Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنه جهاز من صنع الإنسان, هبط على الجزء الخارجي للنظام الشمسي لأول مرة في تاريخ البشرية.
Azerbaijani[az]
Bu insan istehsalı bir alət, və insanlıq tarixində bir ilk olaraq günəş sistemi içində bu qədər uzağa eniş edildi.
Bulgarian[bg]
Това е апарат, направен от хората, който се приземи във външната Слънчевата система за първи път в историята.
Czech[cs]
Máme zde lidmi vyrobený přístroj který poprvé v lidské historii přistál ve vnější části sluneční soustavy.
German[de]
Ein von Menschen gebautes Gerät landete im äußeren Sonnensystem – zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit.
Greek[el]
Πρόκειται για μία συσκευή που κατασκεύασε ο άνθρωπος, και προσγειώθηκε στο εξώτερο ηλιακό σύστημα για πρώτη φορά στην ανθρώπινη ιστορία.
English[en]
This is a device of human making, and it landed in the outer solar system for the first time in human history.
Spanish[es]
Esto es un aparato de construcción humana, y aterrizó en el sistema solar exterior por primera vez en la historia de la humanidad.
Persian[fa]
این ابزاری ساخت دست بشر بود که برای نخستین بار در طول تاریخ بشر، بر جرمی در بخش بیرونی منظومه شمسی فرود می آمد
French[fr]
Il s'agit d'un dispositif fabriqué de la main de l'homme, et il s'est posé à l'extrémité du système solaire pour la première fois dans l'histoire de l'humanité.
Hebrew[he]
זה מכשיר מיוצר ע"י אדם. שנחת במערכת השמש החיצונית בפעם הראשונה בהיסטוריה האנושית.
Croatian[hr]
Ovaj uređaj, kojeg su napravili ljudi, sletio je po prvi put u ljudskoj povijesti u vanjskome dijelu Sunčeva sustava.
Hungarian[hu]
Egy ember által készített műszer az emberiség története során először landolt a külső naprendszerben.
Indonesian[id]
Ini adalah alat yang dibuat manusia, dan telah mendarat di luar sistem tata surya untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia.
Italian[it]
Si tratta di un dispositivo di fabbricazione umana che per la prima volta nella storia dell'umanità è atterrato nel sistema solare esterno.
Japanese[ja]
人類が作成した装置が 人類史上初めて 太陽系外縁部に着陸したのです
Korean[ko]
이것은 인간이 만든 장비가 인류 역사 최초로 태양계의 외행성계에 착륙한 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەمە ئامێرێکە مرۆڤ دروستیکردووە و بۆ یەکەم جار لە مێژووی مرۆڤدا لە دوورترین بەشی کۆمەڵەی خۆر نیشتەوە.
Macedonian[mk]
Се работи за машина направена од човекот, која за прв пат во историјата слета на тело од надворешниот дел на Сончевиот систем.
Dutch[nl]
Dit is een toestel, door mensen gemaakt. Het landde aan de rand van ons zonnestelsel, voor het eerst in de geschiedenis van de mens.
Polish[pl]
Pojazd zbudowany przez ludzi wylądował po raz pierwszy na powierzchni księżyca innej planety.
Portuguese[pt]
Este é um dispositivo de fabrico humano, e aterrou na parte exterior do sistema solar pela primeira vez na história da humanidade.
Romanian[ro]
Acesta e un dispozitiv construit de oameni care a asolizat în sistemului solar exterior pentru prima dată în istoria umană.
Russian[ru]
Это устройство сделанное человеческими руками, и он приземлился во внешней Солнечной системе впервые в человеческой истории.
Slovak[sk]
Toto je prvýkrát v dejinách ľudstva, čo ľuďmi vytvorený prístroj pristál vo vonkajšej časti slnečnej sústavy.
Slovenian[sl]
To je naprava človeške izdelave, ki je prvič v zgodovini človeštva pristala v zunanjem Osončju.
Serbian[sr]
U pitanju je sprava koju je napravio čovek, a koja je sletela u spoljni Sunčev sistem, po prvi put u istoriji čovečanstva.
Swedish[sv]
Det här är en mänsklig konstruktion- -som landar i yttre solsystemet för första gången i människans historia.
Turkish[tr]
Bu insan yapımı bir alet, ve insanlık tarihinde bir ilk olarak güneş sistemi içinde bu kadar uzağa iniş yapıldı.
Ukrainian[uk]
Це пристрій, зроблений людьми, і він приземлився в зовнішній Сонячній системі вперше за історію людства.
Chinese[zh]
这是人造的设备 在人类历史上首次着陆与太阳系外