Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For fremover at kunne lette varebevægelserne i EU's femten medlemsstater og senere i et udvidet EU med 26 medlemsstater er det nødvendigt inden 2010 at træffe forskellige inciterende foranstaltninger, så vi inden 2020 kan råde over et net af indre vandveje, der imødekommer markedsefterspørgslen og samtidig opfylder kriterierne for en bæredygtig udvikling.
German[de]
Um bereits heute im Europa der Fünfzehn und für die Zukunft in einem auf 26 Mitgliedstaaten erweiterten Europa Entlastungen im Güterverkehr zu ermöglichen, müssen bis 2010 entsprechende Fördermaßnahmen ergriffen werden, damit im Jahr 2020 ein Binnenwasserstraßennetz zur Verfügung steht, das die Nachfrage des Marktes unter Einhaltung der Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung decken kann.
Greek[el]
Για να διευκολυνθεί ήδη από σήμερα η κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην Ευρώπη των 15 και, αύριο, στη διευρυμένη Ευρώπη των 26, απαιτείται να ληφθούν πριν από το 2010 διάφορα ενθαρρυντικά μέτρα, που θα επιτρέψουν να υπάρχει το 2020 ένα δίκτυο πλωτών οδών που θα ανταποκρίνεται στη ζήτηση της αγοράς με σεβασμό των κριτηρίων της βιώσιμης ανάπτυξης.
English[en]
To ease the circulation of goods in today's 15-member EU and in the future enlarged Union of 26 members, various incentive measures will have to be taken before 2010 to ensure that by 2020 there is a network of navigable inland waterways that meets internal market demand, while respecting the principles of sustainable development.
Spanish[es]
Para facilitar el transporte de mercancías, a partir de hoy, en la Europa de los Quince y, mañana, en la Europa ampliada a 26, es preciso adoptar antes de 2010 un conjunto de iniciativas que permitan disponer en 2020 de una red de vías navegables capaz de responder a las demandas del mercado y que respete los criterios del desarrollo sostenible.
Finnish[fi]
Jotta 15 jäsenvaltion yhteisössä - ja tulevaisuudessa 26 jäsenvaltion yhteisössä - voitaisiin jo nyt helpottaa tavaroiden liikkumista, on ryhdyttävä ennen vuotta 2010 erilaisiin kannustaviin toimiin, joiden ansiosta vuonna 2020 käytössä on sellainen sisävesiverkko, joka täyttää markkinoiden vaatimukset. Samalla on noudatettava kestävän kehityksen kriteerejä.
French[fr]
Faciliter dès aujourd'hui la circulation des marchandises dans l'Europe des Quinze et, demain, avec l'Europe élargie à 26, nécessite de prendre avant 2010 diverses mesures incitatives qui permettront de disposer en 2020 d'un réseau de voies navigables répondant à la demande du Marché, en respectant les critères du développement durable.
Italian[it]
Per facilitare fin d'ora la circolazione delle merci nell'Europa a quindici di oggi e in quella allargata a 26 di domani, occorre adottare entro il 2010 diverse misure d'incentivazione che permettano di disporre nel 2020 di una rete di vie navigabili rispondente alla domanda proveniente dal mercato, nel rispetto dei criteri dello sviluppo sostenibile.
Dutch[nl]
Wil men vanaf vandaag het goederenvervoer in een Europa van vijftien lidstaten en vanaf morgen in een Europa van wel 26 lidstaten vereenvoudigen, moeten er vóór 2010 verschillende stimulerende maatregelen worden genomen om in 2020 te kunnen beschikken over een waterwegennetwerk dat aan de eisen van de markt én aan de criteria voor duurzame ontwikkeling voldoet.
Portuguese[pt]
Facilitar a partir de hoje a circulação das mercadorias na Europa dos Quinze e, futuramente, na Europa alargada a 26 países, requer que se adoptem, antes de 2010, várias medidas de incentivo que permitam dispor em 2020 de uma rede de vias navegáveis que responda à procura do mercado, respeitando os critérios do desenvolvimento sustentável.
Swedish[sv]
För att underlätta varornas rörlighet i dagens EU-15 och morgondagens utvidgade EU-26 måste man före 2010 vidta olika stimulansåtgärder för att unionen år 2020 skall kunna förfoga över ett nät av inre vattenvägar som uppfyller både inre marknadens behov och kriterierna för hållbar utveckling.