escritores, conocido por su sabiduría, dijo que “procuró hallar las palabras deleitables y la escritura de palabras correctas de verdad” (Eclesiastés 12:10).
Estonian[et]
Üks Piibli kirjutajaid, kes oli kuulus oma tarkuse poolest, on öelnud, et ta ”püüdis leida sobivaid sõnu ja tõesõnu siiralt kirja panna” (Koguja 12:10).
Persian[fa]
یکی از نگارندگان این کتاب که حکمتش زبانزد بود گفت که ‹کوشش کرده است با سخنان دلنشین، حقایق را صادقانه بیان کند.› — جامعه ۱۲:۱۰، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Yksi sen kirjoittajista, joka oli kuulu viisaudestaan, sanoi, että hän ”yritti löytää ilahduttavat sanat ja oikeiden totuuden sanojen kirjoituksen” (Saarnaaja 12:10).
French[fr]
L’un de ses rédacteurs, réputé pour sa sagesse, a dit s’être “ efforcé de trouver les paroles délicieuses et comment écrire des paroles de vérité qui soient exactes ”. — Ecclésiaste 12:10.
Hebrew[he]
אחד מכותביו, שנודע בחוכמתו הרבה, אמר ש”ביקש... למצוא דברי חפץ וכָתוּב יושר דברי אמת” (קהלת י”ב:10).
Croatian[hr]
Jedan od njezinih pisaca, poznat po svojoj mudrosti, rekao je da je “tražio da pronađe ugodne riječi i da napiše točne riječi istine” (Propovjednik 12:10, NW).
Hungarian[hu]
Egyik írója, aki a bölcsességéről volt híres, azt mondta, hogy „igyekezett tetszetős szavakat találni, és az igazság szavait őszintén leírni” (Prédikátor 12:10, K. f. [12:12]).
Armenian[hy]
Նրա գրողներից մեկի մասին, որն աչքի էր ընկնում իր իմաստությամբ, ասվում է, որ «ջանք արաւ վայելուչ խօսքեր գտնելու. եւ գրուածը ուղիղ ճշմարիտ խօսքեր են» (Ժողովող 12։ 10)։
Indonesian[id]
Salah satu penulis Alkitab yang terkenal karena hikmatnya, mengatakan bahwa ia ”berusaha mendapat kata-kata yang menyenangkan dan menulis kata-kata kebenaran secara jujur”. —Pengkhotbah 12:10.
Icelandic[is]
Einn af riturum hennar, sem annálaður var fyrir visku, segist hafa leitast við að finna „fögur orð“ og skrifa „sannleiksorð.“ — Prédikarinn 12:10.
Italian[it]
Uno dei suoi scrittori che era famoso per la sua sapienza disse di essersi sforzato di “trovare le parole dilettevoli e la scrittura di corrette parole di verità”. — Ecclesiaste 12:10.
Georgian[ka]
თავისი სიბრძნით ცნობილმა ბიბლიის ერთ-ერთმა მწერალმა თქვა, რომ „ეძებდა. . . საჭირო სიტყვებს და წრფელად დაიწერა ჭეშმარიტი სიტყვები“ (ეკლესიასტე 12:10).
Lithuanian[lt]
Vienas iš jos rašytojų, garsus savo išmintimi, pasak jo paties, „stengėsi surasti tinkamus pasakymus ir tiksliai užrašyti tiesos žodžius“ (Ekleziasto 12:10, Brb red.).
Latvian[lv]
Viens no tās rakstītājiem, kas bija plaši pazīstams ar savu gudrību, teica, ka viņš ”pūlējās atrast piemērotus vārdus, lai attiecīgus norādījumus pareizi uzrakstītu un lai izteicieni atbilstu patiesībai”. (Salamans Mācītājs 12:10.)
Macedonian[mk]
Еден од нејзините писатели, кој бил познат по мудроста, рекол дека ‚се трудел да најде убави изреки и точно да ги запише зборовите на вистината‘ (Проповедник 12:10).
Norwegian[nb]
En av denne bokens skribenter, som var kjent for sin visdom, sa at han «søkte å finne tiltalende ord og å skrive rette ord, sannhets ord». — Forkynneren 12: 10.
Dutch[nl]
Een van de schrijvers ervan die bekendstond om wijsheid, zei dat hij „de verrukkelijke woorden [zocht] te vinden en het schrijven van juiste woorden van waarheid”. — Prediker 12:10.
Polish[pl]
Jeden z jej pisarzy, słynny z mądrości, wyznał, że „starał się znaleźć miłe słowa i napisać właściwe słowa prawdy” (Kaznodziei 12:10).
Portuguese[pt]
Um de seus escritores, famoso por sua sabedoria, disse que “procurou achar palavras deleitosas e a escrita de palavras corretas de verdade”. — Eclesiastes 12:10.
Romanian[ro]
Unul dintre scriitorii ei, renumit pentru înţelepciunea sa, a spus că „a căutat să afle cuvinte plăcute şi să scrie întocmai cuvintele adevărului“. — Eclesiastul 12:10.
Russian[ru]
Один из ее писателей, который славился мудростью, сказал, что он «старался... приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно» (Екклесиаст 12:10).
Slovak[sk]
Jeden z jej pisateľov, ktorý bol známy múdrosťou, povedal, že „sa usiloval nájsť pôvabné slová a napísať správne slová pravdy“. — Kazateľ 12:10.
Albanian[sq]
Një nga shkrimtarët e saj që ishte i njohur për mençurinë, tha se ai «është përpjekur të gjejë fjalë të këndshme dhe gjërat e shkruara janë të drejta dhe të vërteta». —Predikuesi 12:10.
Serbian[sr]
Jedan od njenih pisaca, poznat po svojoj mudrosti, rekao je da se ’starao da nađe ugodne reči i da napiše što je pravo, reči istine‘ (Propovednik 12:12).
Swedish[sv]
En av dess skribenter, som var känd för sin vishet, sade att han ”sökte finna ord som är behagliga och ett sätt att skriva korrekta ord, ord som är sanna”. — Predikaren 12:10.
Swahili[sw]
Mmojawapo wa waandikaji wake aliyejulikana sana kuwa mwenye hekima alisema kwamba yeye ‘alitafuta-tafuta ili apate kuona maneno yapendezayo, na yale yaliyoandikwa kwa unyofu, yaani, maneno ya kweli.’—Mhubiri 12:10.
Thai[th]
ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง ซึ่ง มี ชื่อเสียง ใน ด้าน สติ ปัญญา กล่าว ว่า ท่าน “ได้ เสาะ หา ถ้อย คํา ที่ หวาน หู และ วิธี การ เขียน ถ้อย คํา อัน ถูก ต้อง แห่ง ความ จริง.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 12:10, ล. ม.
Turkish[tr]
Yazarları arasından bilgeliğiyle ün yapmış biri, ‘hoş sözleri ve doğrulukla yazılmış olanı, hakikat sözlerini bulmaya çalıştığını’ söylemiştir.—Vaiz 12:10.
Ukrainian[uk]
Один з її письменників, який славився мудрістю, сказав, що він «старався дібрати вирази гарні, й вірно списав слова правди» (Екклезіяста 12:10, Хом.).
Vietnamese[vi]
Một người viết Kinh-thánh, nổi tiếng là khôn ngoan, nói rằng: ông “tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chơn-thật” (Truyền-đạo 12:10).