Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إلاَّ أنَّ الشركة الروسية لم تقدِّم إلى المحكمتين أدلة تبيِّن أنها طعنت أمام المحاكم الوطنية في السويد في حكم معهد التحكيم باختصاصه بالنظر في الدعاوى المقامة من الشركة النرويجية.
English[en]
The Russian company had not submitted to the courts evidence showing that it had challenged in the national courts of Sweden the ruling that the Arbitration Institute had jurisdiction to consider the claims lodged by the Norwegian company.
Spanish[es]
La empresa rusa no había presentado pruebas a los tribunales que demostraran que había impugnado en los tribunales nacionales de Suecia la decisión de que el Instituto de Arbitraje tenía competencia para examinar las demandas presentadas por la empresa noruega.
French[fr]
La société russe n’avait pas soumis aux juridictions de preuve montrant qu’elle avait contesté devant les juridictions suédoises la décision selon laquelle l’Institut d’arbitrage avait compétence pour trancher les demandes introduites par la société norvégienne.
Russian[ru]
Доказательств, свидетельствующих об оспаривании в государственных судах Швеции решения арбитража о наличии у него компетенции по рассмотрению заявленных компанией исковых требований, обществом в суды представлено не было.
Chinese[zh]
俄罗斯公司并未向法院提交证据,证明它已在瑞典国内法院对仲裁院做出的其具有审理挪威公司所提索偿要求的管辖权的裁定提出质疑。