Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вината, които се ползват от наименованието „върху утайка“ или от допълнителните географски наименования „Clisson“, „Gorges“, „Le Pallet“ се представят с посочването на реколтата.
Czech[cs]
Na vínech označených výrazem „sur lie“ nebo doplňkovými zeměpisnými označeními „Clisson“, „Gorges“ a „Le Pallet“ musí být uveden jejich ročník.
Danish[da]
For vine med betegnelsen »sur lie« eller de supplerende geografiske betegnelser »Clisson«, »Gorges« og »Le Pallet« angives årgangen.
German[de]
Weine mit der Zusatzangabe „sur lie“ oder den ergänzenden geografischen Bezeichnungen „Clisson“, „Gorges“ bzw. „Le Pallet“ sind mit der Angabe des Jahrgangs zu versehen.
Greek[el]
Οι οίνοι που φέρουν την ένδειξη «σε οινολάσπη» («sur lie») ή τις συμπληρωματικές γεωγραφικές ονομασίες «Clisson», «Gorges», «Le Pallet» διατίθενται με την ένδειξη του έτους τρυγητού.
English[en]
For wines labelled ‘sur lie’ or bearing the supplementary geographical names ‘Clisson’, ‘Gorges’ or ‘Le Pallet’, the vintage must also appear on the label.
Spanish[es]
Los vinos que se benefician de la mención «sobre lías» o de las denominaciones geográficas complementarias «Clisson», «Gorges», «Le Pallet» se presentan con la indicación de la añada.
Estonian[et]
Märkega sur lie või täiendava geograafilise tähisega „Clisson“, „Gorges“ või „Le Pallet“ tähistatud veinidele märgitakse aastakäik.
Finnish[fi]
Viinien, joissa voidaan käyttää mainintaa ”sur lie” tai täydentäviä maantieteellisiä nimityksiä ”Clisson”, ”Gorges” tai ”Le Pallet”, maininta tai nimitys esitetään vuosikertaa koskevan merkinnän yhteydessä.
French[fr]
Les vins bénéficiant de la mention «sur lie» ou des dénominations géographiques complémentaires «Clisson», «Gorges», «Le Pallet» sont présentés avec l’indication du millésime.
Croatian[hr]
Na vinima s oznakom „sur lie” ili dodatnim zemljopisnim nazivima „Clisson”, „Gorges” i „Le Pallet” navodi se godina proizvodnje.
Hungarian[hu]
A „seprőn érlelt” megjelöléssel és a „Clisson”, „Gorges” és „Le Pallet” kiegészítő földrajzi névvel ellátott borokon fel kell tüntetni az évjáratot.
Italian[it]
I vini che beneficiano della menzione «sur lie» o le denominazioni geografiche complementari «Clisson», «Gorges», «Le Pallet» sono presentati con l’indicazione dell’annata.
Lithuanian[lt]
Nurodomi nuoroda „sur lie“ arba papildomomis geografinėmis nuorodomis „Clisson“, „Gorges“, „Le Pallet“ žymimų vynų derliaus metai.
Latvian[lv]
Vīniem ar norādi “sur lie” vai papildu ģeogrāfiskajiem nosaukumiem “Clison”, “Gorges”, “Le Pallet” tiek norādīts ražas gads.
Maltese[mt]
L-inbejjed li jibbenefikaw mill-kliem “sur lie” (fil-fond) jew mill-ismijiet ġeografiċi addizzjonali “Clisson”, “Gorges” u “Le Pallet” jiġu ppreżentati mal-indikazzjoni tal-vendemmja.
Dutch[nl]
Op de wijnen met de vermelding “op wijnmoer” of van de aanvullende geografische benamingen “Clisson”, “Gorges”, “Le Pallet” wordt het jaartal vermeld.
Polish[pl]
Wina opatrzone określeniem „sur lie” lub uzupełniającymi oznaczeniami geograficznymi „Clisson”, „Gorges”, „Le Pallet” wprowadza się do obrotu ze wskazaniem rocznika.
Portuguese[pt]
Os vinhos que beneficiam da menção «sur lie» ou das denominações geográficas complementares «Clisson», «Gorges», «Le Pallet» são apresentados com a indicação do ano de colheita.
Romanian[ro]
Vinurile care poartă mențiunea „sur lie” sau denumirile geografice complementare „Clisson”, „Gorges” și „Le Pallet” sunt prezentate cu indicarea anului de recoltă.
Slovak[sk]
Vína, na ktoré sa uplatňuje označenie „sur lie“ alebo doplnkové zemepisné označenia „Clisson“, „Gorges“, „Le Pallet“ sa uvádzajú na trh s uvedením ročníka.
Slovenian[sl]
Na vinih, za katera se uporabi izraz „sur lies“ (na drožeh) ali dodatna geografska imena „Clisson“, „Gorges“ in „Le Pallet“, je naveden letnik.
Swedish[sv]
På de viner som märks med uttrycket ”sur lie” eller någon av de kompletterande geografiska beteckningarna ”Clisson”, ”Gorges” eller ”Le Pallet” ska även årgången anges.